× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mentioning the Deposed Empress Makes Me Ache / Стоит вспомнить об отставленной императрице — у меня болит сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Разумеется. Вокруг маркиза Синьу сколько угодно подхалимов — стоит лишь махнуть рукой, и тут же появится дюжина показаний.

Первая госпожа закатила глаза на господина У.

Тот неловко усмехнулся.

Спустя мгновение он кашлянул и произнёс:

— В общем, дело обстоит именно так. Если ученик Чэнь Вэйши осознает свою ошибку и принесёт извинения ученику Фан Цзиншаню, вопрос ещё можно уладить. В противном случае… хе-хе… боюсь, нашей академии не место таким студентам.

— Да как ты смеешь! — воскликнула вторая госпожа, глаза её покраснели от слёз. — Наш Вэйши ничего дурного не сделал — за что ему извиняться?

В руке она сжимала чашку чая и, не будь господин У профессором Императорской академии, наверняка бы уже вылила содержимое ему на голову.

Господин У проигнорировал её вспышку гнева и лишь усмехнулся, обращаясь к старшей госпоже Чэнь, восседавшей во главе зала:

— А каково ваше мнение, почтенная госпожа?

Старшая госпожа Чэнь замерла на месте. Большой и указательный пальцы крепко сжимали набалдашник посоха. Она будто остолбенела, лицо её мгновенно постарело.

Она смотрела вдаль, оцепенев, и думала: неужели сыновья рода Чэнь должны склонить головы?

Чэнь Вэйши стоял, опустив голову, и крепко сжимал губы. Увидев, как мучаются родные, он закрыл глаза, лицо исказилось от боли. Внезапно он распахнул глаза — взгляд стал твёрдым и решительным — и сделал шаг вперёд, готовый взять всю вину на себя.

Император смотрел на происходящее с неоднозначным выражением лица…

— Нам нужно обсудить это между собой, — внезапно вмешался Чэнь Бинхэ. — Прошу вас, господин У, дать нам немного времени. Обещаю, скоро мы дадим вам и академии исчерпывающий ответ.

Господин У хмыкнул:

— Что ж, я не возражаю. Только надеюсь, молодой господин Чэнь подумает о благе всего рода. Ведь Чэнь больше не тот, кем был раньше, а юному Вэйши ещё учиться в академии.

Бросив эти язвительные слова, он величественно взмахнул рукавом и неторопливо покинул зал.

Как только за ним закрылась дверь, Чэнь Бинхэ, до этого державшийся прямо, как струна, вдруг ссутулился, плечи его обмякли от усталости.

— Мы не можем так просто сдаться! — первой заговорила первая госпожа. — Наш Вэйши не виноват — за что ему извиняться? Если он сейчас уступит, то не только в академии его станут унижать ещё сильнее, но и весь род Чэнь окончательно утратит уважение.

Мать Вэйши, вторая госпожа, была ещё более непреклонна:

— Я ни за что не позволю сыну терпеть такое унижение!

Второй господин Чэнь глубоко вздохнул. Он и сам не хотел подвергать сына такому позору, но слова господина У, хоть и грубые, попали в точку: род Чэнь уже не тот, кем был прежде.

Император, всё это время внимательно наблюдавший за происходящим, опустил глаза.

Всё было предельно ясно: род Чэнь пришёл в упадок, и все те, кого они раньше обидели или с кем были в ссоре, теперь не упускали шанса отомстить. Даже если не брать других в расчёт, одних только однокурсников в Императорской академии хватит, чтобы жизнь Чэнь Вэйши превратилась в кошмар — ведь академия всегда была питомником для детей знатных семей.

Но… дом маркиза Синьу? Император нахмурился. Если он не ошибался, его отец даже собирался назначить дочь маркиза Синьу своей наследницей, а сама императрица-бабушка не раз говорила ему, что в доме маркиза царит строгая дисциплина и честность. Так вот какова их справедливость?

Он молча наблюдал, ожидая, как поступит род Чэнь дальше.

— У нас ещё есть наследница во дворце, — неожиданно нарушил молчание первый господин Чэнь, до сих пор молчавший и внимательно следивший за развитием событий.

Его голос был хриплым, взгляд — тяжёлым и мрачным, но при упоминании дворцовой наследницы в глазах вспыхнул огонёк надежды.

— Нет! — сразу возразила вторая госпожа. — Чжэнь уже и так нелегко живётся во дворце. Как мы можем создавать ей ещё больше хлопот?

Первый господин покачал головой:

— Другого выхода у нас нет.

— А что, если обратиться к господину Цзян? — осторожно предложил второй господин Чэнь. — Мы же всегда были с ним в хороших отношениях…

— Нет, — возразила первая госпожа. — Даже если бы Цзян согласился помочь, вряд ли он осмелился бы вступить в спор с таким могущественным родом, как Синьу.

После этих слов в зале воцарилась тишина.

Чэнь Вэйши сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он понимал: нельзя больше тянуть время. Глубоко вдохнув, он вышел вперёд. Нефритовая подвеска на поясе звякнула, а синяя кисточка на ней мягко качнулась, описав изящную дугу.

— Бабушка, дядя, тётушка, отец, мама… не стоит из-за меня так мучиться. Лучше я просто перестану учиться в Императорской академии. В столице полно других школ — наверняка найдётся подходящая.

Второй господин Чэнь и его супруга с болью смотрели на сына, губы их дрожали, но они не могли вымолвить ни слова.

Их умный, трудолюбивый сын… из-за них он терял будущее. Если уж так вышло, что он не может продолжать учёбу в академии, то, видимо, такова судьба.

— Надо сообщить об этом наследнице, — решительно сказала старшая госпожа Чэнь.

— Мама! — в один голос воскликнули второй господин Чэнь и его жена.

Старшая госпожа Чэнь откинулась на спинку кресла, прикрыла глаза и тяжело дышала. Спустя долгое молчание она произнесла:

— Расскажите всё наследнице как есть. Спросите, может ли она, не навредив себе, помочь нам найти выход.

Слушавшие её родственники переглянулись. Никто не возразил — такой план действительно имел право на существование.

Император же лишь покачал головой с горькой усмешкой. Сейчас императрица сама едва держится на плаву — как она может вмешиваться в дела за пределами дворца? Да и даже если бы захотела, у неё ведь нет никакой реальной власти — только титул, а печать, символизирующую власть над гаремом, император давно изъял.

Евнух Пэй передал письмо Чэнь Ичжэнь и не ушёл, а остался ждать дальнейших указаний — тот, кто отправил письмо, уже вкратце объяснил ситуацию.

Он стоял, скромно опустив руки, и видел, как его госпожа сначала радостно распечатала письмо, но по мере чтения лицо её становилось всё мрачнее, пока наконец она не ударила кулаком по столу.

— Пф! — вырвалось у неё, и она, сжав письмо, сошла с дивана и начала нервно ходить по комнате, лихорадочно соображая, как помочь.

Евнух Пэй про себя вздохнул. По его мнению, госпожа не должна вмешиваться в эту грязную историю. Ведь и так ей в гареме нелегко — зачем ещё усложнять себе жизнь?

Но, видимо, госпожа думала иначе. Хотя… именно за эту человеческую тёплую заботу о близких он и няня Чжэн и служили ей столько лет.

Мысли евнуха смягчились.

Императрица ходила кругами, пока наконец не остановилась, сжала ладони и решительно сказала:

— Евнух Пэй, подготовьте указ от моего имени. Я издаю императрицкий указ.

Евнух Пэй удивился — неужели она уже придумала, как всё уладить?

Он быстро расстелил указ на столе и принялся растирать чернила.

— Прошу вас, — сказала Чэнь Ичжэнь, — позовите ко мне великого евнуха Жуншэна.

Жуншэн в это время дежурил у постели спящего императора.

Евнух Пэй ещё больше удивился, но, опустив голову, тихо ответил:

— Слушаюсь.

Когда Жуншэн пришёл, Чэнь Ичжэнь уже подготовила два указа и поставила на каждом свою личную печать — ту самую, что не давала ей никакой власти, но подтверждала её статус императрицы. Печать, символизирующую власть над гаремом, император давно забрал себе.

Но для этого дела и маленькой печати будет достаточно.

Один из указов она передала няне Чжэн и, наклонившись, что-то прошептала ей на ухо.

Та с изумлением и сомнением выслушала приказ, явно не понимая, зачем это нужно. Но Чэнь Ичжэнь медленно и твёрдо кивнула, передавая ей свою решимость.

Няня Чжэн тяжело вздохнула, но, собравшись, бережно спрятала указ.

Жуншэн и евнух Пэй наблюдали за этим молча. Великий евнух насторожился: что задумала императрица? Неужели в дворце что-то случилось? Нет, в Чжунцуйгуне всё спокойно… Значит, речь идёт о доме Чэнь. Что там произошло?

Жуншэн решил немедленно послать людей выяснить подробности. Как главный евнух императора, он обязан знать обо всём, что происходит в гареме и за его пределами.

Когда няня Чжэн ушла, Чэнь Ичжэнь медленно повернулась к Жуншэну и мягко улыбнулась.

Тот машинально ответил улыбкой, но тут же спохватился: «Неужели она собирается сначала вежливо попросить, а потом применить силу?»

— Великий евнух, — сказала императрица, — могу ли я попросить у вас одного человека?

Ладно, видимо, она не станет ходить вокруг да около.

Жуншэн почтительно склонил голову:

— Кого именно желаете вы, ваше величество, и для какого дела?

— Того… того… как его зовут… Сяофуцзы, верно?

Жуншэн насторожился ещё больше. Его ученик Сяофуцзы часто представлял его интересы — если императрица просит именно его, значит, дело серьёзное.

— Для чего вашему величеству понадобился Сяофуцзы? — осторожно спросил он.

Чэнь Ичжэнь откинулась на спинку кресла и улыбнулась:

— Всё очень просто. Я слышала, что в Императорской академии царит строгая дисциплина, а все профессора — образцы добродетели и мудрости. Поэтому хочу издать указ в их честь.

Жуншэн: «…»

— Простите? — переспросил он, не веря своим ушам.

— Евнух Пэй, вероятно, не знает дороги в академию, — продолжала императрица, — поэтому я хотела бы одолжить у вас Сяофуцзы. Вы не возражаете?

Жуншэн глубоко вдохнул и, опустив голову, сказал:

— Ваше величество, это дело…

— Ах да, — перебила его Чэнь Ичжэнь, — вы ведь не привели Сяофуцзы с собой? Тогда пошлите за ним. И ещё… император часто отдыхает здесь, и, судя по всему, будет делать это и впредь. Но у меня нет его личных вещей. Будьте добры, пришлите комплект.

Император… Жуншэн закрыл глаза, потом выдохнул и сказал:

— Мне нужно спросить разрешения. Прошу подождать, ваше величество.

Императрица лишь улыбнулась в ответ.

Когда Жуншэн вышел, она тут же обмякла, плечи опустились, взгляд стал пустым. Долго она смотрела в одну точку, а потом медленно перевела глаза на внутренние покои — там, за прозрачными занавесками, на кровати с красным балдахином лежала фигура в жёлтом императорском одеянии.

Через четверть часа Жуншэн вернулся с Сяофуцзы. Оба преклонили колени перед императрицей.

— Ваше величество, Сяофуцзы здесь, — доложил Жуншэн, а затем строго посмотрел на ученика: — Госпожа оказывает тебе честь. Сопровождай евнуха Пэя и не смей подвести — иначе я тебя не пощажу.

Чэнь Ичжэнь обрадовалась. Она не была уверена, что убедит великого евнуха, и готовилась отправить Пэя одного — но тогда указ потерял бы половину своего веса.

Так няня Чжэн и евнух Пэй отправились в разные стороны, тайно покинув дворец.

Жуншэн стоял у ворот и смотрел вслед уходящему Сяофуцзы, задумчиво хмурясь.

За эти пятнадцать минут он уже выяснил суть дела. Конечно, история могла обернуться по-разному, но для нынешнего рода Чэнь это действительно непреодолимая преграда.

Он мог бы и не помогать… но императрица права: император ведёт себя всё страннее. Кто знает, что ждёт их в будущем?

Жуншэн прищурился, глядя вдаль, где небо сливалось с землёй. Он делал ставку — и выбрал свою сторону.

В тот день никто не подозревал, что всё это станет началом целой череды событий.

Указ прибыл в дом маркиза Синьу как раз в тот момент, когда госпожа Синьу обсуждала с матерью-наложницей инцидент с младшим сыном. Рядом сидела её старшая невестка.

— Этот юнец из рода Чэнь посмел покуситься на честь моего сына! Я не позволю ему уйти от ответственности! — холодно и гордо заявила госпожа Синьу, в глазах её мелькнула ледяная ненависть при упоминании рода Чэнь.

Мать-наложница вздохнула:

— Но ведь виноват же Цзиншань. Между нашими родами нет непримиримой вражды — зачем так жестоко поступать?

— Жестоко? — голос госпожи Синьу резко повысился. — Мать, вы забыли, что случилось с Тун-цзе’эр? Если бы не род Чэнь, Тун не пришлось бы выходить замуж за кого-то из провинции, и трон императрицы давно был бы её!

— Это просто не судьба, — возразила мать-наложница. — Тун могла стать императрицей лишь благодаря положению дома Синьу. Неужели вы думаете, что только ваш род имеет право использовать своё влияние для получения титула, а Чэнь, будучи тогда ещё могущественнее, не имел права соперничать?

http://bllate.org/book/8377/771207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода