× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй стоял, как скала, с видом человека, которому плевать, что на него выльют кипяток.

— Пока неизвестно, кто пожаловал, — сказал он, — но одно я знаю точно: если сейчас побеспокоить господина в такой момент, мне несдобровать.

Может, и на восемнадцать кусков изрубят.

Вэнь Янь мгновенно сообразил, подошёл и приоткрыл дверь. Взглядом он сразу уловил, как Шэнь Вэйлян лежит в объятиях своего господина, слегка запрокинув лицо. А тот, обычно грозный, как бог войны, склонился над ней, будто целуя, и в его взгляде таяла такая нежность, словно тысячелетние снега на вершине горы растаяли и превратились в весеннюю реку.

Вэнь Янь поспешно отвёл глаза, захлопнул дверь, закрывая от посторонних эту сцену нежности и страсти, и с тревогой спросил:

— Ну и что теперь делать?

— Лучше приведи сюда самого Хуэйчэнского вана, — без раздумий ответил Хэ Юй, — пусть сам лезет в осиное гнездо.

Глаза Вэнь Яня загорелись, и он тут же энергично кивнул. Этот Хэ Юй, хоть и выглядит человеком приличным, на деле — хитёр, как лиса, и чёрств сердцем, как уголь.

Когда Хуэйчэнский ван Мэн Цичан, ничего не подозревая, распахнул дверь во двор, у него чуть челюсть не отвисла от изумления. Он скривился и пробормотал:

— Нынешняя молодёжь… Да у них энергии хоть отбавляй!

Шэнь Вэйлян покраснела ещё сильнее и, смущённо вырвавшись из объятий мужчины, отвернулась. Сяо Жань же раздражённо бросил взгляд на того, кто осмелился помешать ему, и довольно невежливо осведомился:

— Что привело вас сюда, Хуэйчэнский ван?

Мэн Цичан был старым другом покойного отца Сяо Жаня и фактически видел его с детства. Он знал, что за Сяо Жанем закрепилась дурная слава, и мало кто из девушек осмеливался с ним сближаться. Даже те, кто находил его привлекательным, не решались заявиться в его дом. Поэтому его женитьба произвела настоящий переполох в столице. Старик любопытно спросил:

— Говорят, ты женился. Кто же эта отважная девушка?

Шэнь Вэйлян, услышав это, с трудом сдержала улыбку и, обернувшись, вежливо, но с лёгкой иронией ответила:

— Шэнь к вашим услугам, Хуэйчэнский ван. Но если уж говорить об отваге, то ваши подвиги, как говорят, известны по всему Восточному Яню.

Мэн Цичан слегка покашлял:

— Ого! Молода ещё, а характер уже острый. Да, пожалуй, тебе и этому парню самое место. Ладно, не стану я тут с вами болтать. Скажи-ка лучше: мой сын уже несколько дней не возвращается домой. Где он?

Шэнь Вэйлян уже собралась объяснить ситуацию и выразить своё сожаление, но Сяо Баван опередил её:

— Наследный сын Мэна по дороге в храм Лунцюань попал в засаду разбойников и был увезён в их логово. Я уже выяснил местонахождение их притона и скоро отправлюсь за ним. Если вы не доверяете мне, можете подать заявление в Далисы и прислать чиновников в сопровождение.

Мэн Цичан, выслушав, хлопнул себя по бедру и закричал:

— Да чтоб его! Он бы ещё пошёл в храм! Наверняка опять что-то натворил, вот его и похитили. Ладно, ладно… Я стар уже, не хочу в это ввязываться. Да и Далисы только рады будут случаю избавиться от этого мальчишки. Лучше об этом молчать, а то в столице опять начнут шептаться о сокращении княжеских владений.

Сяо Жань прекрасно понял его опасения и заверил:

— Не беспокойтесь. Я верну наследного сына вам целым и невредимым.

Мэн Цичан кивнул и, казалось, устало поднялся, чтобы уйти. Но, сделав несколько шагов, вдруг остановился и поманил Сяо Жаня к себе.

Тот, сдерживая раздражение, подошёл. Старик наклонился к нему и шепнул с насмешливой ухмылкой:

— Недурно ты подобрал себе жену — и красива, и боевита. Удачлив ты, парень.

Сяо Жань с гордостью принял комплимент:

— Это уж точно.

Несколько дней спустя.

Шэнь Вэйлян и Сяо Жань, переодетые купцами, прибыли в город Яньшуй области Шаньян, когда солнце уже клонилось к закату.

Ещё в карете Шэнь Вэйлян не могла понять: зачем Сяо Баван лично отправился сюда? Он ведь правит страной, у него полно важных дел. Такое путешествие, да ещё с тайным обходом чиновников и поселением в конторе эскорта «Фу Шунь» — явно не просто для спасения Мэна.

Но если он не говорит, она не станет допытываться.

Хэ, начальник эскорта «Фу Шунь», лично вышел встречать их и вежливо обратился к Сяо Жаню:

— Давно не виделись, господин Сяо! Прошу, входите.

Тот слегка усмехнулся:

— Придётся побеспокоить вас на несколько дней.

Хэ, потирая руки, с грубоватой учтивостью ответил:

— Что вы, господин Сяо! Мы с бандитами с горы Гоюй давно враги. Отличный шанс не только прижать их, но и расширить наши маршруты.

Сяо Жань кивнул, заметил, как Хэ бросил взгляд на женщину за его спиной, и представил:

— Это моя…

Он не договорил — Шэнь Вэйлян поспешно перебила его, натянуто улыбаясь:

— Горничная! Я — личная служанка господина.

Мужчина приподнял бровь и без особого энтузиазма взглянул на неё, но не стал возражать.

Хэ рассмеялся:

— Отлично, отлично! Прошу всех входить. Чэнцзюй, отведи господина Сяо в покои.

Молодой человек проворно повёл гостей. Поскольку Шэнь Вэйлян назвалась служанкой, Линь Чэнцзюй поселил их в одной комнате. Как только он ушёл, женщина тяжко вздохнула.

Сяо Жань, заметив её уныние, насмешливо спросил:

— Что, твои хитрости не сработали, и теперь жалеешь?

Женщина поставила на пол свой узелок и упрямо ответила:

— Я не из-за боязни спать с вами сказала, что служанка. Просто в таком обличье проще передвигаться и заниматься делами.

Сяо Жань презрительно фыркнул, уже собираясь поддеть её, как вдруг у двери раздался голос Хэ:

— Господин Сяо?

Мужчина открыл дверь и увидел, как Хэ кланяется ему в пояс:

— Ваше Высочество, простите за дерзость перед другими эскортиками. Я не знал, что вы здесь.

Сяо Жань поднял его и улыбнулся:

— Ничего. Ты поступил правильно. Моё присутствие здесь не должно становиться известным. Как только найдём логово бандитов с горы Гоюй, я сразу уеду.

Хэ кивнул и добавил:

— Ваше Высочество, завтра я пошлю с вами нескольких самых проворных эскортиков. Но горы Гоюй протянулись на сотни ли, и даже в районе Яньшуй всё запутано. По-моему, затея с приманкой слишком рискованна…

Сяо Жань нетерпеливо перебил:

— Хватит. Я сам разберусь. Иди отдыхать, уже поздно.

Хэ, получив окрик, быстро замолчал, поклонился и вышел.

Шэнь Вэйлян вдруг вспомнила что-то и спокойно сказала:

— Ваше Высочество, пока вы будете заниматься делами эскорта, могу ли я немного походить по Яньшую? Говорят, ваша двоюродная сестра жила как раз в этих краях. Может, удастся что-то узнать.

Сяо Жань сел напротив неё и налил себе чаю:

— Раз Хэ Юй не с нами, не лезь не в своё дело.

Он особенно подчеркнул последние четыре слова, будто зная наперёд, что она обязательно вмешается.

Шэнь Вэйлян невозмутимо улыбнулась:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Со мной же Аму.

Упоминание Аму мгновенно разозлило мужчину:

— Да брось! У него и трёх приёмов боевых искусств нет. Он даже тебя не защитит.

Женщина промолчала, не желая спорить, и, оглядев комнату, перевела взгляд на единственную кровать. Осторожно подбирая слова, она сказала:

— Ваше Высочество, ложитесь-ка на постель. Завтра вам предстоит важное дело — нужно выспаться.

Сяо Жань нахмурился:

— Ты что, собираешься спать на полу?

Шэнь Вэйлян кивнула, как ни в чём не бывало:

— Вижу, одеял два. На полу вполне можно переночевать.

Мужчина чуть не взорвался от злости:

— Либо сама идёшь на кровать, либо я тебя туда отнесу. Выбирай.

Шэнь Вэйлян нахмурилась. Спать с Сяо Баваном? Да ни за что! Если что-то пойдёт не так, про развод можно будет забыть.

Увидев её колебания, Сяо Жань резко вскочил и направился к ней. Женщина, поняв, что он не шутит, сдалась и, прикусив губу, юркнула на кровать.

Быстро сняв вышитые туфли, она забралась в самый угол, прижалась к стене и лежала, напряжённая, как доска.

Сяо Жань с досадой и насмешкой посмотрел на неё, снял сапоги и тоже лёг на ложе. Опершись на локоть, он повернулся к ней:

— Ты так боишься? Неужели думаешь, я тебя съем?

Шэнь Вэйлян уставилась в балдахин, избегая его взгляда, и медленно ответила:

— Ваше Высочество — благородный человек. К тому же мы заключили соглашение. Мне нечего бояться.

Сяо Жань тихо рассмеялся, и на лице его снова появилась дерзкая, насмешливая улыбка. Обычно Шэнь Вэйлян держалась сдержанно и спокойно, но ему нравилось, когда она теряла самообладание и краснела от смущения.

— Благородный человек? — Он наклонился ближе. — Я им не являюсь.

Его длинные волосы, собранные в узел под нефритовой диадемой, соскользнули с плеча и случайно коснулись её лица. Шэнь Вэйлян моргнула — не то от щекотки, не то от странного трепета в груди.

Когда Сяо Баван оказался в считаных дюймах от неё, женщина наконец запаниковала и попыталась оттолкнуть его ладонью.

Но он перехватил её запястье и прижал её руку к своей груди. Сквозь тонкую ткань она ясно ощущала жар его тела и ровный, сильный стук сердца.

— Ваше Высочество, хватит надо мной смеяться, — прошептала она, и в её голосе дрожали нотки стыда, обиды и робости.

Сяо Жань пристально смотрел в её томные, соблазнительные глаза, затем внезапно отпустил её руку и отвернулся, ложась на спину. Он глубоко выдохнул — чуть было не потерял контроль под её взглядом.

«Проклятая красавица», — мысленно выругался он, перевернулся на бок, закрыл глаза и старался прогнать из головы все соблазнительные образы.

Шэнь Вэйлян тоже успокоилась. Увидев, что он показывает ей только затылок, она невольно улыбнулась.

Она приподнялась, взяла одеяло у изголовья, расправила его и накинула половину на Сяо Бавана, а сама укрылась оставшейся частью.

Мужчина почувствовал, как чьи-то мягкие пальцы аккуратно заправили ему одеяло, но не открыл глаз. Внутри у него что-то дрогнуло.

«Быть благородным — чертовски трудно», — подумал он. Ведь в голове роились совсем другие мысли — о том, чтобы полностью завладеть ею.

Рассвет только начинал окрашивать небо.

Шэнь Вэйлян проснулась и обнаружила, что рядом с ней никого нет. Она сама валялась, обняв скомканное одеяло, раскинувшись во весь рост — спала, как свинья.

Женщина села, потёрла сонные глаза и подумала: «Сплю, как последняя дурочка. Даже не заметила, когда Сяо Баван ушёл».

После простого туалета она вышла из комнаты и увидела, как Аму сидит на ступеньках и задумчиво смотрит на развевающийся на ветру флаг эскорта.

— Аму, о чём думаешь? — спросила она, присев рядом и подперев подбородок рукой.

Аму покачал головой, и в его взгляде по-прежнему читалась ясность:

— Здесь… знакомо. Но вспомнить не могу.

Шэнь Вэйлян похлопала его по широкому плечу:

— Ничего, вспомнишь со временем. Пойдём, прогуляемся по Яньшую.

Когда они добрались до города, как раз наступил обед. Шэнь Вэйлян выбрала неприметную лапшечную и, заказав две миски хуэймянь, спросила у пожилого хозяина:

— Дедушка, вы не слышали о роде Шаньянских Сун?

Старик, раскатывая тесто, задумался:

— Род Сун из Шаньяна не живёт в Яньшую. Вам нужно ехать в город Дунчунь. Но, кажется, у них угас род — после смерти стариков дом пришёл в запустение.

Шэнь Вэйлян задумчиво кивнула, поблагодарила и, вернувшись к столу, поставила перед Аму миску:

— Аму, попробуй.

http://bllate.org/book/8373/770840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода