× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mentioning the Deposed Empress Makes Me Ache / Стоит вспомнить об отставленной императрице — у меня болит сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали Чэнь Ичжэнь в спешке свернула с Шуанлу в узкую аллею, пробежала немного, оглянулась — за спиной никого не было. Тут же остановилась и, тяжело дыша, хлопнула себя по груди.

— Слава небесам! Тот человек не гонится за нами.

Шуанлу с досадой посмотрела на неё:

— Ваше Величество, если император увидит, как вы бегаете без всякой чинности, непременно сделает выговор.

Чэнь Ичжэнь бросила на неё косой взгляд и пробурчала:

— Ты думаешь, его величество так уж хочет лицезреть вашу государыню? Мы просто проявляем такт, понимаешь?

Хотя в тот день император был весьма любезен и даже пообещал ей, что в случае обиды она может пожаловаться ему, словно ребёнок родителю, Чэнь Ичжэнь, хорошенько подумав, не верила, будто государь, погружённый в государственные дела, станет тратить время на её пустяковые заботы.

Поэтому его слова были не более чем вежливой формальностью — ровно как и её обещание «ни за что не покидать дворец Чжунцуйгун». Оба обещания звучали красиво, но на деле почти ничего не значили.

Шуанлу только руками развела.

— Ой! — вдруг вскрикнула Чэнь Ичжэнь, глядя на пустые ладони. — Я забыла корзинку!

— А?! — тоже растерялась Шуанлу. — Что теперь делать?

— Как что? Ты возвращайся и принеси корзину, а я пойду и подожду тебя в нашем месте.

— Ну… ладно.

Они разошлись: Шуанлу пошла за корзиной, а Чэнь Ичжэнь, напевая себе под нос, направилась на юго-запад. Несколько дней назад, гуляя без дела, она случайно наткнулась там на маленького чёрного пса.

Обычно во дворце животных держали в специальных питомниках, и бездомных зверей почти не встречалось. Однако порой случались исключения — например, из-за каких-нибудь непредвиденных обстоятельств любимец мог остаться без присмотра.

Во времена прежнего императора одна особенно любимая наложница держала белоснежного котёнка. Чэнь Ичжэнь однажды видела его: котёнок гордо поднял голову, изящно ступал, словно настоящий аристократ, и важно прошествовал мимо неё — до чего же мило!

Но после кончины прежнего императора наложница пала в немилость и была заточена в холодный дворец, а её котёнок остался совсем один. Служители питомника побоялись забрать его — вдруг это заденет чувства нынешней императрицы-матери? Так котёнок и стал дворцовой бездомной кошкой.

К счастью, позже Чэнь Ичжэнь услышала, что старый евнух из кухни приютил бедняжку, и тому хоть не пришлось голодать.

По всей видимости, этот чёрный щенок попал в похожую беду.

С тех пор Чэнь Ичжэнь время от времени носила ему корзинку с едой. Она даже думала забрать собачку в дворец Чжунцуйгун, но та всякий раз упиралась и жалобно выла, будто её собирались содрать заживо и изрубить на куски.

После нескольких таких попыток Чэнь Ичжэнь махнула рукой — видимо, их судьбы ещё не сошлись.

С лёгким сердцем она подошла к знакомому полуразрушенному павильону и запущенному уголку сада и уже собиралась позвать щенка по имени, как вдруг заметила мелькнувший уголок светло-голубого платья.

Быстро спрятавшись за каменной глыбой, она выглянула одним глазом и увидела прекрасную, благородную девушку, которая держала на руках того самого щенка. Та изящно подошла к ручью, села и, вынув из поясной сумочки несколько кусочков мелко нарезанного мяса, нежно стала кормить малыша.

Щенок радостно уткнулся ей в грудь, визжал и вилял хвостом — было ясно, что они давно знакомы.

Таньсу? — изумилась Чэнь Ичжэнь.

— Хэйгуаньэр, — ласково погладила она его по пухлому подбородку, — ты, кажется, сильно поправился. Неужели тебе слишком хорошо кормят?

Чэнь Ичжэнь поразилась: да, это точно Таньсу! И, судя по всему, она приходила сюда не впервые — даже имя щенку дала: Хэйгуаньэр?

Не ожидала, что Таньсу втайне такая добрая. Вспомнив их прежние встречи и суровые выговоры, которые та ей делала, Чэнь Ичжэнь невольно усмехнулась.

Она не злилась — ведь Таньсу никогда не ругала её без причины. Более того, казалось, каждый её упрёк был на самом деле подсказкой, как исправить недостатки.

В это время снова донёсся голос Таньсу, и Чэнь Ичжэнь прислушалась.

— Императрица-мать до сих пор крайне недовольна императрицей. Несколько дней назад она вызвала меня и строго наказала следить за императором, чтобы тот не поддался обаянию императрицы.

Чэнь Ичжэнь закатила глаза. Эта императрица-мать, как всегда, её не любит. А насчёт того, что император «поддался её обаянию»? Да разве такое вообще возможно!

— Однако в душе я искренне надеюсь, что император и императрица будут жить в согласии и любви.

Чэнь Ичжэнь замерла. Медленно повернув голову, она посмотрела на Таньсу.

Лёгкий ветерок развевал пряди у неё на лбу, лоб был чист и гладок, брови изящно изогнуты, а в глазах светилась тёплая улыбка.

— Потому что императрица — прекрасный человек! — сказала Таньсу. — А император — мудрый правитель. Если мудрый государь и добродетельная императрица будут править вместе, разве не процветать нашему государству Бэйчжоу? Разве не настанут мир и благоденствие?

Она слегка коснулась подбородком белого уха щенка и задумчиво посмотрела вдаль:

— Ещё… я давно хотела поблагодарить её величество. Спасибо, что в день свадьбы проявила ко мне столько снисхождения. Жаль, я всегда такая неловкая: каждый раз, когда встречаю её, хочу сказать об этом, но слова сами собой уходят в сторону…

— Всё, что я говорю, звучит так официально и сдержанно… Наверное, её величество уже считает меня скучной и неприятной, — с грустью опустила она глаза.

Чэнь Ичжэнь сидела, ошеломлённая. Наконец, опустив ресницы, она тихо улыбнулась: «Какая же ты глупышка!»

Она присела на камень, обхватив колени руками, и стала слушать тихий шёпот у ручья. Солнечные зайчики играли на земле, лёгкий ветерок колыхал ленты на её одежде.

Лето было ярким, воздух — тёплым, цикады пели, а душа — покоилась в тишине.

Ирония судьбы: место, где она сидела, было тем самым камнем, на котором несколько дней назад восседал сам император.

А там, у ручья, по-прежнему сидела одна и та же девушка и тихо говорила вслух.

http://bllate.org/book/8377/771204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода