× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворце Ваньшоу Чжоу Ланъянь поддерживала императрицу-вдову Сюэ, прогуливаясь с ней по саду после обеда. Та полуприкрыла глаза, одетая в роскошные одежды, и держалась с величавым достоинством.

Снаружи доложили, что прибыл юный император. Знатная дама всё так же неторопливо ступала мелкими шажками у пруда, подсыпая корм рыбам. Лишь когда те, наевшись досыта, лениво разбрелись, императрица-вдова Сюэ наконец отряхнула золототканый рукав и, опираясь на Чжоу Ланъянь, направилась во внутренние покои.

Юный император уже сидел на верхнем месте; его золочёные сапожки едва доставали до пола, и он то и дело подёргивал носочками, задевая край императорского одеяния. Он знал, что императрица-вдова всегда держится с большим достоинством и строго чтит этикет. Поэтому, хоть и томился ожиданием, сумел сохранить терпение.

«Пока власть не окажется в твоих руках, нельзя расслабляться ни на миг», — сказал ему дядя.

Мэн Цзинъи вспомнил эти слова, и в его тёмных глазах промелькнула зрелость, несвойственная его возрасту. Спустя ещё немного времени императрица-вдова наконец появилась. Едва переступив порог зала, она приветливо улыбнулась ему:

— Сегодня почему-то изволил навестить старуху, Ваше Величество?

Юный император поспешно встал и поклонился; на его пухлом личике заиграла обаятельная улыбка:

— Только что прибыли дары от одного из вассальных государств, и я решил привезти часть из них матушке.

Императрица-вдова Сюэ слегка удивилась. Она вышла замуж за императора в пятнадцать лет, но все её дети умерли в младенчестве. После кончины наложницы Сяо она взяла Мэн Цзинъи под своё крыло. Однако юный император видел смерть родной матери и, вероятно, с тех пор в душе осталась глубокая рана. Поэтому, хоть и соблюдал перед ней все положенные церемонии, никогда не проявлял настоящей близости.

На сей раз он проявил неожиданную заботу.

Лицо императрицы-вдовы смягчилось:

— Благодарю за внимание, Ваше Величество. Но я уже стара и слаба; многие дела теперь лучше решать вам самому.

Улыбка Мэн Цзинъи не дрогнула:

— Обязательно последую наставлениям матушки.

Знатная дама уселась рядом с императором и, явно довольная его поведением, сказала с лёгкой усмешкой:

— Регент постоянно занят делами государства. Вашему Величеству следует проявлять к нему побольше заботы.

Мэн Цзинъи хитро прищурился и нарочито пожаловался:

— Матушка, вы ведь не знаете! Я как-то вскользь упомянул, что хочу одарить регента подарками из дани. Обычно он отказывается, но с тех пор как женился на генерале Шэнь из Восточного Яня, принял все мои дары без возражений. Похоже, они супруги весьма гармоничны.

Императрица-вдова Сюэ и Сяо Жань давно были врагами и терпеть друг друга не могли. Из-за дела с Шэнь Вэйлян Сяо Жань публично унизил её при дворе, а вскоре после этого дерзкий регент действительно захватил три города Уфаня, ещё раз унизив её перед всеми.

Услышав слова императора, императрица-вдова почувствовала, как в груди будто камень застрял. Её улыбка побледнела, и она произнесла несколько вежливых поздравлений, явно неискренне.

Юный император, увидев, что ему удалось вывести императрицу-вдову из равновесия, тайно обрадовался и в прекрасном настроении покинул дворец Ваньшоу.

*

*

*

Лето в разгаре.

Когда Шэнь Вэйлян сопроводила старую госпожу Сюэ в храм Лунцюань, уже смеркалось. Убедившись, что пожилая женщина совершила подношения и устроилась в келье, Шэнь Вэйлян наконец получила немного свободного времени.

Хэ Юй вошёл в комнату с тарелкой постной еды:

— Госпожа, я проверил храм — здесь всё спокойно, ничего подозрительного не обнаружено.

Шэнь Вэйлян кивнула и взяла еду. Она не предупредила Сяо Жаня о поездке в храм Лунцюань; утром, когда они собирались выезжать, Сяо Баван уже покинул резиденцию. Поэтому она оставила записку Вэнь Яню, чтобы тот передал регенту.

Однако после предостережения Чжоу Ланъянь и тревожного предчувствия Мэн Чанли эта поездка вызывала беспокойство.

Шэнь Вэйлян взяла палочками немного еды, но, увидев, что перед ней лишь постные блюда, скорбно поморщилась. Она совсем забыла — в храме подают только вегетарианскую пищу!

Женщина без аппетита отложила палочки и спросила стоявшего в комнате мрачного юношу:

— Кстати, где Цуэйцянь?

Хэ Юй, державший меч, на мгновение замер — он и вправду не заметил, куда делась служанка. Шэнь Вэйлян нахмурилась и обменялась с ним тревожным взглядом, после чего сразу же вышла на поиски.

К счастью, храм Лунцюань, хоть и славился богатой паломнической жизнью, был невелик. Вскоре они обнаружили без сознания Цуэйцянь в бамбуковой роще. Шэнь Вэйлян проверила дыхание и, убедившись, что девушка жива, осторожно привела её в чувство.

Она присела рядом и, поддерживая за плечи, спросила:

— Что случилось? Помнишь, кто тебя ударил?

Служанка выглядела растерянной и не понимала, что произошло.

Немного придя в себя, Цуэйцянь в страхе прошептала:

— Я отнесла старой госпоже Сюэ постную еду и по дороге обратно проходила мимо этой рощи… Вдруг всё потемнело, и кто-то ударил меня.

Шэнь Вэйлян успокаивающе похлопала её по плечу, заметив покраснение и припухлость на затылке:

— Хэ Юй, отведи её в келью и попроси у настоятеля мазь для ушибов.

Юноша с тёмным лицом поднял Цуэйцянь и спросил:

— А вы, госпожа?

Шэнь Вэйлян выпрямилась, но тревога не покидала её:

— Не волнуйся, я проверю, всё ли в порядке со старой госпожой Сюэ.

Ночью храм ярко освещался фонарями, а в ушах едва слышно звучали мантры и молитвы. Убедившись, что со старой госпожой всё в порядке, Шэнь Вэйлян всё равно чувствовала беспокойство.

Вернувшись в свою комнату, она ещё не успела зажечь светильник, как дверь с грохотом захлопнулась под действием мощного толчка ци.

Женщина инстинктивно нащупала на столе фарфоровую чашку и затаила дыхание. Как и ожидалось, из темноты донёсся тяжёлый, сдержанный выдох. Следом за этим незнакомец, словно зверь, бросился на неё.

Когда он приблизился, Шэнь Вэйлян с силой швырнула в него чашку. Но тот даже не попытался уклониться и принял удар на себя. Чашка разбилась с звонким хрустом, и по комнате разлился лёгкий запах крови.

Шэнь Вэйлян выдохнула и, упершись одной рукой в край стола, стремительно перекувыркнулась, оказавшись за спиной нападавшего. Она резко пнула его в спину, свалив на пол, и воспользовалась моментом, чтобы зажечь свечу.

На полу лежал мужчина внушительного телосложения, в изорванной одежде, обнажавшей часть загорелой груди. Его лицо скрывали длинные растрёпанные волосы.

Похоже, он был отравлен: по всему телу выступал холодный пот, на руках вздулись жилы, и он явно изо всех сил сдерживал мучительную боль.

Шэнь Вэйлян вдруг вспомнила о порошке, который дала ей Чжоу Ланъянь. Она достала из кармана маленький мешочек и протянула его лежащему:

— Тебе, наверное, это нужно?

Мужчина поднял лицо. Его зрачки были красными. Не говоря ни слова, он резко схватил её за руку и стянул тонкую ткань платья, превратив её в лохмотья.

Шэнь Вэйлян упала на пол. Мужчина хрипло зарычал, перевернулся и навалился на неё, прижимая руки и ноги. Увидев открывшуюся перед ним наготу, он ещё больше покраснел от ярости и желания.

Силы были неравны. В отчаянии Шэнь Вэйлян одной рукой раскрыла мешочек и высыпала половину порошка прямо ему на лицо. Дыхание мужчины на мгновение замерло, после чего он вырвал мешочек и жадно высыпал остатки себе в рот.

Шэнь Вэйлян немного расслабилась и изо всех сил пнула мужчину, отбрасывая его в сторону. Затем, опираясь на пол, с трудом поднялась и ухватилась за стол, чтобы не упасть.

Проглотив порошок, мужчина словно обессилел и потерял сознание, растянувшись на полу. Шэнь Вэйлян осторожно подошла и толкнула его ногой. Убедившись, что он без сознания, она опустилась на деревянный стул и потерла запястье.

Не успела она решить, что делать дальше, как за дверью раздался шум и крики. Прислушавшись, она поняла: толпа собралась у её кельи и требовала «поймать прелюбодеев».

Шэнь Вэйлян сжала кулаки. Её одежда была в беспорядке, а в комнате лежал неизвестный мужчина. Если это разнесётся, слухи станут реальностью, даже если ничего не произошло.

В этот момент тревоги и растерянности окно с грохотом распахнулось. Снаружи в комнату влетел мужчина и тут же захлопнул ставни.

Это был Сяо Жань.

Шэнь Вэйлян, стараясь сохранить спокойствие, с изумлением поспешила объясниться:

— Ваше сиятельство, со мной… со мной никто не посмел…

Сяо Жань обернулся. Его взгляд упал на растрёпанные волосы женщины, на изорванное платье, открывавшее соблазнительную наготу. Его лицо потемнело, а глаза стали мрачными, как вечернее небо.

Сдерживая ярость, он подошёл и поднял Шэнь Вэйлян на руки. На сей раз она не сопротивлялась, лишь приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать, но не решилась.

Сяо Жань молча уложил её на ложе и набросил на неё лёгкое одеяло, плотно укутав. Ведь именно он вырвал её из кровавого ада, именно он взял её в жёны по всем правилам.

По праву и по сердцу он не мог допустить, чтобы с ней случилось хоть что-то плохое.

Сяо Жань наклонился, схватил мужчину за ворот и грубо потащил за ширму. Затем расстегнул пояс и ослабил ворот одежды, придав себе вид распутника.

Он подошёл к кровати и сел, всё ещё хмурый и злой, пристально глядя на лежащую женщину.

Шэнь Вэйлян слегка дрожала; её глаза, словно осенняя луна в тумане, выражали испуг и растерянность. Обычно она умела скрывать свои чувства, оставаясь невозмутимой. Но сейчас в её взгляде читался настоящий страх, даже пальцы, сжимавшие край одеяла, побелели от напряжения.

Гнев в глазах Сяо Жаня мгновенно утих, уступив место жгучему пламени — не ярости, а страсти.

Он обнял её за тонкую талию и притянул к себе, склонившись к её прекрасному лицу. В его голосе звучало не то обида, не то боль:

— Ты в таком виде, а всё ещё говоришь, что с тобой никто не посмел?

Шэнь Вэйлян подняла на него глаза, полные слёз, и посмотрела в его глубокие, тёмные зрачки. Сердце её дрогнуло.

Не успела она ответить, как дверь с грохотом распахнули любопытные зеваки.

Мэн Чанли рано утром примчался в резиденцию регента, но ни Шэнь Вэйлян, ни Сяо Жаня там не оказалось. Юноша в отчаянии метался по двору.

Он думал, что после долгого разговора с Сяо Жанем тот обязательно согласится тайно последовать за Шэнь Вэйлян в храм Лунцюань, чтобы оберегать её.

Но Сяо Баван оказался настолько бесчувственным, что совершенно не заботился о безопасности собственной супруги. Пришлось одному волноваться за чужую жену!

Мэн Чанли уже готов был махнуть рукой и уехать, но тут заметил Вэнь Яня, входившего во двор, и бросился к нему:

— Эй, эй! Где твой господин?

Вэнь Янь поклонился:

— Господин с самого утра уехал к министру Лян, не взяв с собой никого из нас.

Мэн Чанли почесал лоб и мысленно выругал «каменного сердцем Сяо Жаня», который, похоже, вовсе не заботится о жизни своей жены. Вздохнув, он всё же не удержался, вскочил на коня и помчался в храм Лунцюань.

Когда юный господин добрался до храма, день уже клонился к вечеру. Паломники толпами входили и выходили, что ещё больше раздражало его. Он метался по храму, как безголовая курица, внимательно вглядываясь в каждого встречного. Если бы не его длинные ноги и проворство, его бы, пожалуй, уже сбросили с горы.

Когда совсем стемнело, Мэн Чанли так и не нашёл Шэнь Вэйлян и её спутников, но случайно заметил Лян Юньчжуань с её служанкой Чуньси, совершавших подношения в храме. В его душе мелькнуло дурное предчувствие, и он стал незаметно следовать за ними.

Однако у Лян Юньчжуань были искусные телохранители. Не только подобраться к ней не удалось — вскоре он и вовсе потерял её из виду.

Разочарованный и унылый, Мэн Чанли уже собирался уезжать, как вдруг повстречал Хэ Юя, ведущего Цуэйцянь к келье.

Он окликнул их:

— Эй, вы! Ты же служанка Шэнь Вэйлян? Где твоя госпожа?

Цуэйцянь остановилась и моргнула:

— Отвечаю юному господину: меня только что в бамбуковой роще ударили и оглушили. Госпожа заподозрила неладное и пошла проверить, всё ли в порядке со старой госпожой Сюэ.

Мэн Чанли нахмурился, его красивое лицо выразило тревогу:

— Хэ Юй! Почему ты не сопровождал госпожу Шэнь? Что, если с ней что-то случится?

Хэ Юй онемел, но юноша уже направился к келье. Оба, чувствуя тревогу, поспешили за ним.

У двери кельи Шэнь Вэйлян собралась толпа любопытных паломников. Двое монахов пытались их сдержать, но подстрекаемые кем-то впереди, зеваки требовали ворваться внутрь, крича: «Ловите прелюбодеев!»

http://bllate.org/book/8373/770834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода