× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ворочалась с боку на бок, изо всех сил пытаясь вспомнить, но Шэнь Вэйлян так и не смогла припомнить, чтобы когда-либо встречала наследного князя резиденции Хуэйчэнского князя Западного Цзиня.

Пока двое пристально разглядывали друг друга, старуха в это время глубоко поклонилась Мэну Чанли и, рыдая, сказала:

— Старуха благодарит наследного князя за неоднократную помощь! Великую милость наследного князя старуха отблагодарит в следующей жизни, пусть даже придётся родиться волом или конём!

Мэн Чанли нахмурился и поспешно поднял пожилую женщину:

— Госпожа Сюэ, не стоит так благодарить. Командир Сюэ много лет верно служил государству — он образец для подражания нам, младшим. А эти подлые твари осмеливаются притеснять вас лишь потому, что прикрываются чужим авторитетом! Каждый раз, как увижу их, так и накажу!

Госпожа Сюэ вытерла слёзы и пробормотала:

— Чиновники хотят снести дом старухи… Но дело не в этой развалюхе… Просто старуха не может уйти отсюда… Если уйдёт — муж её не найдёт!

Хотя она говорила прерывисто, Мэн Чанли всё прекрасно понял. Он взял её за руку и мягко повёл обратно в дом:

— Госпожа Сюэ, будьте спокойны. Пока я здесь, никто не посмеет тронуть ваш дом! Оставайтесь спокойно ждать возвращения командира Сюэ.

Успокоив старуху, Мэн Чанли вышел во двор, где чиновники всё ещё стояли на коленях. Он с досадой пнул их ещё несколько раз и, наконец, выдохнул:

— Передайте своему господину: если ещё раз осмелится прийти сносить дом командира Сюэ, я сравняю с землёй всё его министерское поместье!

Главный чиновник поспешно стал умолять о пощаде и, спотыкаясь, увёл своих подчинённых прочь из дома Сюэ.

Шэнь Вэйлян заметила, как сильно разгневан мужчина, и уже собиралась незаметно исчезнуть, как вдруг услышала глухой, подавленный голос Мэна Чанли:

— Шэнь Вэйлян, хочешь ли ты быть обманутой всю жизнь?

Разве она дура, чтобы позволить себя обманывать всю жизнь?

Женщина с недоумением повернула голову и посмотрела на него так, будто на лбу у неё крупно написано: «Ты что, больной?»

Мэн Чанли запнулся. Взяв её за руку и увлекая прочь, он начал объяснять:

— Дело в том, что командир Сюэ долгие годы служил на границе. Ещё давно он пал на поле боя, но госпожа Сюэ ничего не знает. Она упрямо остаётся в старом доме, ожидая возвращения мужа…

Шэнь Вэйлян слушала и чувствовала, как в груди нарастает тупая боль. Возможно, ждать того, кто никогда не вернётся, — всё же лучше, если человек остаётся в неведении до конца дней.

Но если умереть, так и не дождавшись любимого, — разве не мучительно уйти с такой обидой?

— Наследный князь, — медленно заговорила Шэнь Вэйлян, тщательно подбирая слова, — бумага не может скрыть огня. То, что вы считаете добротой, может вовсе не быть добротой в глазах госпожи Сюэ.

Лицо Мэна Чанли на мгновение оцепенело, будто он вспомнил нечто важное, а затем он вдруг громко рассмеялся:

— Теперь я понял. На этот раз я тебе верю.

«На этот раз»? Значит, был и «прошлый раз»?

Шэнь Вэйлян совершенно запуталась. Она снова внимательно взглянула на мужчину рядом, но сколько ни смотрела — всё равно казался ей совершенно незнакомым. Она точно никогда его не видела.

И всё же… почему-то чувствовалось странное знакомство. И даже симпатия.

Она осторожно спросила:

— Наследный князь, вы старые друзья с князем Сяо?

Мэн Чанли не задумываясь ответил:

— Да разве что друзья! Мы с Сяо Жанем с детства вместе росли, как родные братья!

Хэ Юй про себя подумал: «Князь — рука и нога, а наследный князь — одежда. Можно и потерять».

Шэнь Вэйлян кивнула, словно что-то поняла, но тут же услышала, как Мэн Чанли, не унимаясь, продолжил:

— Сяо Жань — мой старший брат, а значит, ты — моя невестка. Если понадобится помощь — смело приходи в резиденцию Хуэйчэнского князя!

Брови женщины нахмурились:

— Невестка?

Мэн Чанли кивнул без тени сомнения:

— Конечно! Ты выйдешь замуж за Сяо Жаня — разве не станешь моей невесткой?

Шэнь Вэйлян сделала шаг вперёд, пристально глядя ему в глаза:

— Когда это я сказала, что собираюсь выходить замуж за князя Сяо?

Мэн Чанли снова опешил. Ему показалось, что в голове у него сплошная каша, и он несёт какую-то чушь. Он отчаянно пытался выкрутиться:

— Это… это сказал сам князь Сяо! Он сказал, что женится на тебе!

Шэнь Вэйлян внешне оставалась невозмутимой, но в душе ни капли не поверила. Как мог этот грозный тиран Сяо Жань болтать о таких бытовых пустяках, да ещё и о делах, где «ни черты не видно»?

С Мэном Чанли явно что-то не так!

Сегодня двойное обновление! Спасибо, что читаете!

Большая просьба — добавьте в избранное и оставьте комментарий ^_^

Мэн Чанли был человеком, которому язык никогда не давал покоя. В резиденции Хуэйчэнского князя вокруг него вечно крутились одни неприятные личности, и он не имел возможности излить душу. Даже с Сяо Жанем, если начинал болтать слишком много, тот тут же его одёргивал. А сегодня он наткнулся на Шэнь Вэйлян — доброжелательную и приятную в общении — и готов был болтать с ней три дня и три ночи без остановки.

Но Хэ Юй мрачно шёл рядом, охраняя её, как будто Мэн Чанли — вор. От этого Мэну Чанли было невыносимо тесно в груди. Даже если бы у него было сто жизней, он не осмелился бы покуситься на Шэнь Вэйлян.

Сяо Жань — тот ещё демон. Он бы его живьём съел!

Когда они подошли к мосту Юйлу, чиновники как раз клеили объявление. Шэнь Вэйлян издалека мельком взглянула и увидела, что речь идёт об убийстве.

— Убит губернатор Цзинчжоу… — начала она, но Мэн Чанли тут же перебил:

— Ах, да брось! Всё равно это был нехороший человек. Пусть уж умер — и слава богу. Не смотри, не смотри.

С этими словами он потянул её на мост и засыпал болтовнёй:

— Ты ведь раньше не бывала на мосту Юйлу? Это же одна из трёх достопримечательностей Жунчэна!

Шэнь Вэйлян едва не споткнулась, когда он резко потянул её за руку, и недовольно проворчала:

— Не хочу смотреть — так и не смотрю. Зачем так спешить?

Мэн Чанли извиняюще отпустил её руку и уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел, как женщина одним стремительным движением вспрыгнула на перила моста и, словно ласточка, ловко поймала девушку, падавшую с моста.

Левая рука Шэнь Вэйлян была серьёзно повреждена и не выдерживала тяжести, поэтому она смогла удержать девушку лишь одной рукой, обхватив её за талию, а ногой зацепилась за перила. Сначала она подтолкнула девушку на мост, а сама осталась висеть над пропастью.

Хэ Юй тут же бросился вперёд, схватил её за запястье и с усилием вытащил обратно.

Спасённая красавица, дрожа от страха и слёз, поддерживаемая служанкой, слабым голосом поблагодарила:

— Благодарю вас, благородная воительница, за спасение! Не скажете ли своё имя?

Шэнь Вэйлян слегка размяла запястье и мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Это пустяк.

Девушка была одета в жёлтый камзол, а её юбка «у-шу шу» из зеленовато-голубого шёлка красиво раскрывалась складками при каждом шаге. Увидев, что Шэнь Вэйлян не желает называть имя, девушка вежливо поклонилась. Лицо её было бледным, но голос звучал спокойно и с достоинством:

— Я — потомок канцлера Лян. Ещё раз благодарю вас, благородная воительница. Если понадобится помощь — смело обращайтесь в дом канцлера.

Шэнь Вэйлян по-прежнему улыбалась, учтиво поклонилась и ушла с моста Юйлу.

Как только их силуэты скрылись из виду, Лян Юньчжуань тут же стёрла с лица вежливую улыбку и со злостью дала своей служанке пощёчину:

— Идиотка! Из-за тебя меня чуть не сбросили с моста!

Служанка в ужасе упала на колени и, хлопая себя по щекам, умоляла:

— Чуньси виновата! Прошу, госпожа, пощадите!

Прекрасное лицо Лян Юньчжуань исказилось злобой. Она резко взмахнула рукавом:

— Найди того, кто столкнул меня с моста, и приведи в дом. Пусть его выпорют до смерти!

Чуньси задрожала всем телом, но не посмела возразить. Слёзы катились по её щекам, пока она кланялась и уходила выполнять приказ.

Шэнь Вэйлян не жалела, что не успела полюбоваться красотами моста Юйлу. Ведь она совершила доброе дело — и этого достаточно.

А вот Мэн Чанли недовольно ворчал, помахивая веером:

— Канцлер Лян — наш заклятый враг. Зачем ты спасла его внучку?

Шэнь Вэйлян фыркнула и бросила на него сердитый взгляд:

— Наследный князь, откуда такая злоба? Госпожа Лян — всего лишь женщина. Чем она вам насолила?

Мэн Чанли закатил глаза с презрением:

— Эта девушка из рода Лян давно положила глаз на князя Сяо. Боюсь, Шэнь-госпожа-генерал, вы только что спасли себе соперницу в любви.

Шэнь Вэйлян приподняла бровь. Госпожа Лян влюблена в Сяо Жаня?

Но какое ей до этого дело?

Женщина небрежно ответила:

— Князь Сяо — прекрасен и благороден, госпожа Лян — красива и изящна. Они прекрасно подходят друг другу.

Мэн Чанли прикрыл губы веером и странно усмехнулся:

— Лжёшь сама себе.

Шэнь Вэйлян не стала отвечать и ускорила шаг. Мэн Чанли весело, как навязчивый пластырь, прилип к ней:

— Шэнь-госпожа-генерал, голодны? Позвольте пригласить вас в лучший ресторан Жунчэна!

Женщина даже не замедлила шаг, но с улыбкой ответила:

— Тогда ведите, наследный князь.


На втором этаже ресторана «Цзуйсяо» у окна Шэнь Вэйлян с аппетитом ела.

Мэн Чанли напротив неё ни на секунду не замолкал, болтая о всяких сплетнях: то в «Ваньсянлоу» Восточного Яня появилась новая красавица, то младшая принцесса Северного Ци взяла себе нового фаворита…

У Шэнь Вэйлян от его болтовни уши уже в трубочку свернулись. Она даже подумала: «А ведь у него самого отец — герцог Хуэйчэн, в самом эпицентре сплетен! Откуда столько любопытства?»

Насытившись, Шэнь Вэйлян, хоть и не перебивала Мэна Чанли, уже давно перестала его слушать. Всё внимание её привлекли разговоры за соседними столиками — все обсуждали убийство губернатора Цзинчжоу.

— Наследный князь, а кто такой этот губернатор Цзинчжоу?

Мэн Чанли как раз рассказывал очередную сплетню о Наньли, и от неожиданного вопроса резко дёрнул рукой, пролив чай:

— Это дядя той самой госпожи Лян, которую ты спасла. Второй сын старого канцлера Ляна — Лян Канъи.

Шэнь Вэйлян задумалась:

— Сын великого канцлера — и вдруг губернатор в захолустье?

И Хэ Юй, и Мэн Чанли помрачнели — оба явно что-то знали.

Мэн Чанли безразлично ковырял палочками еду:

— Лян Канъи совершил серьёзную ошибку и был сослан в Цзинчжоу.

Женщине явно заинтересовала эта история, и она продолжила:

— Соседи говорят, будто его убили ужасно — вырвали сердце, и тело осталось без следа.

Прежде чем Мэн Чанли успел ответить, Хэ Юй холодно произнёс:

— Видимо, слишком много зла натворил при жизни — теперь мстят призраки и демоны.

Шэнь Вэйлян с лёгкой усмешкой посмотрела на обоих. Действительно странно. Выходит, Лян Канъи при жизни был всеми ненавидим, и даже после смерти его не оставляют в покое.

После обильной трапезы Шэнь Вэйлян стало клонить в сон, и она без энтузиазма отправилась обратно в резиденцию регента вздремнуть. Мэн Чанли, похоже, привык к её переменчивому настроению, проводил её до резиденции, а затем пошёл к Сяо Жаню хвастаться.

В кабинете пахло благовониями лунсюнем, окно было приоткрыто, и весенний воздух проникал внутрь.

Мэн Чанли распахнул дверь и, размахивая веером, начал хвастаться:

— Второй брат Сяо, угадай, кого я сегодня встретил?

Сяо Жань даже не поднял головы, погружённый в чтение доклада на столе. Его брови были нахмурены:

— Говори быстрее, не тяни резину.

Мэн Чанли, оскорблённый таким приёмом, ещё энергичнее захлопал веером:

— Сегодня я встретил будущую княгиню этой резиденции!

Сяо Жань поднял взгляд и с лёгкой насмешкой спросил:

— Что ещё натворила моя будущая княгиня?

Мэн Чанли подтащил стул поближе:

— Она спасла Лян Юньчжуань и проявила интерес к смерти Лян Канъи.

Сяо Жань фыркнул, явно не придав значения:

— Ну и что с того? Вскоре она и так станет моей попутчицей на одной лодке.

Мэн Чанли хитро ухмыльнулся. Увидев, что Сяо Жань собирается налить себе чай, он поспешно взял чайник и налил за него, заботливо спросив:

— Как твои раны? Вэнь Янь говорил, что старый лис Лян подло отравил клинок.

Сяо Жань грубо пошевелил рукой. Рана на груди была неглубокой, яд не проник внутрь. А вот плечо… Там его основательно приложила женщина скалкой — огромный синяк до сих пор не прошёл.

Мужчина опустил глаза и едва заметно усмехнулся. Шэнь Вэйлян действительно весьма забавна. Проснувшись после тяжёлого ранения, лишившись левой руки, превратившись в изгоя, она не только не думает о самоубийстве, но и живёт с удовольствием.

Оставить её рядом с собой в качестве прикрытия — самое подходящее решение.

После того как Мэн Чанли ушёл, в кабинет вошли Хэ Юй и Вэнь Янь. Мрачный юноша чётко доложил обо всех передвижениях Шэнь Вэйлян за день и добавил:

— Господин, после выхода из дома Сюэ госпожа Шэнь попросила у меня немного серебра и оставила его госпоже Сюэ. Сказала… что вы оплатите.

Вэнь Янь не удержался и фыркнул от смеха.

Сяо Жань потёр виски, не зная, смеяться или плакать:

— Сколько?

Хэ Юй серьёзно ответил:

— Пятьдесят лянов.

Сяо Жань снова слегка улыбнулся, вынул из кошелька слиток золота и бросил Хэ Юю в хорошем расположении духа:

— Держи. Сегодня хорошо поработал.

Вэнь Янь: «…А что именно он хорошо сделал?!»

http://bllate.org/book/8373/770815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода