× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent's Little Mute Wife / Маленькая немая жена регента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Лу Чжую и дёрнула за верёвку — всё, в спешке завязала мёртвый узел. Прищёлкнув языком, сказала:

— Подожди, я нож возьму.

Едва Жуань Лань вышла из комнаты, брови Лу Чжуя нахмурились ещё сильнее: она пошла за ножом?! Что задумала?!

Когда она вернулась, он снова лежал без сознания: голова свисала набок, лицо по-прежнему покрывала пыль и копоть, черты невозможно было разглядеть.

Жуань Лань не стала раздумывать — взяла кухонный нож и перерезала верёвку, связывавшую Лу Чжуя. Отбросив её в сторону, с сожалением пробормотала:

— Жаль такую длинную верёвку. Можно было бы фарфор перевязывать. Теперь каждую нитку надо беречь.

Лу Чжуй, конечно, притворялся. Всю комнату пропитал запах каши, и заснуть он никак не мог — будто в груди у него висел корень столетнего женьшеня, не давая духу угаснуть. То, что Жуань Лань просто так разрезала верёвку, сильно его удивило.

Она не спешила. Сев на край кровати спиной к нему, остужала кашу и, словно разговаривая сама с собой, пробормотала:

— Жаль свежесваренную кашу. Может, сегодня вечером просто перекусим? Как же плохо — белая каша на ужин.

Лу Чжуй открыл глаза и, собрав последние силы, схватил деревянную коробочку, лежавшую рядом с подушкой, занеся её над затылком Жуань Лань.

Он долго думал и решил: рисковать нельзя.

— Ах! Забыла дверь закрыть! — Жуань Лань резко вскочила, и коробка просвистела у неё за спиной.

Лу Чжуй вложил в удар все оставшиеся силы, и теперь, не попав в цель, потерял равновесие. Он рухнул на край кровати, а коробка с глухим стуком упала на пол.

Лу Чжуй: …

Жуань Лань обернулась на шум и увидела «серый комочек», свалившийся с кровати. Из коробки выкатился фарфоровый подставочный держатель для кисти — тот самый, что хранил тайну рода Цинь — и разлетелся на три осколка.

Она посмотрела на Лу Чжуя, потом на кашу на столе — и всё поняла.

— Хотел кашу — так и скажи, — сказала она. — Зачем церемониться?

Лу Чжуй закрыл глаза. Думай что хочешь. Ему было слишком утомительно спорить.

Она осторожно подхватила его под руку, помогла сесть, прислонив к изголовью, и, перестраховавшись, подложила ему за голову чистую одежду. Затем с явным неудовольствием пинком отодвинула в сторону и коробку, и осколки держателя, после чего взяла миску с кашей.

Жуань Лань зачерпнула ложку каши, хотела было подуть, но постеснялась и просто поднесла ко рту Лу Чжуя:

— Осторожно, может быть ещё горячо.

Лу Чжуй с трудом подавил подозрение, что в каше яд. Впрочем, сейчас всё равно — съешь или нет, всё равно смерть. Лучше уж умереть сытым.

Он приоткрыл рот и сделал глоток. Температура была в самый раз, каша не слишком густая — именно то, что нужно после долгого голода.

Тепло разлилось по телу, и силы начали возвращаться. Вся прежняя тревога и подозрительность постепенно улеглись.

Может… он всё это себе выдумал?

Возможно, она просто обычная деревенская девушка, испугалась его и связала. Раз не умеет связывать людей, вот и навязала как попало. Не проверяла его, каша — не пытка, нож — не угроза, да и яда у неё точно нет. Просто не смогла развязать узел и решила накормить?

Да и откуда у простой крестьянки яд? Всё это — из книжек. Здесь, в глухомани, где почти никто не бывает, убийцам и разбойникам нечего делать.

Но, несмотря на всё это, когда каша коснулась горла, мышцы напряглись. Он боялся всего — боялся каждого движения, каждого звука. Даже горячая каша вызывала тошноту.

Он снова и снова внушал себе: у неё нет злого умысла, кашу можно есть.

Жуань Лань не торопилась. Ложка оставалась в воздухе, пока он медленно проглатывал первый глоток.

— Не спеши, — мягко сказала она, улыбаясь. — Так бывает, когда долго голодал. Не волнуйся.

Голос её заставил Лу Чжуя вздрогнуть — будто все нервы в теле разом расслабились.

Он проглотил кашу. Тепло проникло в самые глубины, смягчило его внутреннюю жёсткость и злобу.

Жуань Лань покормила его ещё несколько ложек и, увидев, что цвет лица немного улучшился, вздохнула:

— Знаешь… я подумала — может, тебе лучше остаться здесь?

Лу Чжуй резко поднял голову: !? Как именно «остаться»? Живым или костями?!

Автор примечает: Да у вас обоих слишком много внутренних монологов!

Лу Чжуй увидел, как Жуань Лань протянула к нему руку, и та слабая нежность, что только что разлилась в груди, мгновенно сменилась настороженностью.

Он нахмурился. Сейчас у него почти нет сил, и если у неё злой умысел, придётся идти до конца — либо он, либо она.

Но в следующий миг тёплая ладонь легла ему на лоб. В прохладную весеннюю ночь это прикосновение казалось особенно неожиданным — оно несло в себе простую, человеческую заботу.

Теперь он понял — тот сладковатый аромат исходил от неё.

Лу Чжуй на миг замер, а затем резко отвернул голову. Кончики пальцев Жуань Лань лишь слегка коснулись его лба.

Её рука всё ещё висела в воздухе. Другой рукой она прикоснулась к собственному лбу, прикинула и сказала:

— Ничего, жара нет.

Она просто подумала, что парень слишком грязный — весь в пыли и саже, черты лица не разобрать, и неизвестно, не воспалилась ли рана.

Раз нет жара — значит, всё в порядке. Крепкий парень, сгодится в помощь.

Заметив, что Лу Чжуй выглядит странно, она сразу всё поняла и с добродушной улыбкой добавила:

— Не стесняйся. Люди встречаются не случайно — раз сошлись, значит, судьба. Я не боюсь, что ты испачкаешь мне руки. Потом помою — и всё.

И тут же добавила:

— Но миску, из которой ел, помоешь сам.

Лу Чжуй застыл с каменным лицом — она думает, что он отвернулся, чтобы не испачкать её руки?

— Вот что, — сказала Жуань Лань. — Раз уж решила взять тебя на работу, надо всё обсудить чётко — зарплата, условия, чтобы потом не было недоразумений.

Она продолжила:

— Я слышала, у тебя никого не осталось. Мои соболезнования. Но живые должны жить дальше, верно?

Увидев, что он молчит, она добавила:

— Тебе некуда идти, а мне как раз не хватает помощника по хозяйству. Подумай. Проживание и питание — за счёт хозяйства, а с продажи фарфора будешь получать долю. У нас маленькая мастерская, больших денег не заработаешь, но зато есть плюсы. Освоишь ремесло — и невесту найти не проблема. А если встретишь девушку по душе, я даже помогу советом.

Она была уверена в себе: за флиртом она всегда наблюдала со стороны, даже однажды писала любовное письмо за однокурсника.

Ведь в этом мире главное — сытость, тёплый дом и жена с детьми. А она сразу предлагает всё троё — кто же откажется?!

Лу Чжуй наконец понял, что она имеет в виду под «остаться». Действительно, она — молодая девушка, живущая с больным отцом, и им нужна помощь по дому. Наймёт парня на тяжёлую работу — самое разумное решение.

Жуань Лань, видя его колебания, кашлянула и с важным видом сказала:

— И ещё кое-что. Ты только что разбил нашу семейную реликвию. Мы — гончары, и это был первый фарфоровый предмет, созданный моим прапрапрапрадедом. Ты его разбил. Если я пойду в суд, тебе нечем будет заплатить. Так что будешь работать у нас — в счёт компенсации.

Лу Чжуй подумал: «Ты только что пнула его ногой, как будто он тебе безразличен».

Но Жуань Лань, видя, что он колеблется всё меньше, продолжила:

— Пока поживёшь здесь. Есть ещё одна комната — уберу, и переселишься. Есть будешь со мной — что я, то и ты. Наша деревня окружена горами и рекой, пейзажи прекрасны, лучше места для работы не найти. Душа отдыхает, и работается легко. Да и гончарная печь прямо во дворе — никуда ходить не надо. В деревне есть маленькая частная школа — захочешь учиться, заработаешь денег и пойдёшь. Только чтобы работа не страдала. Работаем пять дней, два отдыхаем — съездишь в городок, купишь что нужно. Жизнь — мечта!

Она выпалила всё это за раз, но для Лу Чжуя это было совершенно неважно. Да и для любого наёмного работника того времени — тоже.

Лу Чжую нужно было лишь укрытие, где он мог бы переждать опасность. Работа, учёба, условия — всё это его не волновало. А если он откажется, она действительно может пойти в суд из-за этой «реликвии»?

Подумав, он решил, что пока лучше остаться, и спросил:

— А если в деревне спросят, кто я такой?

Жуань Лань ответила:

— Скажем, что ты мой дальний родственник. В роду Жуань много людей — появление ещё одного никого не удивит.

Услышав это, Лу Чжуй даже обрадовался, что тогда был слишком слаб. Иначе бы уже вонзил осколок фарфора ей в горло и снова бежал бы — а ведь такая удача сама пришла в руки!

А что до возможной опасности для неё и её отца, если враги его найдут… Какое ему до этого дело?

— Но ты должен мне помочь, — сказала Жуань Лань. — Одного моего слова недостаточно. Ты же не ребёнок, чтобы прятать тебя в комнате. Надо будет поговорить с отцом.

Лу Чжуй спросил:

— Как именно?

Жуань Лань задумалась и серьёзно сказала:

— Во-первых, нельзя говорить, что я тебя оглушила метлой и притащила сюда. Моя прежняя хозяйка была тихой и безобидной — откуда бы ей силы бить кого-то метлой?

Лу Чжуй кивнул — разумно. Иначе раскроется, что он угрожал ей осколком.

— Во-вторых, — продолжила Жуань Лань, — скажем, что я утром нашла тебя в гончарной печи. Так и эту ночь объясним. Я тебя туда отведу, а ты постарайся выглядеть как можно жалостнее и расскажи какую-нибудь грустную историю. Отец добрый — пожалеет.

Лу Чжуй протянул:

— Ага…

— В-третьих, самое главное! — Жуань Лань стала серьёзной. — Никому и никогда не говори, что я умею говорить!

Лу Чжуй кивнул:

— Хорошо. Но… — он поднял глаза. — Почему ты притворяешься немой?

Жуань Лань, погружённая в радость первого в жизни успешного найма и не видя в «сером школьнике» никакой угрозы, рассказала всё как есть — сказала, что однажды сильно испугалась, и вдруг заговорила, сама не понимает, как.

Люди всегда боялись нечисти и духов, и Лу Чжуй слышал подобные истории. К тому же её немота ему только на руку — чем меньше она говорит, тем безопаснее для него.

Он кивнул.

Жуань Лань хлопнула в ладоши:

— Значит, договорились! У меня нет бумаги и кисти, так что давай просто мизинцами — считай, что договор заключён. Я тебе верю.

Она протянула руку, и её тонкий мизинец замер перед ним, будто готовый сломаться от лёгкого прикосновения.

Лу Чжуй долго смотрел на эту руку, но так и не протянул свою. Жуань Лань решила, что, наверное, перестаралась с радушием — парень ещё не оправился от горя, нужно дать ему время.

— Кстати, — спросила она, — как тебя зовут?

— Я… — Он замолчал.

Как, в самом деле, его звали?

Фамилия для него давно стала загадкой — он, скорее всего, никогда не узнает, кто он по крови.

В доме Лу все звали его Лу Чжуем, но там он никогда не чувствовал себя своим, а теперь и самого дома Лу больше нет.

Жуань Лань, увидев его мрачный взгляд, поняла — имя напомнило ему о семье, и он опечалился.

Найм работника — дело не простое. Путь долог и труден. Ему ещё нужно многое пережить и осознать.

— Меня зовут Лу Цзиань, — сказал Лу Чжуй, вспомнив, как однажды в дом Лу приходил генерал Минь Цюй. Отец велел ему выйти в зал. Тогда Минь Цюй дал ему имя — Цзиань — сказав, что оно пригодится, когда он достигнет совершеннолетия.

Отец лишь усмехнулся и больше никогда не вспоминал об этом. А старший брат из-за этого имени устроил ему очередную взбучку.

— Прошлое — прошлым, — Жуань Лань мягко похлопала его по плечу. — Тогда я буду звать тебя… двоюродный братец Цзиань? — Она нахмурилась. — Звучит как «негодяй-братец»…

http://bllate.org/book/8380/771358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода