× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Яньчэнь стиснул зубами мягкий подушечный валик и невнятно мычал, будто умоляя о пощаде. Женщина, с молчаливого одобрения Сяо Жаня, вытащила валик из его рта и увидела, как у Ляна от боли на глазах выступили слёзы.

— Да, да, — начал он, торопливо и сбивчиво, — именно моя младшая сестра сообщила мне, что вы отправитесь в резиденцию Ли. Именно она подстрекала меня, сказав, что регент увёл войска на подавление мятежа, и сейчас самое подходящее время вас потревожить.

Так вот кто стоял за всем этим — Лян Юньчжуань.

Шэнь Вэйлян задумалась:

— Но откуда она узнала, что я направлюсь в резиденцию Ли? Неужели и те, кто тайно пытался меня убить, тоже действовали по её наущению?

Сяо Жань приподнял бровь:

— Что ты такого ей сделала, раз так зацепилась?

Женщина вздохнула, словно сама не могла понять:

— Да ничего особенного… Недавно лишь спасла ей жизнь на мосту Юйлу.

Услышав в её голосе горечь, Сяо Жань, уже и без того злой, добавил ещё и злорадства:

— Ну и дура!

Шэнь Вэйлян оставалась спокойной. Истории вроде «Добрый Самаритянин и волк» ей доводилось переживать не впервые. Она сосредоточенно обдумала ситуацию, крепче сжала изогнутый клинок и допросила:

— Говорят, ваш отец высоко ценит учёность Ли Луньфу и даже хочет выдать за него свою дочь, приглашая его в дом. Вы знаете, в чём тут дело?

Лян Яньчэнь увидел, как лезвие приблизилось ещё на палец, и почувствовал, как шею то обжигает, то леденит — рана пульсировала от боли. Он скривился и начал вспоминать:

— Ли Луньфу я действительно видел у нас дома, мы даже выпили вместе… Всё, что помню… О, да!

Он вдруг вспомнил нечто странное и изменился в лице:

— Ли Луньфу, возможно, сумасшедший. В пьяном угаре он заявил, будто умирал и воскресал, а ещё — самое нелепое — заранее знал, что регент сам попросит отправиться в Уфань для подавления мятежа…

Сяо Жань отчётливо почувствовал, как дрогнула рука женщины, которую он держал. Он пнул ногой болтливого мужчину, лежащего на кровати, и насмешливо произнёс:

— Господин Лян такой выдумщик — жаль, что не пошёл в сказители.

Лян Яньчэнь вздрогнул от страха и замолк, затаив злобу, но не осмеливаясь возразить. Шэнь Вэйлян пришла в себя и, решив, что он, похоже, не лжёт, сказала:

— Ваше высочество, давайте уйдём отсюда.

Сяо Жань кивнул и бросил Ляну грозное предупреждение:

— Если сегодняшнее хоть словом просочится наружу, я отрежу тебе обе руки и сделаю настоящим калекой.

Лян Яньчэнь побледнел от ярости, вцепился в одеяло и скрипел зубами.

Уже у двери Шэнь Вэйлян вдруг вспомнила нечто и, остановившись, вернулась в комнату. Она улыбнулась и ласково, но твёрдо сказала:

— Твои наложницы… Если я выясню, что среди них есть добровольно несогласные женщины, которых ты насильно забрал в дом, то в течение трёх дней ты их отпустишь. Иначе регент сам отрежет тебе руки, и ты станешь никчёмным уродом.

Лян Яньчэнь чуть не лишился чувств и сквозь зубы процедил:

— Ты… Ты слишком далеко зашла!

Не успел он договорить, как Шэнь Вэйлян схватила красный шёлковый валик и с размаху швырнула ему в лицо.

— Это предупреждение, а не просьба. Решай сам.

От неожиданного удара у Ляна перед глазами замелькали искры. Он хотел что-то сказать, но увидел стоящего в дверях мужчину с лютой злобой в глазах. Тот метнул что-то в комнату, и обе высокие свечи на подсвечниках погасли. Кроме лунного света, струившегося снаружи, в комнате воцарилась полная тьма.

Услышав, как шаги удаляются, Лян Яньчэнь остался лежать в темноте с искажённым от ненависти лицом. Такого позора он не простит.

Когда Лян Юньчжуань вышла из подземелья, небо уже совсем стемнело. Чуньси ждала её во дворе и доложила:

— Господин канцлер только что звал вас.

Девушка была в прекрасном настроении, уголки губ её изогнулись в нежной, кокетливой улыбке. Она кивнула и легко направилась к деду.

Канцлер Лян расставлял фигуры на доске, играя сам с собой в вэйци. Увидев, как внучка вошла, он погладил длинную бороду и усмехнулся:

— Сегодня ты особенно весела, Юньчжуань?

Девушка села рядом с ним, глаза её сияли:

— Дедушка, всё, что вы просили выяснить, уже сделано. Мне радостно, что могу быть вам полезной.

Старик громко рассмеялся:

— Ах ты, хитрюга! Уж не придумала ли ты, как выйти замуж за этого негодяя Сяо Жаня?

Лян Юньчжуань покраснела и надула губки, притворно обижаясь:

— Дедушка, опять смеётесь надо мной! Если папа это услышит, он мне ноги переломает!

Канцлер отхлебнул чай и спокойно сказал:

— Твой отец слишком прямолинеен и недостаточно гибок. «Знай врага, как самого себя — и сто сражений выиграешь». Чтобы свергнуть регента, не обязательно его убивать — можно сделать своим человеком. Ладно, расскажи-ка, что удалось узнать о Ли Луньфу?

Лян Юньчжуань понизила голос:

— С ним действительно что-то странное. Он утверждает, что умирал и воскресал, а ещё будто знает будущее.

Старик бесстрастно поставил чашку на стол и выслушал, как внучка продолжила:

— Судя по тому, что он проболтался в пьяном виде, он заранее знал и о том, что Шэнь Вэйлян отправится в резиденцию Ли, и о том, что регент сам попросит командовать в Уфане.

В глазах старца мелькнул едва уловимый блеск:

— Я не верю в духов и призраков, но объяснить подобное иначе трудно. Если бы этого выпускника Ли можно было привлечь на нашу сторону, это стало бы величайшей удачей.

Лян Юньчжуань прикрыла рот ладонью, и улыбка её стала ещё шире:

— Дедушка прав. Я думаю точно так же.

Побеседовав ещё немного о домашних делах, они разошлись глубокой ночью. Едва выйдя из двора, девушка спросила служанку:

— Чуньси, где вы держите того раба, которого купили вчера?

Чуньси поспешила ответить:

— Госпожа, он в дровяном сарае. Как вы и приказали, его целый день не кормили.

Девушка легко подняла ресницы:

— Отлично. Через три дня возьмём его с собой в храм Лунцюань.

Увидев недоумение на лице служанки, Лян Юньчжуань изогнула губы в жестокой улыбке:

— У него крепкое телосложение и немалая сила. Пусть станет подарком для моего благодетеля.

Лунный свет падал на прекрасное лицо госпожи, и Чуньси невольно поежилась от холода в душе.

По дороге домой луна светила сквозь редкие облака.

Шэнь Вэйлян шла за Сяо Жанем, погружённая в размышления о Ли Луньфу. Сначала ей уже довелось столкнуться с возрождённой Чжоу Ланъянь, а теперь вот и Ли Луньфу сам разглашает эту тайну — кто знает, какие уши подслушали?

Пока мысли крутились в голове, её лоб вдруг врезался в крепкую спину мужчины. Шэнь Вэйлян потёрла ушибленное место и отступила на шаг:

— Что случилось, ваше высочество?

Сяо Жань слегка повернул голову и нахмурился:

— Ты что, только что использовала моё имя, чтобы запугать Ляна Яньчэня? Получается, я в твоих глазах просто жестокий палач?

«А разве нет?!» — мелькнуло у неё в голове.

Женщина виновато улыбнулась:

— Ваше высочество, что вы! Я лишь немного пригрозила ему вашим именем, чтобы он испугался.

Сяо Жань развернулся к ней, наклонился ближе и с насмешкой произнёс:

— Похоже, пока меня не было в Жунчэне, ты неплохо научилась пугать людей моим именем.

Шэнь Вэйлян обиженно подняла правую руку:

— Ваше высочество, клянусь небом и землёй — я никогда не пользовалась вашим именем, чтобы ввязываться в драки или скандалы!

Мужчина вдруг стал серьёзным, схватил её за запястье и строго сказал:

— Бороться со злом — похвально, но только когда я рядом. Если меня нет, каким бы ни был злодей и каким бы ни было преступление — не вмешивайся.

Шэнь Вэйлян моргнула, сердце её наполнилось теплом. Она слегка надула губы и широко улыбнулась.

Раньше все только требовали от неё жертв и усилий, и воспоминания об этом оставляли горький привкус. А теперь вдруг нашёлся тот, кто готов защищать её — и ей впервые стало казаться, что у неё есть тыл.

Сяо Жань увидел, как у женщины от улыбки покраснели уголки глаз, и в груди у него вдруг вспыхнула жалость. Он рявкнул, стараясь скрыть волнение:

— Поняла?!

Шэнь Вэйлян поспешно закивала, необычайно покорная:

— Спасибо за наставление, ваше высочество. Я запомню.

Сяо Жань отвёл взгляд, раздражённо отпустил её запястье и зашагал вперёд. Шэнь Вэйлян ничуть не обиделась и легко догнала его.

Вернувшись в резиденцию, они увидели, что луна уже стоит в зените. В тишине ночи непослушный живот Шэнь Вэйлян громко заурчал.

Мужчина бросил на неё презрительный взгляд:

— Опять проголодалась?

Шэнь Вэйлян улыбнулась невинно:

— Ну… чуть-чуть…

Сяо Жань заложил руки за спину и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Если голодна — сама и решай.

Шэнь Вэйлян спокойно уставилась ему вслед, но не обиделась. «Сама так сама, — подумала она, — кто мешает сварить лапшу?»

Она направилась к восточной кухне, зажгла свет и даже напевала себе под нос неизвестную песенку. Закатав рукава и приподняв крышку очага, она собиралась приготовить что-нибудь на ужин, но обнаружила, что вся плита завалена едой.

Холодный рисовый пирог, рулетики из бобов; маринованные водяные орехи, паста из грецких орехов; рыбные ломтики в молочном соусе, утка с особым соусом из цветов османтуса… В кастрюле томился суп из лёгких с корнем байцзи, а в миске стоял семицветный суп.

Шэнь Вэйлян, держа черпак, остолбенела. Что за чудо? Это же полноценный обед!

Она робко схватила рулетик из бобов и сунула в рот. Жуя, подумала: «Неужели это Сяо Бавань для меня оставил?»

При этой мысли кусок застрял в горле. Она закашлялась и начала похлопывать себя по груди.

«Неужели он настолько добр ко мне?»

Полуиспуганная, полусомневающаяся, она всё же доела ужин, даже не заметив, что именно съела. Голова её была занята лишь одним — откуда взялась эта еда?

Насытившись, она, как водится, задумалась о другом. Лёжа на подушке, Шэнь Вэйлян вспоминала слова мужчины на улице.

Хоть и сухие, но в каждом слышалась забота.

Уголки её губ поднялись в улыбке, и она уснула сладко, будто кошмары остались позади, а на смену им пришёл покой.

В Западном Цзине наступило лето, и погода резко стала невыносимо жаркой.

Шэнь Вэйлян откинула лёгкое одеяло, села на кровати и стала обмахиваться. В этот момент Цуэйцянь вошла с медными ножницами, чтобы положить их рядом со свечой.

Женщина окликнула её, не дожидаясь, пока та пройдёт мимо кресла:

— Цуэйцянь, почему лето наступило так внезапно?

Служанка поставила ножницы и улыбнулась:

— Госпожа, в Западном Цзине лето всегда приходит неожиданно и часто сопровождается ливнями, без малейшего предупреждения, как… как…

Видя, что Цуэйцянь запнулась, Шэнь Вэйлян спокойно подхватила:

— Как лицо нашего господина — меняется в мгновение ока.

Цуэйцянь фыркнула и обменялась с хозяйкой понимающим взглядом. Конечно! Характер Сяо Баваня тоже такой — то спокойный, то вдруг взорвётся без причины.

Шэнь Вэйлян потянулась и вдруг хлопнула по кровати:

— Кстати, ночная еда в резиденции готовится изысканно. Но когда я в прошлый раз тайком заглянула на кухню, ничего не нашла. Неужели угощения подают только в определённые дни?

Цуэйцянь, помогая хозяйке одеваться, удивилась:

— Госпожа, у нас в доме никогда не готовили ночной еды. У господина столько дел, что он едва находит время на обычные приёмы пищи, не то что на ужины.

Шэнь Вэйлян нахмурилась. Неужели правда Сяо Бавань приготовил это для неё?

Она стояла с вытянутыми руками, позволяя Цуэйцянь надевать на неё белоснежную рубашку с высоким воротником, но мысли её унеслись далеко, и даже когда одежда была надета, она оставалась в прежней позе, лишь уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Цуэйцянь заглянула ей в лицо сзади:

— Госпожа? Госпожа?

Шэнь Вэйлян очнулась и неловко опустила руки:

— А… ваше высочество уже вернулся с аудиенции?

Цуэйцянь кивнула, радостно:

— Только что видела, как он направился в кабинет.

Женщина поправила воротник и перекинула волосы через плечо:

— Отлично. Пойду спрошу у господина о Чжи И.

И заодно поблагодарю за вчерашний ужин.

Решившись, Шэнь Вэйлян взяла миску с прохладительным отваром из периллы и пошла к кабинету, намереваясь преподнести его как скромный дар.

Вэнь Янь вернулся и увидел, как его госпожа, держа в руках миску с отваром, пинает дверь кабинета носком вышитой туфельки.

http://bllate.org/book/8373/770831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода