× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reserved and Delicate Regent / Молчаливый и нежный регент: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные ресницы Му Хуаня опустились, отбрасывая на лицо тень, скрывшую весь блеск глаз. Так же он сидел тогда, после смерти своей матери, наложницы Нин, всю ночь сжигая в одиночестве буддийские сутры и погребальные листы.

Если бы не забота Вэйского циньваня и Аньянской цзюньчжу, он не дожил бы до выхода из дворца. И уж точно не смог бы после того, как в двенадцать лет его почти сослали в Сяншань, посвятить себя учёбе, скрывая свои истинные силы и тайно создавая собственную свиту.

В каком бы положении он ни оказался, воспоминания о тех спокойных полднях всегда приносили ему умиротворение.

Под персиковым деревом его родная мать, наложница Нин, спокойно заваривала чай, её улыбка сияла. Неподалёку стоял низкий столик, у которого Аньянская цзюньчжу следила, чтобы он аккуратно писал иероглифы и выполнял уроки — строго, но с нежностью.

Позже… появилась ещё одна девочка.

С самого детства она была белой и пухлой, такой мягкой, что, держа её на руках, он нервничал — боялся надавить слишком сильно и сломать её.

Но именно эта малышка больше всего любила, когда он её обнимал. Стоило ей увидеть его — и она тут же заулыбалась.

Он нетерпеливо отмахивался, жалуясь, что это мешает занятиям, но в итоге всё равно оказывался с ней на руках, покорно позволяя ей безобразничать в своих тетрадях.

Му Хуаню было трудно представить, как он, с детства чрезвычайно чистоплотный, мог терпеть эту малышку, которая то и дело пачкала себя до неузнаваемости и оставляла чёрные лапки на его одежде.

Тогда Аньянская цзюньчжу, отдыхая в тени, смеялась:

— Хэнчжи такой добрый и терпеливый. Интересно, кому же повезёт заполучить тебя в будущем? Нуаньнуань так тебя любит — может, и вправду отдать её тебе?

Не думал он тогда, что пройдут годы, всё изменится, но именно та малышка окажется в его руках — и станет его ответственностью на всю жизнь. Он поклялся оберегать её здоровье, заботиться о её росте и однажды избаловать до невозможности.

При этих мыслях Му Хуань тихо произнёс:

— Тётушка-цзюньчжу, Хэнчжи непременно позаботится о Нуаньнуань. Но сейчас положение при дворе крайне запутано, и обвинения против Вэйского циньваня ещё не сняты. Мне придётся на время отлучиться. Прошу вас, берегите Нуаньнуань. Впредь я буду держать её на ладонях, как самое дорогое сокровище.


Тем временем Аньнинь сидела во дворе и считала опавшие листья — один за другим.

Недавно Цзю Чжан пришёл за Му Хуанем, и вскоре тот подошёл к ней, погладил по голове и с сожалением сказал:

— Нуаньнуань, мне нужно уехать на несколько дней. Оставайся здесь и будь послушной.

Подумав, он добавил, уже не скрывая тревоги:

— Лучше вообще не выходи из двора. А если вдруг встретишь наложницу Су — сразу убегай подальше.

Хотя пока против наложницы Су ничего не нашли, Му Хуань не верил, что женщина, сумевшая выжить между маркизом Юнпина и Аньянской цзюньчжу, может быть по-настоящему безобидной.

Аньнинь посмотрела на него с грустью:

— Ты хочешь меня бросить? Я не хочу убегать.

Впервые Му Хуань ответил ей серьёзно. Он взял её лицо в ладони, заставив смотреть прямо в глаза, и чётко произнёс:

— Я никогда не брошу тебя, Нуаньнуань.

Если бы не необходимость уехать из столицы, чтобы завершить начатое, он бы ни за что не оставил Аньнинь в резиденции князя Пин — в ближайшие дни там будет куда опаснее, чем в доме маркиза Юнпина.

Аньнинь задумалась, её кошачьи глаза заблестели, и на лице вдруг расцвела улыбка. Она удовлетворённо кивнула и тихо «мм» — в знак согласия.

Му Хуань усмехнулся и лёгким движением тыльной стороны ладони коснулся её щеки:

— Теперь будешь слушаться?

Аньнинь снова кивнула, послушно, и даже потерлась щёчкой о его руку, словно кошка.

— Оставайся здесь и жди, пока я вернусь за тобой.

С этими словами он ушёл. Вскоре Цзю Чжан привёл служанку, которая утром помогала Аньнинь умываться, и Цзю Лэ — и они тоже поспешили прочь.

Тогда Аньнинь ещё не понимала, что значит «несколько дней», но к третьему дню, когда Му Хуань так и не вернулся, она начала нервничать.

Листьев гинкго во дворе стало слишком много, чтобы считать. Аньнинь перестала их перебирать.

За воротами двора осторожно выглянула чья-то голова, огляделась и медленно шагнула внутрь.

Аньнинь, заметив это краем глаза, сразу поняла — это Ань Юэй.

Ирония судьбы: Аньнинь и Ань Юэй, по идее, должны были быть заклятыми врагами, но познакомились ещё в младенчестве, устроив драку.

С тех пор Ань Юэй, будто сбившись с толку, приставал к ней без устали. У Аньнинь не было других товарищей по играм, и только Ань Юэй веселил её. Постепенно она перестала сопротивляться.

Так они тайно дружили, и взрослые в доме до сих пор, казалось, ничего не замечали.

Ань Юэй подкрался сзади и, держа что-то в руке, потянулся к воротнику Аньнинь.

Аньнинь сидела на корточках, скучая, и выкладывала из листьев гинкго разные узоры.

Внезапно она будто невзначай подпрыгнула в сторону.

Ань Юэй, уже готовый навалиться на неё, промахнулся и упал на землю. Прямо перед его носом шлёпнулся кузнечик, которого он держал.

Ань Юэй в ужасе завизжал.

Аньнинь фыркнула. Она давно заметила его тень на земле. Подскочив к нему, она подняла кузнечика листом гинкго и, обнажив белоснежные зубки, сказала:

— Зови меня старшей сестрой.

Ань Юэй отвернулся, отряхнул подол и злобно уставился на неё.

— Аньнинь!

Аньнинь встала. Ань Юэю было всего шесть лет, и он был чуть ниже её. Она хитро улыбнулась и, подражая Му Хуаню, погладила его по голове:

— Молодец. Зови меня старшей сестрой.

Ань Юэй отвёл лицо, подобрал кузнечика и, обиженно надувшись, уселся в стороне, демонстративно показывая ей затылок.

Аньнинь скривила рот:

— Опять хочешь, чтобы я залезла за птичьими яйцами?

Ань Юэй слегка шевельнулся, кивнул, но тут же покачал головой.

— Нет? Тогда я пойду в свои покои.

Она развернулась, делая вид, что уходит, и тут же её за рукав схватили.

— Старшая сестра… — жалобно протянул Ань Юэй.


Аньнинь последние дни, кроме посещений зала поминовения Аньянской цзюньчжу, строго следовала наставлению Му Хуаня и не выходила из двора.

Но прошло уже три дня, а он так и не вернулся. Аньнинь не знала, злится ли она, скучает или просто задыхается от скуки.

Вскоре Ань Юэй провёл её узкой тропинкой за искусственные скалы, к дереву.

На высоте примерно в два её роста ствол раздваивался, и на развилке одиноко висело гнездо. Оттуда доносились слабые, жалобные птичьи крики.

Аньнинь удивилась. Ань Юэй пояснил:

— Оно всё кричит. Достань его.

Аньнинь оценила высоту и без колебаний развернулась, чтобы уйти.

Ань Юэй быстро схватил её за руку:

— Не уходи! Я сам туда лазил.

Он указал на скалы:

— Отсюда можно залезть.

Аньнинь заколебалась. Му Хуань ведь не говорил, что нельзя лазить по скалам.

Увидев это, Ань Юэй с трагическим видом вытащил из рукава два пирожных и одно протянул Аньнинь:

— Попробуй.

Аньнинь косо глянула, но не взяла. Ань Юэй подумал, что мало, и с явной болью в сердце протянул и второе:

— Оба тебе! Пожалуйста, достань гнездо.

На самом деле Аньнинь просто узнала пирожные — она ела такие же вчера и сейчас не очень хотела. Но, увидев его «щедрость», она прищурилась и улыбнулась:

— Ладно.

Она обошла скалы наполовину. Искусственные горы в доме маркиза Юнпина создавались ради красоты — с причудливыми выступами и уступами. Аньнинь без промедления выбрала подходящее место и начала карабкаться.

Гнездо было не очень высоко, но поднималась она долго, осторожно обходя острые камни.

В гнезде лежала птичка с повисшим крылом. Она слабо хлопала, падала обратно и жалобно пищала.

Аньнинь нахмурилась — птичке явно было больно.

Она ухватилась за ветку одной рукой, расставила ноги на уступах скалы для устойчивости и потянулась к гнезду другой.

Всё шло гладко.

Но как только она схватила гнездо, её рука, державшая ветку, соскользнула на чём-то скользком. Аньнинь уже наклонилась вперёд, и прежде чем она успела среагировать, потеряла равновесие.

— Аньнинь! — закричал Ань Юэй снизу.

Она зажмурилась, ожидая удара… но боли не последовало. Из ниоткуда выскочила Цзю Лэ, оттолкнулась от ствола, сделала сальто и мягко поймала Аньнинь на земле.

Аньнинь не могла отвести взгляд от земли. В её руках осталось лишь пустое гнездо, а на земле — кровавое пятно.

Глаза её тут же наполнились слезами. Она толкнула Цзю Лэ свободной рукой, спрыгнула и вместе с ошеломлённым Ань Юэем растерянно смотрела на птичку, которая сначала жалобно пищала, а потом затихла.

Оба ребёнка — один повыше, другой пониже — зарыдали.

— Ань Юэй, я убила её, — дрожащим голосом прошептала Аньнинь, и слёзы покатились по щекам.

Увидев её слёзы, Ань Юэй тоже всхлипнул. Цзю Лэ не выдержала, молча присела и пригоршнями засыпала птичку землёй.


Три фигуры постепенно скрылись из виду. Но вскоре из-за скал на тропинке мелькнула ещё одна тень — и быстро исчезла в одном направлении.

— Значит, за той девчонкой приставлена служанка, владеющая боевыми искусствами? — нахмурила брови наложница Су. Её лицо, обычно мягкое и доброжелательное, теперь покрылось ледяной жёсткостью.

— Да, госпожа. Своими глазами видел, как служанка внезапно появилась и поймала девочку, упавшую со скалы… — докладывал слуга, но запнулся, не зная, как назвать Аньнинь при наложнице Су.

По правилам следовало сказать «старшая госпожа», но в доме маркиза Юнпина никто не осмеливался так называть Аньнинь при наложнице Су.

Наложница Су холодно взглянула на слугу, в глазах мелькнуло что-то неопределённое:

— Ладно, ступай.


Едва войдя во двор, Цзю Лэ остановилась.

Аньнинь принюхалась:

— Какой аромат!

Ань Юэй кивнул:

— Да, очень приятный. Аньнинь, ты зажгла благовония?

— Благовония? Нет, — удивилась Аньнинь. Когда она уходила, их не было. — Сяо Цзао! Ты зажгла благовония?

Сяо Цзао — служанка, помогавшая Аньнинь умываться, — не отозвалась.

Все двери в комнатах были плотно закрыты. Цзю Лэ настороженно встала перед Аньнинь, прикрывая её собой.

В прошлый раз, когда она не уследила, и Аньнинь пропустила приём лекарства, князь Пин наказал её. Теперь, получив шанс искупить вину, она не могла допустить ошибки — иначе её больше не оставят при госпоже.

Цзю Лэ резко пнула дверь, одну за другой. Как и ожидалось, в одной из комнат на полу без сознания лежала Сяо Цзао.

Цзю Лэ проверила пульс и облегчённо выдохнула.

— С ней всё в порядке? — встревоженно спросила Аньнинь.

Сяо Цзао просто была оглушена. Осмотрев комнату, Цзю Лэ обнаружила, что на многих стенах нанесён тонкий слой масла. Достаточно одной искры — и весь двор вспыхнет.

А ведь в нём находились люди.

Цзю Лэ невольно посмотрела на свой рукав — туда Аньнинь вцепилась, когда падала. Сейчас на ткани засохло масляное пятно.

Цзю Лэ усмехнулась с горечью. Значит, какие-то трусливые твари решили посягнуть на её маленькую госпожу.


В далёкой пустыне, за много вёрст от столицы, не было ни души. Вдруг послышался редкий топот копыт.

Му Хуань в белом на чёрном коне скакал впереди отряда, быстро сокращая расстояние до беглеца.

Четыре дня назад его люди уже поймали того и держали в тайной темнице за городом, дожидаясь прибытия Му Хуаня. Но в самый последний момент пленник сбежал. Му Хуань, не успокоившись, лично повёл погоню.

Уголки его губ приподнялись в жестокой улыбке. Взгляд потемнел. Лицо, освещённое заходящим солнцем, то вспыхивало светом, то погружалось во тьму — выглядело зловеще и нечеловечески.

Цзю Чжан, увидев такое выражение лица, мысленно вздрогнул — будет беда.

В душе Му Хуаня бушевала ярость.

Четыре дня бессмысленных погонь! Не зря ведь бывший главный командир императорской гвардии — мастер и в бою, и в уловках. Он то и дело ускользал, издеваясь, а Му Хуань не мог открыто преследовать его, вынужден был прятаться и от людей Жуйского ваня. Четыре дня — впустую!

Но теперь сеть сомкнулась.

Му Хуань резко хлестнул коня. Тот заржал и ещё больше ускорился.

Впереди всадники столкнулись.

Инь Шаочэ, скакавший без отдыха несколько дней, был на пределе. Понимая, что спасения нет, он лишь холодно усмехнулся:

— Неужели думали, что пара ничтожных солдат сможет меня унизить?

Он занёс обломок клинка к шее, чтобы покончить с собой, но в этот миг свистнула стрела — и точно вонзилась между лопаток, в правое плечо.

Клинок выпал. Инь Шаочэ поднял голову на лучника и с изумлением выдохнул:

— Князь Пин!

Он всё это время думал, что за ним гонятся люди императора и Жуйского ваня. Никогда бы не подумал, что в дело вмешается обычно беззаботный князь Пин.

Да и та стрела… поистине поразительна.

— Давно не виделись, господин Инь, — Му Хуань подъехал ближе, на лице играла насмешливая улыбка. — Действительно, вы мастер своего дела.

Четыре дня… Неужели его малышка уже надула губки? Неужели её кто-то обидел? Если бы не этот человек, он бы сейчас был дома.

При этой мысли лицо Му Хуаня потемнело, будто готово было пролить кровь. Он даже не хотел больше разговаривать:

— Уведите. Пусть содержится как почётный гость.

Цзю Чжан вновь задрожал и мысленно посочувствовал Инь Шаочэ. Надеюсь, тот выдержит «почётное гостеприимство».

http://bllate.org/book/8379/771330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода