× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйлян кивнула, не раздумывая. Раньше она ни за что не сдалась бы так легко, но теперь жизнь Гао Шэня значила больше всего.

Во дворе лил проливной дождь — будто небеса решили смыть землю с лица света. Шэнь Вэйлян не могла понять, отчего её пробрал озноб: от сырости или от холода, исходившего от объятий Сюй Хуайи.

Ночью они не задержались и сразу отправились в Цзиньчэн, столицу империи. Карета достигла города лишь через полмесяца. Был ясный день, лёгкий ветерок гнал редкие облачка по безмятежному небу.

Шэнь Вэйлян заглянула в генеральский особняк и издалека увидела, как Шэнь Чаоъе, свернувшись клубочком, играет с кошкой. Белоснежные складки её платья рассыпались по земле, густые чёрные волосы, словно водоросли, ниспадали на плечи и закрывали половину нежного, фарфорового личика.

Три года назад Шэнь Чаоъе была послушной и милой. Увидев, что во двор вошла вторая сестра, девочка тут же бросила кошку и, семеня коротенькими ножками, бросилась в объятия Шэнь Вэйлян.

— Вторая сестра! Ты наконец вернулась! — прижавшись к ней, воскликнула Шэнь Чаоъе с ноткой обиды. — Его Величество уже чуть ли не вытоптал порог нашего особняка!

Шэнь Вэйлян фыркнула, откинула густые пряди волос сестры и лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Всё только и знаешь, что баловаться! Неужели не можешь даже волосы нормально заплести?

Шэнь Чаоъе небрежно отбросила растрёпанные волосы и беззаботно махнула рукой:

— Мешают!

Женщина бросила на неё строгий взгляд, но всё же обошла сзади и начала аккуратно собирать её чёрные локоны в причёску:

— Тогда тебе, пожалуй, стоит побриться наголо и уйти в монастырь.

Шэнь Чаоъе что-то невнятно бормотала себе под нос, как вдруг заметила, что полосатый кот вдруг прыгнул и стремглав выскочил за ворота.

— Вторая сестра! Ли Ну! Ли Ну убежал!

Пронзительный крик заставил Шэнь Вэйлян нахмуриться. Она отряхнула пыль с колен и, вздохнув, сдалась:

— Ладно-ладно, сестра пойдёт и поймает его для тебя.

С этими словами она одним прыжком перемахнула через высокую стену особняка и мягко приземлилась в узком переулке. Подняв глаза, она сразу увидела кота, лениво устроившегося на плече у мужчины и облизывающего свои пухлые лапки.

Тот стоял спиной к ней, высокий и стройный, лицо скрывало солнце.

Но в голове Шэнь Вэйлян тут же всплыло знакомое имя.

— Господин Сяо… Неужели это вы?

С тех пор как Шэнь Вэйлян вернулась в прошлое, она почти не спала спокойно — постоянно мучилась тревогами. Она больше не могла быть той наивной девушкой, ничего не знавшей о будущем, но и не могла больше полагаться на Сяо Жаня, как в резиденции регента, где даже если бы небо рухнуло, он бы всё взял на себя.

Странно, но ведь они встречались всего несколько раз, лишь обменялись услугами и заключили фиктивный брак. Однако доверие, которое она к нему испытывала, ничуть не уступало чувствам к давнему другу.

И сейчас, спустя долгое время, увидев лишь его силуэт, она без малейших сомнений окликнула:

— Господин Сяо?

Мужчина даже не шелохнулся, будто не слышал её, и продолжал гладить кошачью шерсть, по-прежнему стоя спиной.

Шэнь Вэйлян осторожно сделала несколько шагов вперёд и уже собиралась дотронуться до его рукава, как вдруг за спиной раздался громкий, радостный голос отца:

— Сяо Лянцзы! Как ты снова оказалась в столице?

Женщина поморщилась и резко обернулась:

— Папа, сколько раз просить — не называй меня Сяо Лянцзы! Звучит, будто я евнух из дворца!

Шэнь Цзяньин, одной рукой опираясь на меч, гордо задрал нос:

— А как ещё? Алян? Лянъэр? Звучит слишком девчачье.

У Шэнь Вэйлян задёргался глаз. Разве она не девчонка?

Не желая спорить с отцом, она снова обернулась, чтобы найти Сяо Жаня, но того и след простыл — остался лишь пушистый кот.

Она огляделась, убедилась, что мужчина исчез, и, вздохнув с досадой, подняла кота и направилась обратно в особняк.

Видимо, ей просто показалось. Как Сяо Жань мог оказаться здесь три года назад?

Шэнь Цзяньин шёл за ней, ворча:

— Сяо Лянцзы, откуда у тебя этот котёнок? Ты же никогда не любила этих мягких зверушек.

Шэнь Вэйлян лениво ответила:

— Третья сестра где-то подобрала.

Шэнь Цзяньин кивнул:

— Ага… А ты разве не уехала в Северные земли, чтобы надуться на Его Величество? Почему вернулась?

Шэнь Вэйлян уклончиво сменила тему:

— Папа, третьей сестре уже пора чему-то учиться. Если не боевым искусствам, то хоть чему-нибудь. Нельзя же так её баловать.

Шэнь Цзяньин махнул рукой:

— Чаоъе умна, всему быстро научится. Не волнуйся.

Шэнь Вэйлян вздохнула с досадой. Отец всегда так поступал: и старшую, и младшую сестёр баловал без меры, а к ней относился строго, будто воспитывал сына.

Подойдя к воротам особняка, она увидела, как евнух Жун громко провозгласил:

— Приветствую великого генерала и молодого генерала Шэнь!

Шэнь Вэйлян даже бровью не повела и задумалась: она только что сошла с кареты, а Сюй Хуайи уже снова прислал за ней? Когда это он стал таким привязчивым?

Она ещё не успела додумать, как евнух Жун уже заискивающе улыбнулся:

— Молодой генерал Шэнь, Его Величество велел вам завтра утром явиться в условленное место.

Шэнь Цзяньин радостно ткнул локтём в сторону дочери, но та ловко увернулась и сунула ему кота:

— Папа, отдай его третьей сестре.

С этими словами женщина решительно зашагала к выходу из переулка.

Шэнь Цзяньин неловко держал мяукающего кота и громко крикнул ей вслед:

— А ты куда?!

Шэнь Вэйлян даже не обернулась, лишь махнула рукой:

— Пойду выпью. Надо развеяться.

Едва она договорила, как сзади раздался гневный рёв отца:

— Пить?! Немедленно возвращайся!

Пройдя через переулок у особняка, она вышла на улицу, где за прилавком, как всегда, стояла женщина лет сорока и продавала вино. Шэнь Вэйлян подошла и весело поздоровалась:

— Тётушка Сунь, как дела? Дайте мне кувшин ту-су.

Та улыбнулась, вытерла руки о сине-белое платье и, доставая кувшин, спросила:

— Молодой генерал Шэнь вернулась! Как раз вовремя — ещё чуть-чуть, и я бы уже закрывалась.

Шэнь Вэйлян, прижимая кувшин, перевязанный красной тканью, пошутила:

— Тётушка, у вас праздник какой-то?

Та махнула рукой:

— Да что там праздник! Просто надо отнести немного вина хозяйке лавки «Люли» — у неё сегодня день рождения.

Шэнь Вэйлян тут же предложила:

— Тётушка Сунь, я пойду с вами.

Хозяйка лавки «Люли» была вдовой, потерявшей мужа в юности. Она была упрямой женщиной: не хотела выходить замуж повторно и не возвращалась в родительский дом, а открыла в столице ювелирную лавку и успешно ею управляла.

Шэнь Вэйлян не любила всякие вычурные заколки и украшения, но обожала светящиеся жемчужины. В детстве, после смерти матери, она боялась темноты, и старшая сестра наполнила её комнату дорогими светящимися жемчужинами. Позже, служа в армии, она избавилась от страха, но любовь к этим жемчужинам осталась.

За годы она купила в «Люли» множество светящихся жемчужин и сблизилась с хозяйкой. Раз уж тётушка Сунь несла вино на день рождения, она решила присоединиться.

Когда они занесли несколько кувшинов в лавку, оттуда как раз выходила молодая, изящная девушка. Тётушка Сунь, споткнувшись, столкнулась с ней и упала, а два кувшина покатились по полу и разбились.

Девушку подхватила служанка. Та нахмурилась, явно раздосадованная, но, узнав Шэнь Вэйлян, быстро скрыла раздражение и участливо спросила:

— Вам не повредило?

Тётушка Сунь, поднимаясь, виновато лепетала:

— Простите, госпожа! Я такая неловкая!

Девушка вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Шэнь Вэйлян убедилась, что тётушка не ушиблась, и только тогда взглянула на говорившую. Увидев её лицо, она на мгновение замерла, и выражение её лица стало напряжённым.

Разве это не новая императрица Сюй Хуайи, дочь великого наставника У Иньцюй?

Эта девушка была её полной противоположностью: каждое её движение излучало аристократическую грацию, будто её создал сам небесный художник, вдохновлённый древними свитками с изображениями красавиц.

У Иньцюй изящно поклонилась:

— Дочь У кланится молодому генералу Шэнь.

Шэнь Вэйлян ответила вежливо:

— Давно слышала, что дочь великого наставника обладает несравненной красотой. Сегодня убедилась лично.

У Иньцюй прикрыла рот ладонью и улыбнулась без тёплых чувств:

— Молодой генерал льстит. Вы — образец для подражания всем женщинам Поднебесной.

Шэнь Вэйлян, устав от официоза, поспешила закончить разговор:

— Тётушка Сунь случайно задела вас. Позвольте мне выбрать в этой лавке небольшой подарок в качестве извинения.

Она думала, что девушка из такого знатного рода наверняка презрительно откажется от украшений с уличной лавки. Но та, к её удивлению, вернулась внутрь, поправила прядь волос у виска и, скромно улыбаясь, протянула к ней зелёный поясок:

— Молодой генерал, можно мне выбрать вот это?

Шэнь Вэйлян бегло взглянула и тут же согласилась:

— Берите, если нравится.

Глаза У Иньцюй засияли, и улыбка стала шире:

— Благодарю вас, молодой генерал Шэнь.

Когда наконец «небесная» госпожа У ушла, Шэнь Вэйлян с облегчением выдохнула. Почему-то ей показалось, что каждое слово У Иньцюй пропитано фальшью?

Она ткнула себя в лоб и мысленно ругнула себя за подозрительность. У Иньцюй — всего лишь новая императрица Сюй Хуайи. Они прекрасно подходят друг другу — что ей до этого? К тому же она уже вышла замуж за «короля-тирана» Сяо, так что даже если бы ревновала, у неё нет на это права.

Да и любовь к Сюй Хуайи давно исчезла в пыльных ветрах пограничья. Осталась лишь холодная отрешённость… и ненависть.

Погружённая в размышления, она не заметила, как хозяйка лавки насмешливо окликнула её:

— Ого, да кого я вижу?

Женщина была пышной и соблазнительной, с игривыми глазами и томной улыбкой. Она вертела в руках жемчужину величиной с куриное яйцо и, усмехаясь, сказала:

— Молодой генерал Шэнь так давно не заходила — мои светящиеся жемчужины уже покрылись пылью!

Шэнь Вэйлян поддела её:

— По-моему, сестра Оуян выглядит куда прекраснее любой жемчужины.

Оуян Шэн засмеялась, явно довольная комплиментом:

— Раз уж молодой генерал так сказала, было бы неучтиво не подарить вам эту жемчужину.

Она положила жемчужину в ароматный мешочек и протянула Шэнь Вэйлян.

Та почесала нос и смущённо улыбнулась:

— Я пришла поздравить сестру Оуян с днём рождения, а сама ухожу с подарком. Как-то неловко получается.

Оуян Шэн залилась смехом и указала на два кувшина на прилавке:

— Эти два кувшина от тётушки Сунь и ваш личный визит — лучший подарок, какой я могла получить.

Шэнь Вэйлян смеялась вместе с ней, но в душе почувствовала горечь. Интересно, как сложилась судьба этой такой свободной и независимой женщины?

Оуян Шэн вдруг спросила:

— Кстати, тётушка Сунь действительно разбила кувшины?

Та, держась за поясницу, вздохнула:

— Стара стала — даже ходить не могу, не столкнувшись с кем-нибудь. Хорошо, что молодой генерал Шэнь помогла разрулить ситуацию.

Оуян Шэн прищурилась:

— Насколько мне известно, госпожа У славится своим высокомерием и пренебрежением к другим. Почему же сегодня она так вежлива?

Шэнь Вэйлян удивилась:

— Она вела себя вовсе не как надменная аристократка, а скорее как наивная благородная девушка. Вот, даже выбрала зелёный поясок.

Оуян Шэн ещё больше удивилась:

— Поясок? Да ведь вся её одежда шьётся лучшими мастерами, а даже самые мелкие украшения — из царской сокровищницы. Неужели моей скромной лавочке удалось попасть в её вкусы?

http://bllate.org/book/8373/770825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода