× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии стояла такая тишина, что слышалось, как дышат соседки. Вэнь Янь не решалась нарушать покой — боялась разбудить подруг, — но прекрасно понимала: Лу Сяо недоволен. Она долго кусала губу, колеблясь.

А остальные девушки тем временем прятались под одеялами и лихорадочно переписывались.

Малышка А: Что происходит? Неужели красавица общежития звонит своему парню?

Малышка Б: Да ладно?! У неё есть парень?! Тогда Ли Вэньцзэ совсем проиграл!

Малышка В: Я не знаю… Сегодня вообще не осмеливалась с ней заговорить.

Малышка Г: Такой сладкий голосок… Точно парень!


— Ну ладно… Приезжай, если хочешь, — тихо и жалобно сказала Вэнь Янь. — Только не молчи, когда злишься.

— Не злюсь, — тут же ответил Лу Сяо.

Просто ему грустно оттого, что он не может её увидеть.

— Врёшь, — надула губки Вэнь Янь. — Ты явно обиделся.

— Прости, — немедленно извинился Лу Сяо низким, хрипловатым голосом, так быстро, что Вэнь Янь даже не успела опомниться.

Ей захотелось улыбнуться, но она сдержалась. Шутить с Лу Сяо осмеливалась редко.

— Значит, завтра приеду? — переспросил он, неуверенно.

Уголки губ Вэнь Янь сами собой дрогнули вверх. Она тихонько «ммм»нула про себя и решила непременно пойти принимать душ пораньше завтра, чтобы Лу Сяо не увидел её вспотевшей и растрёпанной — это ведь некрасиво.

— Спи скорее. Скучаю по тебе.

Лицо Вэнь Янь вспыхнуло. Она крепко прикусила губу и тихим, мягким голосочком прошептала:

— Ты тоже ложись спать…

Она замолчала на мгновение, затем, всё ещё краснея, добавила:

— Я тоже по тебе скучаю.

В ухе раздался тихий смех Лу Сяо. Уши Вэнь Янь вспыхнули, и она, бросив «Не буду больше с тобой разговаривать!», поспешно повесила трубку.

Она положила телефон быстро. Но как только пропал голос Лу Сяо, вокруг сразу стало пусто и безжизненно — и в душе у неё тоже образовалась пустота.

Она опустила глаза с грустным выражением и крепко прижала к себе плюшевую игрушку, которую тётя Чжан положила ей в чемодан.

Ничего страшного — ведь завтра она увидит Лу Сяо. Не надо думать об этом.

Цяоцяо услышала весь разговор и теперь безжизненно впилась зубами в край одеяла. Боже, наблюдать, как Вэнь Янь влюблена, так мило… Но почему же все парни, которых встречает она сама, такие неуклюжие, самовлюблённые и совершенно лишённые нежности?

Ей всё больше и больше хотелось увидеть парня Вэнь Янь.

Из-за этого любопытства она не спала всю ночь и наутро встала с огромными тёмными кругами под глазами.

Ян До была из тех, кто спит, как убитая, и поэтому не услышала вчерашнего разговора Вэнь Янь с Лу Сяо.

Увидев синяки под глазами Цяоцяо, она в ужасе воскликнула:

— Цяо, ты что, воровала ночью? У тебя круги под глазами, как у панды!

Су Си весело поддразнила:

— Наша маленькая Цяо, наверное, искала своего Чжоу Юя.

— Какого Чжоу Юя? — Ян До, полный исторический невежда, растерянно уставилась на неё.

Цяоцяо вспыхнула и толкнула подругу в плечо:

— Замолчи! Не спрашивай! Сегодня же проверка по внутреннему распорядку! Лучше подумай, как сложить своё одеяло в «тофу»!

Плечи Ян До тут же обвисли:

— А если не пройдём?

Су Си, которая никогда не упускала случая подшутить, весело напомнила:

— Возьмёшь одеяло и пойдёшь складывать его в кабинет инструктора, пока не получится.

Ян До скрипнула зубами. Она уже мысленно готовилась провести весь день в кабинете инструктора, но тут неожиданно увидела, что Вэнь Янь тоже вызвали.

Девушки в изумлении посмотрели на её идеально сложенное «тофу» и подумали: «Разве это не проходит?»

Во время военных сборов посещение посторонними запрещено — иначе один придёт, за ним второй, и тренировки пойдут насмарку.

Поэтому инструктор, подумав, решил вызвать Вэнь Янь под предлогом неудовлетворительного состояния постели. Хотя накануне она отлично проявила себя на занятиях, и он был ею доволен. Просто он не верил, что современные девчонки умеют аккуратно складывать одеяла.

Однако оказалось, что эта избалованная барышня сложила одеяло так чётко и ровно, что он едва находил, к чему бы придраться.

Он бесстрастно взглянул на Вэнь Янь, послушно стоявшую рядом, и, указав пальцем на едва заметную складку, холодно произнёс:

— Не проходит. Бери одеяло и жди в коридоре.

Все понимали, что инструктор нарочно придирается к Вэнь Янь. Та тоже почувствовала себя обиженной, но послушно кивнула и вышла, прижимая одеяло к груди.

— Инструктор, — холодно вмешалась Су Си, — если уж Вэнь Янь не проходит, то мы все подряд завалены?

Инструктор не хотел спорить с детьми. Он лишь взглянул на неё и молча ушёл, обойдя комнату и назвав ещё несколько имён.

Ян До тоже попала в список. Она быстро схватила одеяло и вышла вслед за Вэнь Янь, тихонько утешая:

— Янь Янь, не расстраивайся. Может, у инструктора сегодня плохое настроение?

Вэнь Янь улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Она подумала: «Инструктор вряд ли стал бы так со мной церемониться… Скорее всего, Лу Сяо приехал, поэтому он и вызвал меня».

Её губы сами собой изогнулись в сладкой улыбке, а влажные миндальные глаза засияли ожиданием. Ей не терпелось уже сейчас броситься к нему.

Ян До смотрела на неё с недоумением: «Неужели Янь Янь от обиды сошла с ума?»

После проверки постелей давали полчаса на отдых.

Ли Вэньцзэ прислонился к стене в коридоре и увидел, как Вэнь Янь с одеялом прошла через двор.

— Цзэ, у нас полчаса перерыва, пойдём в ларёк, — начал его сосед по комнате, но не договорил: Ли Вэньцзэ мгновенно выпрямился, схватил своё одеяло и быстрым шагом последовал за группой, отправившейся переукладывать постели.

Тот удивлённо моргнул, увидел Вэнь Янь впереди и понимающе хмыкнул:

— А, так вот как Цзэ за девушками ухаживает! Столько лет дружим, а я думал, он вообще асексуал.

Так как инструктор шёл впереди, Ли Вэньцзэ не мог вклиниться в строй и поэтому шёл последним, надеясь поговорить с Вэнь Янь, как только они придут.

Правда, он ещё не решил, что именно скажет. Просто решил, что девушке, провалившей проверку, наверняка грустно, и потому импульсивно пошёл за ней.

Но утешать её, незнакомую, он не осмеливался. В крайнем случае, покажет, как правильно складывать одеяло.

Он уже придумал, что сказать, но его планы рухнули: Вэнь Янь сразу же куда-то исчезла, не оставшись с остальными.

Нахмурившись, он окликнул Ян До — он помнил, что та подруга Вэнь Янь.

Ян До тоже была в растерянности и ничего толком не смогла объяснить.

— Неужели инструктор в неё втюрился? — Ян До, кусая палец, с тревогой размышляла, очень хотелось подглядеть, но она боялась.

Ли Вэньцзэ чуть не поперхнулся: «У инструктора, наверное, храбрости не хватит на такое».

— Вы двое там что застыли?! — раздался строгий окрик. — Не сложите — без обеда останетесь!

Ян До вздрогнула всем телом и поспешила внутрь с одеялом. Пройдя пару шагов, она обернулась и шепнула:

— Не стой! Быстрее складывай, потом потихоньку проследим за ней.

Она только что наговорила глупостей — инструктор такой строгий и грубый с Вэнь Янь, вряд ли он в неё влюбился.

Ли Вэньцзэ нахмурился и кивнул.

— Инструктор, а куда мы идём? — Вэнь Янь наконец осмелилась спросить, заметив, что они идут всё дальше и дальше.

Инструктор посмотрел на неё и усмехнулся:

— Только сейчас спрашиваешь?

Вэнь Янь смутилась и покраснела: она ведь всё это время была уверена, что идёт к Лу Сяо. Неужели ошиблась?

— Подожди здесь, — сказал инструктор, остановившись в тени деревьев. Сквозь листву на неё игриво падали солнечные зайчики.

Вэнь Янь прикусила губу, дотронулась до горячей макушки и незаметно шагнула в тень. Убедившись, что солнце больше не жжёт, она тихонько улыбнулась.

Инструктор смотрел на неё с непростым выражением лица. Ранее он получил указание особо присматривать за девушкой по имени Вэнь Янь. В столице нет влиятельных семей по фамилии Вэнь, поэтому он предположил, что род связан с материнской стороны.

Ведь такая юная, послушная девушка… Пусть и чересчур красива, но он и не думал, что она может быть возлюбленной кого-то из высших кругов.

Столица полна скрытых талантов и влиятельных людей. Интересно, чьё внимание она привлекла?

Он как раз об этом размышлял, когда в поле зрения появился чёрный «Ленд Ровер».

Вэнь Янь наклонила голову и вдруг вспомнила: она видела эту машину в гараже! Сердце её переполнилось радостью.

Она уже хотела броситься бегом, но сначала посмотрела на инструктора с мольбой в глазах.

Тот, конечно, не посмел её задерживать. Отступив на шаг назад, он сказал:

— Иди. Я пока подержу твоё одеяло.

Вэнь Янь радостно улыбнулась:

— Спасибо, инструктор!

В машине водитель тихо доложил:

— Господин, госпожа бежит к вам.

Лу Сяо последние пару дней почти не спал и выглядел уставшим. Услышав доклад, он как раз массировал виски, но тут же открыл глаза и хрипло приказал:

— Остановись.

Водитель немедленно нажал на тормоз.

Лу Сяо открыл дверь и едва вышел, как Вэнь Янь уже бросилась ему в объятия.

Инструктор в отдалении видел лишь, как девушка влетела в объятия высокого мужчины в рубашке. Он слегка нахмурился и, соблюдая приличия, отвёл взгляд.

Лу Сяо крепко поймал её, левой рукой обнял за талию, правую положил ей на затылок.

— Похудела, — сказал он.

Вэнь Янь молча прижалась лицом к его груди.

Лу Сяо почувствовал что-то неладное и приподнял её подбородок. В глазах у неё стояли слёзы.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Вэнь Янь смутилась, отвела взгляд и снова спрятала лицо у него на груди, глухо буркнув:

— Ты.

Лу Сяо удивился:

— Я?

— Я по тебе скучаю… Это и есть твоя вина, — призналась она, понимая, что капризничает, но всё равно захотела его подразнить.

Лу Сяо замер, сердце его сжалось от нежности. Он сглотнул, не зная, что сказать.

— Домой поедем?

Вэнь Янь последние дни не могла нормально помыться, поэтому, конечно, мечтала вернуться домой. Но разрешит ли инструктор?

Лу Сяо понял её сомнения и погладил её по голове:

— Не волнуйся. — Он хотел сказать, что и вовсе не обязательно возвращаться на сборы, но вспомнил, как она вчера радовалась тренировкам, и тихо рассмеялся: — Вечером привезу обратно.

Было ещё не десять утра — впереди целый день.

Глаза Вэнь Янь заблестели, она покраснела и едва заметно кивнула:

— Тогда я схожу к инструктору, скажу ему.

— Хорошо.

Вэнь Янь снова побежала обратно.

— Уже? — удивился инструктор. — Не хочешь ещё поговорить?

Он видел, как они обнимались, и думал, что придётся ждать как минимум полчаса.

Вэнь Янь опешила, потом смутилась и, краснея, тихо спросила:

— Инструктор, можно мне съездить домой?

Увидев, как тот хмуро нахмурился, она поспешно добавила:

— Я обязательно вернусь до отбоя!

Лицо инструктора потемнело. Последние два дня он был Вэнь Янь очень доволен — красива, но не капризна. Но именно поэтому ему стало ещё неприятнее.

Домой или куда-то ещё?

Он даже не подозревал, что она замужем, и боялся, как бы её не обманул какой-нибудь проходимец. Поэтому он холодно поднял глаза и посмотрел в сторону машины.

Мужчина стоял, прислонившись к автомобилю. Его тёмные глаза спокойно и пристально следили за ними. На лице — ни тени эмоций, только холодная, почти ледяная красота.

Инструктор вздрогнул и сразу узнал Лу Сяо.

Генеральный директор «Луши»? Разве он не женат?

Ходили слухи, что гендиректор «Луши» женился в юном возрасте, но жена его никогда не появлялась на публике. Многие считали, что либо жены вовсе нет, либо она просто инкубатор для наследника.

Но эта Вэнь Янь…

Он снова опустил взгляд на нежное, мягкое личико девушки и с трудом сдержал изумление. С трудом подавив волнение, он коротко бросил:

— Ладно, иди. Только к отбою будь здесь.

Если бы пришёл кто угодно из «Луши», он бы не посмел возражать. А уж тем более сам генеральный директор.

Вэнь Янь не ожидала согласия и с облегчением выдохнула:

— Спасибо, инструктор!

И тут же побежала к машине.

Вэнь Янь вспотела, поэтому Лу Сяо велел водителю выключить кондиционер и открыть окна. Но на улице и так дул горячий ветер.

К тому же Лу Сяо всё время пытался её обнять.

Вэнь Янь несколько раз отстранилась, боясь, что от неё плохо пахнет, и, подняв на него большие глаза, жалобно спросила:

— Лу Сяо, можно включить кондиционер? Так жарко!

— Нельзя. Простудишься.

— Да я здоровая! Не простужусь!

— Нет.

Вэнь Янь фыркнула и тут же отодвинулась к двери, надув губки:

— Тогда я не буду сидеть рядом. И ты меня не обнимай.

Надо было идти медленнее — тогда бы не вспотела.

Лу Сяо тихо рассмеялся и ласково попросил:

— Хорошо, не буду обнимать. Но за руку можно держаться?

http://bllate.org/book/8376/771137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода