× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь бросила на него мимолётный взгляд, стремительно спрятала руки и, широко раскрыв мягкие миндальные глаза, томно произнесла:

— Нет, руку тоже не дам.

Водитель впереди сидел прямо, стараясь сохранять бесстрастное выражение лица, но, услышав их разговор, всё же не удержался и слегка приподнял уголки губ.

Сердце Лу Сяо наполнилось нежностью. В его тёмных глазах отразилась теплота и лёгкая усмешка, полная обожания.

Вэнь Янь знала, что Лу Сяо заботится о ней, и боялась, что он сочтёт её капризной. Помедлив мгновение, она тихонько пояснила:

— Я вся в поту.

Лу Сяо молчал, ожидая продолжения.

Вэнь Янь моргнула и, застенчиво опустив глазки, добавила:

— Давай я сначала приму душ, а потом ты меня обнимешь, хорошо?

Гортань Лу Сяо дрогнула. Он тихо рассмеялся и хрипловато ответил:

— Хорошо.

Сердце Вэнь Янь заколотилось. Она прикусила губу и отвела взгляд к окну. Дорога была свободной, и вскоре они уже подъехали к дому.

Пот на теле Вэнь Янь высох, но она всё ещё чувствовала себя липкой и неуютной.

Как только машина остановилась, девушка стремительно распахнула дверцу, выскочила наружу и помчалась в свою комнату, чтобы принять душ.

Тётя Чжан заранее знала, что Вэнь Янь вернётся, и как раз нарезала для неё фрукты. Услышав шум, она вышла из кухни и осмотрелась — Вэнь Янь не было видно, зато она заметила Лу Сяо.

— Господин, госпожа тоже вернулась? — спросила она.

— Да, — кивнул Лу Сяо.

Тётя Чжан тут же озарилась улыбкой, радостно сняла фартук и заторопилась:

— Тогда я куплю побольше продуктов! Ах да, господин, фрукты уже нарезаны и стоят на столе.

Лу Сяо зашёл на кухню и вынес фрукты — всё, что любила Вэнь Янь. Его губы тронула улыбка, взгляд стал мягким: раньше тётя Чжан избегала Янь Янь, а теперь явно привязалась к ней.

Вэнь Янь не только приняла душ, но и вымыла волосы. Завернув их в полотенце, она вышла из ванной и, не увидев Лу Сяо, предположила, что он в кабинете. Не переставая вытирать волосы, она направилась туда.

Лу Сяо действительно был в кабинете, и там работал кондиционер. Как только Вэнь Янь открыла дверь, прохладный воздух обволок её, и она с удовольствием прищурилась.

Лу Сяо стоял у окна и разговаривал по телефону, не замечая, что она вошла.

Вэнь Янь хихикнула, на цыпочках подкралась к нему сзади и собиралась напугать.

За панорамным окном зеленела листва, и в стекле едва уловимо отражалась фигура Вэнь Янь.

Лу Сяо, улыбаясь, сделал вид, что ничего не заметил, и позволил ей хлопнуть себя по спине.

— Вот это да!

— Брат, что случилось? — испугался собеседник на другом конце провода — Лу Тяньлан.

Лу Сяо, не удивившись, крепко обхватил запястье Вэнь Янь и притянул её к себе, спокойно произнеся:

— Ничего. Твоя невестка решила поиграть со мной.

Лу Тяньлан уже хотел спросить, разве невестка не на учениях, но Лу Сяо тут же повесил трубку.

Он: «Что за…?»

Вэнь Янь чувствовала, что после двух дней занятий боевой гимнастикой и пробежек её сила значительно возросла. Но стоило Лу Сяо схватить её, как она поняла — даже двумя руками не вырваться.

Лу Сяо положил телефон в сторону и, глядя, как она сама с собой возится, тихо рассмеялся:

— Что ты делаешь, а?

Вэнь Янь надула щёчки:

— Лу Сяо, ты занимаешься в зале? Почему у тебя такая сила?

Он ласково щёлкнул её по щеке и с улыбкой сказал:

— Зачем тебе со мной мериться силой? Ты же девочка.

— Потому что сильные люди очень красивы, — серьёзно ответила она.

В общежитии жила одна девушка с недюжинной силой. Когда Сылинь снова потеряла сознание, несколько парней уже собирались помочь, но та просто подхватила её на руки, ошеломив всех. Многие девушки потом говорили, какая она крутая, и Вэнь Янь с ними соглашалась.

— Посмотри, у меня есть мышцы? — спросила она, надев ночную рубашку и, как в кино, согнув руку в локте. Её миндальные глаза с надеждой смотрели на Лу Сяо.

Лу Сяо молча взглянул на её тонкие белые ручки и мягко уговорил:

— Янь Янь, тебе так гораздо красивее.

Вэнь Янь заподозрила, что он её обманывает, и обиженно фыркнула, больше не спрашивая. Она стала тыкать пальцем себе в руку.

Лу Сяо внутренне вздохнул: ему трудно было представить свою малышку с мышцами, и эта мысль его совсем не радовала.

— Янь Янь, будь умницей. Волосы ещё не высохли, я принесу фен.

Вэнь Янь послушно кивнула и села на диван, дожидаясь его возвращения.

Когда Лу Сяо вернулся, он принёс не только фен, но и нарезанные тётей Чжан фрукты. Вэнь Янь никогда не красила и не завивала волосы — её чёрные пряди были гладкими и прямыми.

Лу Сяо всегда с удовольствием расчёсывал ей волосы, а теперь ещё и полюбил их заплетать.

— Янь Янь, хочешь косичку?

Он специально купил много красивых резинок.

Вэнь Янь, прислонившись к нему и попивая фруктовый сок, чувствовала, как тепло от фена разливается по всему телу. Глазки то открывались, то закрывались — она уже клевала носом. Услышав вопрос, она бездумно кивнула:

— Хорошо.

Лу Сяо наклонился и поцеловал её в макушку, затем пошёл за резинками.

Вэнь Янь сидела на диване, поджав ноги. Её стройные икринки выглядывали из-под подола. Она зевнула, протёрла глаза и взглянула на коробочку с разноцветными резинками.

Все они были в духе типичного мужского вкуса — розовые, с милыми украшениями, как раз такие, какие носят в начальной школе.

Лу Сяо заметил её замешательство:

— Не нравятся?

Вэнь Янь покусала губу. Они выглядели слишком по-детски, но Лу Сяо явно был доволен своей покупкой.

— Нет, — покачала она головой и всё же не удержалась: — Это ты сам всё выбрал, Лу Сяо?

Лу Сяо слегка сжал губы и неуверенно кивнул.

Он не доверял никому выбирать за него — боялся, что купят что-то некрасивое. Эти резинки он подбирал долго.

— Если не нравятся, не надо, — сказал он.

Вэнь Янь, увидев, что он собирается убрать коробку, торопливо схватила его за руку:

— Нет, хочу! Мне нравится!

Лу Сяо погладил её по щеке:

— Не нужно себя заставлять.

Вэнь Янь надула щёчки. Она ведь не притворялась! Даже если резинки и выглядят глуповато, раз их выбрал Лу Сяо — они сразу стали прекрасными.

— Я правда люблю! — воскликнула она, покраснев, быстро встала, чмокнула его в щёку и, словно испуганная перепёлка, спряталась обратно у него в объятиях.

Лу Сяо даже не успел опомниться, но в его глазах вспыхнул свет.

Девушка в его руках была такая ароматная и мягкая, что он боялся прижать её слишком сильно — вдруг причинит боль.

— Янь Янь, ты…

Вэнь Янь обвила руками его шею, потерлась носом о его шею и, не говоря ни слова, покраснела до ушей.

Лу Сяо бережно прижал её к себе, как самое дорогое сокровище, и всё же не удержался:

— Лу Сяо, ты такой добрый ко мне.

— Ты мой судьбой предназначенный принц, — сказала она серьёзно, голос её звучал нежно и томно, заставляя сердце Лу Сяо замирать. Ему хотелось спрятать её в самом сердце, где никто не сможет дотронуться.

— Я твой муж, — ответил Лу Сяо.

Вэнь Янь на мгновение замерла, покраснела и тихо «охнула», давая понять, что поняла.

Лу Сяо поцеловал её мягкую щёчку:

— Скажи «муж».

Вэнь Янь редко называла его так. В прошлый раз она сказала это лишь потому, что мама настояла. Раньше он думал, что ей это не нравится, но теперь понял — просто стесняется.

И правда, она зарылась лицом в его шею и тихонько, почти шёпотом, произнесла:

— Муж.

Под вечер Лу Сяо отвёз Вэнь Янь обратно на базу учений. Он сказал, что скоро уезжает в командировку и не сможет навещать её.

Вэнь Янь прижалась к нему, подняла лицо и, моргая от неохоты, спросила:

— Надолго?

Лу Сяо погладил её длинные волосы и тихо утешал:

— На полмесяца. Постараюсь закончить как можно скорее.

Янь Янь хочет домой, но родители не принимают его. Теперь он в полной мере ощутил горечь собственных прежних поступков: чем безрассуднее он был раньше, тем труднее сейчас.

— А ты будешь скучать по мне? — томно спросила она, прижимаясь к нему всем телом.

За окном дул лёгкий ветерок, погода была прохладной и приятной.

Лу Сяо тихо рассмеялся, поднял её нежное личико и поцеловал в губы:

— Буду. Очень сильно буду скучать.

Вэнь Янь, вся в румянце, вышла из машины. Она постояла, глядя, как автомобиль исчезает вдали, и лишь потом неохотно направилась внутрь. Отличная память помогла ей без труда найти дорогу: сначала она заглянула в кабинет инструктора, забрала своё одеяло и только потом вернулась в общежитие.

В комнате большинство девушек уже красились, весело болтали и смеялись — совсем не похоже на обычных измученных учениями студенток.

Только Ян До и другие сидели в углу, уныло обнимая подушки, и даже не заметили, как вошла Вэнь Янь.

— Вэнь Янь, ты вернулась! — окликнула кто-то.

Су Си ещё не вернулась, поэтому первой подскочила Цяоцяо. Её глаза загорелись, и она нетерпеливо спросила:

— Янь Янь, куда ты пропала весь день?

Ян До обняла подушку и обиженно кивнула: когда она с Ли Вэньцзэ тайком подошли к воротам, их поймал инструктор и заставил полдня стоять в строевой стойке. Ноги до сих пор дрожали.

Вэнь Янь забыла взять телефон и не предупредила подруг.

Смущённо улыбнувшись, она сложила ладони и извинилась:

— Простите-простите, совсем забыла вам сказать.

Цяоцяо вспомнила, что сегодня должен был приехать парень Вэнь Янь, и, хитро блеснув глазами, потянула Ян До в коридор.

Убедившись, что вокруг никого нет, она прислонилась к стене и весело поддразнила:

— И зачем спрашивать? Посмотрите сами — у Янь Янь лицо такое свежее и довольное, явно провела время с любимым мужчиной.

Ян До растерялась, а через несколько секунд раскрыла рот от изумления.

— Но ведь во время учений вход и выход строго запрещены! Как твой парень вообще сюда попал?

Ей тоже хотелось, чтобы кто-нибудь пришёл и принёс ей сладостей.

Цяоцяо неторопливо покачала головой:

— Запрет есть запрет, но для важных людей правила гибкие.

Ян До растерянно моргнула:

— Важные люди? Но твой парень же студент?

В её понимании студенты не обладают такой властью.

Цяоцяо уже собиралась сказать, что среди студентов тоже бывают влиятельные личности — например, Лу Тяньлан из студенческого совета, богатый, авторитетный и красивый. Вчера Янь Янь даже упоминала его имя, может, её парень и правда он?

— Нет, — перебила Вэнь Янь.

Цяоцяо замерла, не поняв.

Вэнь Янь улыбнулась:

— Он не студент. Давно работает.

Ян До вырвалось:

— Давно работает? Значит, он намного старше?

Лу Сяо уже двадцать девять, в следующем году исполнится тридцать. Действительно, разница в возрасте ощутима.

Мысли Вэнь Янь унеслись далеко: у Лу Сяо день рождения в феврале, как раз во время зимних каникул. Можно уже сейчас подумать, что ему подарить.

— Янь Янь?

Вэнь Янь очнулась и кивнула:

— Да, немного старше.

Цяоцяо и Ян До переглянулись. В глазах обеих читалась тревога.

Неужели Янь Янь связалась с опытным офисным ловеласом, который умеет говорить красивые слова?

Если бы Вэнь Янь знала, о чём они думают, она бы рассмеялась: Лу Сяо не только лишён всякого опыта, но и не умеет говорить комплиментов.

Хотя сейчас уже немного научился… но всё ещё нуждается в обучении.

Су Си вернулась из душа и, увидев троих в коридоре, удивилась:

— Янь Янь вернулась? Что вы тут делаете? Не идёте краситься?

Сегодня же литературно-художественный вечер! Многие девушки надеялись продемонстрировать свои таланты и найти парня прямо на первом курсе.

Цяоцяо ведь тоже мечтала о парне?

Цяоцяо и Ян До хором ответили:

— Не хотим. Лень. Нет талантов.

Су Си сочувственно посмотрела на них, пожала плечами:

— Ладно. Хотя я отлично пою и танцую, но раз Лу Сюэчана нет, выступать не стану. А ты, Янь Янь? — она с надеждой взглянула на подругу.

Вэнь Янь покачала головой. Она умела танцевать, но не любила выступать перед публикой. Да и Лу Сяо, наверное, не одобрит.

Ни одна из четвёрок не собиралась выходить на сцену, и им стало скучно.

Су Си устала слушать, как девчонки обсуждают, кто из парней симпатичнее, и предложила сходить в ларёк за сладостями. Все единогласно согласились.

Ян До спросила:

— Правда ли, что сегодня вечером Ли Вэньцзэ собирается признаться Янь Янь?

Су Си решительно покачала головой:

— Враньё.

Ли Вэньцзэ упрям, но не стал бы отбивать чужую девушку.

Цяоцяо нахмурилась, но тут же улыбнулась и будто бы между делом сказала:

— Ли Вэньцзэ вроде неплохой парень. Даже если не получится быть вместе, можно остаться друзьями. Янь Янь могла бы с ним пообщаться.

Су Си нахмурилась и уже хотела возразить, но подруги тут же начали усиленно делать ей знаки глазами.

http://bllate.org/book/8376/771138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода