× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь, увидев, как её под руку вводят в кабинет, тут же встревоженно вскочила и шагнула навстречу — но вдруг заметила, как Ян До незаметно приоткрыла глаз и подмигнула ей, давая понять: не волнуйся.

— Не переживай, она притворяется, — спокойно сказала девушка. — Врач велел тебе ещё протереть ей руки.

Вэнь Янь слегка нахмурилась и опустила взгляд на её глаза — в них читалось ожидание, хотя сама она старалась выглядеть невозмутимой. Вэнь Янь снова смягчилась и, вздохнув с досадой, кивнула и села обратно.

Она только что узнала, что этой девчонке всего шестнадцать. Шестнадцать лет — и уже учится в Пекинском университете! Видимо, пропасть в интеллекте между людьми и впрямь непреодолима.

Старый вентилятор медленно вращался, за окном стрекотали цикады, а на земле от деревьев ложились пятнистые тени. Достаточно было взглянуть — и становилось жарко.

Это лето тянулось особенно долго.

Ян До, катя штатив с капельницей, тоже подошла. Вэнь Янь встала, чтобы уступить ей место.

Только что спокойная и невозмутимая девушка молча бросила на Ян До сердитый взгляд.

Ян До растерянно почесала затылок, торопливо удержала Вэнь Янь, не давая ей вставать, и весело сказала:

— Янь, не надо. Я вся в поту — сидеть будет только хуже.

— До-до, у тебя что, температура? — спросила Вэнь Янь.

Ян До поспешно замотала головой, всё так же улыбаясь:

— Нет, просто вешаю глюкозу. Представляешь, наш комвзвода оказался вполне разговорчивым — сказал, что не выдерживаю, и отпустил в медпункт.

Вэнь Янь тоже засмеялась и кивнула в знак согласия: да, комвзвод действительно оказался сговорчивым.

— Но прятаться всё равно бесполезно, — вздохнула Ян До. — Нам же надо сдавать воинскую гимнастику. Если не сдадим — будет ещё хуже.

Она на секунду задумалась, а потом снова оживилась:

— Хотя… раз уж получилось отсидеться — хоть немного отдохну!

Вэнь Янь с досадой поднялась:

— Садись уж. Мне и так пора возвращаться — я уже слишком долго отсутствовала. Цяоцяо и остальные до сих пор на занятиях.

Она ведь ни температуры не имеет, ни обморока — если ещё задержится, будет чувствовать себя виноватой.

— Погоди, Янь! На улице же такая жара, посиди ещё немного, — сказала Ян До.

Вэнь Янь помогла ей устроиться и улыбнулась:

— Не надо. Всё равно рано или поздно придётся вернуться. Лучше сразу пойти и потренировать гимнастику.

Услышав «гимнастику», Ян До сразу сникла:

— Ладно… Тогда научи меня, когда освоишь. Всё равно мне здесь ещё полдня торчать.

Вэнь Янь кивнула с улыбкой. Когда она вернулась на площадку, комвзвод удивлённо взглянул на неё и велел возвращаться в строй — продолжать тренировку гимнастики.

Цяоцяо, стоявшая позади Вэнь Янь, тихо спросила:

— Почему ты так долго отсутствовала?

— Комвзвод велел мне остаться с Сылинь.

Сылинь? Цяоцяо на секунду задумалась, прежде чем сообразила, что это имя той девушки.

— Блин, с тобой комвзвод просто ангел! — воскликнула она.

Едва она это произнесла, как раздался резкий, строгий голос комвзвода:

— Третий ряд, третий слева! Четверо — из строя!

Вэнь Янь и Цяоцяо переглянулись, оценив свои места.

Обе: …

— О чём шепчетесь? Идите стоять в строевой стойке!

Цяоцяо при одном упоминании «строевой стойки» чуть не упала в обморок, и у Вэнь Янь тоже стало не по себе — обе испугались.

Вэнь Янь стояла впереди всех, прямо напротив однокурсников. Ей было неловко и стыдно, и она опустила глаза.

Парни вдруг обрели боевой дух: то и дело косились на Вэнь Янь и, довольные, украдкой улыбались.

Комвзвод, понимая, что девчонки стеснительны, не стал их мучить и через некоторое время разрешил вернуться в строй.

После этого Вэнь Янь больше не осмеливалась заговаривать.

Комвзвод словно видел всё насквозь: даже стоя спиной, он мгновенно ловил тех, кто шептался, и у всех от этого мурашки бежали по коже.

Однако у их комвзвода был и плюс: он всегда первым объявлял перерыв. Как только прозвучал свисток, все бросились к тенистым деревьям, стараясь занять самые прохладные места.

— Янь, Цяоцяо, протрите пот, — сказала Су Си, вытаскивая из кармана салфетки.

— Спасибо, — ответила Вэнь Янь. Она была вся мокрая от пота, голова кружилась от жары, и даже земля перед глазами расплывалась в двойном изображении.

И стоило ей подумать, что такие дни продлятся ещё десять с лишним дней, как жизнь показалась безнадёжной. Она опустила голову, подавленная, и не хотела ни о чём говорить.

Остальные отряды тоже отдыхали, и толпа людей, хлынувшая сюда, принесла с собой ещё больше зноя.

Магазинчик был далеко, поэтому лишь немногие побежали за водой.

Цяоцяо толкнула локтем Вэнь Янь и Су Си:

— Смотрите, парни несут ящик воды.

Несколько девушек, обнявшись, весело подбежали к ним, наклонились и что-то сказали парню. Тот выглядел смущённо, но всё же протянул им по бутылке.

Су Си подтолкнула Цяоцяо локтем и поддразнила:

— Ты же только что сказала, что хочешь пить? Пойди, возьми бутылочку.

Цяоцяо с отвращением помотала головой:

— У меня нет такой наглости. Если захочу пить — сама куплю.

Парень явно принёс воду для своих однокурсников. Если все начнут просить, воды не хватит.

Су Си улыбнулась:

— Жаль… Я ведь думала, что ты гораздо красивее тех девчонок. Может, он с радостью отдал бы тебе?

Лицо Цяоцяо и так было красным от солнца, но теперь она просто бросила на Су Си сердитый взгляд:

— А почему бы тебе не послать за водой Янь Янь?

Если бы Янь Янь попросила, эти парни не только отдали бы воду, но и сами принесли бы ей.

Су Си пожала плечами:

— Потому что ей уже принесли.

И она многозначительно кивнула вперёд.

Цяоцяо подняла глаза и увидела Ли Вэньцзэ с тремя бутылками воды в руках.

Хоть он и был в форме для учений, но, честно говоря, хороший внешний вид делает красивым в любом наряде. Солнечный, статный, с алыми губами и белоснежными зубами, с застенчивой улыбкой — типичный отличник с тёплым характером.

Если бы у Янь Янь не было парня, Цяоцяо с радостью сыграла бы сваху. Ведь Ли Вэньцзэ выступал на церемонии открытия как представитель первокурсников — значит, и учёба, и происхождение у него, несомненно, на высоте.

Но Цяоцяо неловко толкнула Су Си локтем и тихо спросила:

— Ты ведь сказала ему, что у Янь Янь есть парень?

— Забыла, — ответила Су Си.

У Цяоцяо аж волосы дыбом встали:

— Как можно такое забыть? Разве он не твой друг?

— Хе-хе, — уклончиво отозвалась Су Си.

Вэнь Янь сидела спиной к остальным на траве. В этот момент подул лёгкий ветерок. Она закрыла глаза и подставила лицо прохладе — жар немного спал, хотя щёки всё ещё горели.

— Вэнь Янь, — окликнул её Ли Вэньцзэ, и его голос прозвучал чисто и звонко.

Вэнь Янь обернулась и подняла на него глаза.

Ветер слегка колыхал листву, золотые солнечные лучи пробивались сквозь кроны, и на земле плясали пятна света.

Кто-то уже достал телефон и начал фотографировать.

Цяоцяо только сейчас сообразила и попыталась прикрыть их.

На форуме университета такие фанаты — если снимут и выложат фото, никакие объяснения не помогут.

— Вэнь Янь, я принёс воду тебе и твоим подругам. Хотите?

Су Си еле сдерживала смех, спрыгнула со ступенек и, схватив Ли Вэньцзэ за руку, потащила в сторону.

*

— Я же говорила, что это обязательно выложат на форум, — сказала Цяоцяо.

Вэнь Янь, вытирая волосы полотенцем, подошла и заглянула в её телефон.

«Новая королева красоты университета и первокурсник юрфака — разве не идеальная пара?»

Вэнь Янь смутилась. С каких пор она стала «новой королевой красоты»? Она бегло пробежала глазами комментарии и отвела взгляд, как ни в чём не бывало продолжая вытирать волосы.

Ян До тоже листала форум и с любопытством спросила:

— Янь Янь, ты не злишься?

— На что злиться?

Ян До открыла рот, потом закрыла, задумалась на пару секунд и покачала головой:

— Нет, не то… Я хотела спросить: а тебе не страшно, что твой парень увидит и расстроится?

Парень Янь Янь, наверное, тоже учится в Пекинском?

Даже она, не бывшая на месте событий, глядя на фото, решила бы, что между ними что-то есть. Да и оба очень красивы — вместе смотрятся отлично.

Вэнь Янь улыбнулась, и в её голосе прозвучала сладость:

— Он не будет.

— Ой, как только заговоришь о парне — сразу голос меняется! — Цяоцяо ткнула Ян До локтем и театрально вздохнула: — До, посади в этом дворе лимонные деревья. Императорша умирает от зависти.

Ян До сунула ей в рот контрабандные снеки и недовольно буркнула:

— Ешь скорее эту еду с любовью!

Цяоцяо с трудом пережёвывала полный рот и смотрела ещё печальнее.

Бедные одинокие собаки — им никогда не узнать сладости любви.

Вэнь Янь думала, что подруги начнут расспрашивать, но Цяоцяо и Ян До, словно сговорившись, больше ни о чём не спросили и снова весело зашуршали лентой постов.

В мужском общежитии Ли Вэньцзэ полулёжа читал книгу, а в ушах стоял нескончаемый трёп соседа по комнате.

— Сынок, ты меня радуешь! Прямо с первого взгляда выбрал ту фею, что выступала на церемонии открытия.

Ли Вэньцзэ развернулся к стене, отвернувшись от него.

— Сынок, разве мы не договорились навеки остаться холостяками? Как ты мог нарушить клятву и сбежать в середине пути?

У Ли Вэньцзэ задёргался глаз.

— Когда вы поженитесь, обязательно спроси у королевы красоты, нет ли у неё старшей или младшей сестры.

Ли Вэньцзэ скривил губы и увидел, как его сосед с наглой ухмылкой смотрит на него.

— Посмотрим, — сухо бросил он и несильно пнул того ногой. — Сваливай, мне спать пора.

Су Си сказала, что у Вэнь Янь уже есть парень.

В общежитии погас свет. Несколько девушек, укрывшись одеялами, тихо разговаривали по телефону с парнями, томно кокетничая.

Вэнь Янь уже собиралась спать, но, слушая их, тоже вдруг захотелось мужа. Она закрыла глаза — и перед внутренним взором возник образ Лу Сяо.

Она перевернулась на другой бок, и вдруг Цяоцяо, спавшая напротив, тихо спросила:

— Янь, не спится?

Вэнь Янь вздрогнула, а потом тихо ответила:

— М-м.

— Скучаешь по парню? — Цяоцяо приглушённо хихикнула.

Вэнь Янь замерла, потом медленно покраснела, стиснула губы и смущённо прошептала:

— Чуть-чуть.

Цяоцяо захихикала:

— Ой? Всего лишь «чуть-чуть»?

Вэнь Янь покраснела ещё сильнее:

— Цяоцяо!

— Ладно, не буду дразнить. Так почему бы тебе не позвонить ему? Обещаю, не подслушаю! — в голосе Цяоцяо звучало больше волнения, чем у самой Вэнь Янь.

Вэнь Янь на секунду задумалась: не помешает ли она Лу Сяо? Вчера он работал до поздней ночи, наверное, сейчас устал.

Она покачала головой и тихо сказала:

— Лучше не буду. Он очень занят.

Чем может быть занят парень в её возрасте? Только играми, наверное.

Бывший парень Цяоцяо постоянно пропадал в играх, из-за чего она и бросила его. С тех пор она терпеть не могла парней, которые целыми днями сидят за компьютером.

Она уже собиралась что-то сказать, думая, что парень Вэнь Янь такой же, но вдруг заметила, как у той засветился экран телефона.

Вэнь Янь тоже увидела уведомление и, взглянув на экран, прочитала три слова от Лу Сяо: «Спишь уже?»

— Это от парня? — спросила Цяоцяо.

Уголки губ Вэнь Янь сами собой поползли вверх:

— Ага.

Она подумала и ответила: «Ещё нет. В комнате несколько девчонок разговаривают по телефону».

Потом с блестящими глазами стала ждать ответа. Она ведь намекнула достаточно ясно — не позвонит ли Лу Сяо ей прямо сейчас?

Лу Сяо: «Так поздно ещё звонишь? Я скажу вашему комвзводу».

Вэнь Янь уставилась на экран, растерянно надула губы и поспешно набрала ответ: «Не надо! У нас и так только вечером можно поговорить с парнями. Если ты скажешь — я стану злодейкой!»

Глупый Лу Сяо.

Лу Сяо помолчал пару минут, тихо рассмеялся и тут же позвонил.


Резко зазвонил телефон. Вэнь Янь в панике перевела его в беззвучный режим, на секунду закусила губу, а потом осторожно ответила тихим «алло».

Её голос был таким мягким и лёгким, будто перышко щекочет сердце — до боли приятно.

Он сглотнул и тихо спросил:

— Янь Янь, устала?

Если она скажет «да», он сможет без зазрения совести забрать её домой.

У Вэнь Янь горели уши, а в сердце было сладко, будто она съела мёд.

— Не устала. Я уже познакомилась с несколькими подругами… — захотелось рассказать Лу Сяо обо всём, что случилось за день, но она боялась, что ему будет скучно, поэтому выбрала самое интересное.

Лу Сяо всё это время молча слушал. В комнате остались только они двое — все остальные уже легли спать.

— Янь Янь, можно мне завтра приехать к тебе?

Вэнь Янь удивилась, нахмурилась и представила, как она стоит на учениях, вся мокрая от пота. С сомнением отказалась.

Лу Сяо замолчал.

http://bllate.org/book/8376/771136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода