× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Regent Always Makes My Heart Flutter / Регент всегда заставляет мое сердце биться чаще: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэйлян ещё колебалась, как вдруг Мэн Цзинъи вытащил из рукава золочёную цветочную карточку и, не дав ей опомниться, сунул прямо в руки. Затем он уже мчался прочь, радостно крича на бегу:

— Через три дня состоится пир во дворце, и я буду ждать тебя, сестрица Шэнь!

— Эй, Ваше Величество…

Шэнь Вэйлян вскочила, но маленький толстячок уже улепётывал прочь — его короткие ножки мелькали всё быстрее, и в мгновение ока он исчез за дверью.

Едва Мэн Цзинъи выскочил из двора, как увидел Сяо Жаня, стоявшего неподалёку с заложенными за спину руками. Мальчик тут же бросился к нему и, гордо задрав подбородок, доложил, будто хвастаясь:

— Дядя, Цзинъи уже отдал цветочную карточку сестрице Шэнь!

Мужчина слегка улыбнулся и нежно потрепал мальчика по голове:

— Молодец, Цзинъи. В знак благодарности велю твоему наставнику завтра сократить задания.


После обеда не было никаких дел.

Шэнь Вэйлян размяла запястья и вышла во двор потренироваться с мечом.

Хотя из-за недавних событий навыки её подрастерялись, движения женщины оставались ловкими и грациозными. Правая рука выхватила из ножен клинок, и в тот же миг в воздухе расцвела искрящаяся гирлянда. Лёгкий поворот запястья — и атака обрушилась, словно гром среди ясного неба; возвращение клинка было подобно спокойной глади моря под лунным светом.

Закончив приём, она услышала восторженные аплодисменты Цуэйцянь:

— Госпожа Шэнь, вы просто великолепны!

Шэнь Вэйлян улыбнулась, наблюдая, как служанка прыгает от радости:

— Твой господин куда искуснее меня.

Цуэйцянь тут же прижала палец к губам и шепнула:

— Нашему господину и махать мечом не надо. Достаточно лишь строго взглянуть — и детишки плачут, злодеи падают на колени, а все вокруг трясутся от страха.

Шэнь Вэйлян вдруг указала пальцем за спину девушки:

— Господин Сяо, вы уже здесь?

Цуэйцянь подумала, что госпожа просто подшучивает, и продолжила с преувеличенным жестом:

— Опять хотите меня разыграть, госпожа Шэнь…

Не успела она договорить, как за спиной раздался низкий, сдержанный голос, полный недовольства:

— Значит, обо мне ходят такие слухи?

Лицо Цуэйцянь мгновенно побледнело. Она тут же склонилась в почтительном поклоне и принялась умолять:

— Простите, господин! Я больше не посмею!

Шэнь Вэйлян смеялась до слёз, но вдруг почувствовала, как Сяо Жань решительно подошёл и схватил её за руку, в которой она держала меч.

В отполированном лезвии отражались резкие черты его лица. Мужчина слегка прищурился и, почти касаясь губами её уха, прошептал с насмешливой усмешкой:

— Слишком много вычурных движений. Всё это лишь показуха.

Женщина оказалась зажатой в его объятиях. Горячее, властное дыхание обжигало шею, и вдруг она вспомнила тот день на поле боя, среди гор трупов и рек крови.

Для врагов он был грозным и ужасающим — убивал по десятку за раз, словно воплощение кровавого духа-разрушителя.

Но для Шэнь Вэйлян он был сильным и непобедимым — спас её из беды, будто небесный защитник, сошедший с небес.

— Позволь научить тебя настоящему владению мечом, — произнёс Сяо Жань с вызовом, но в его голосе звучала искренняя радость.

Он крепко сжал её нежную ладонь, а другой рукой легко обхватил её тонкую талию, казавшуюся хрупкой, как тростинка.

Шэнь Вэйлян не смогла скрыть замешательства: её глаза заблестели, ресницы дрогнули, и она явно сбилась с толку.

Клинок сверкнул, пронзая воздух. Все лишние движения были отброшены — остались лишь стремительные, смертоносные удары. Меч рассекал ветер, а тела двух воинов двигались в полной гармонии: взмывая ввысь, они оставляли за собой шлейф искрящихся цветов; приземляясь, становились легки, словно ласточки.

Цуэйцянь уже прикрыла рот ладонью и тихо удалилась. Такое зрелище прекраснее весеннего цветения — не следовало ему мешать.

Закончив тренировку, Шэнь Вэйлян тяжело дышала и чуть пошатнулась от усталости. Сяо Жань не отпустил её, а наоборот, прижал ближе к себе.

Его сильное, ровное сердцебиение отдавалось у неё в ушах — и в самой душе.

— Почему у тебя такое красное лицо? — спросил Сяо Жань, наклоняясь ближе. Щёки женщины вспыхнули ещё ярче, словно спелая ягода, которую хочется сорвать.

Шэнь Вэйлян растерялась и запнулась:

— Я… мне просто жарко от тренировки…

Сяо Жаню явно нравилось видеть её в таком замешательстве. Он ещё ниже склонил голову, почти касаясь щекой её лица, и, необычно терпеливо, с явным намерением подразнить, спросил:

— Тебе жарко от упражнений… или ты взволнована?

Его низкий, бархатистый голос чуть не заставил Шэнь Вэйлян потерять самообладание. Она с трудом сдержала бурю чувств внутри и попыталась вырваться из его объятий.

Сяо Жань наконец ослабил хватку, выпрямился и небрежно отбросил меч в сторону. Его звёздные глаза смеялись, глядя на женщину.

Шэнь Вэйлян прокашлялась, стараясь сохранить спокойствие, и потёрла уставшую руку:

— Господин Сяо, ваше мастерство поистине велико. Я в полном восхищении.

Мужчина лишь рассмеялся:

— Шэнь Вэйлян, у меня к тебе один вопрос.

— Какой?

Сяо Жань стал серьёзным и будто между прочим спросил:

— Как такая, как ты, могла влюбиться в Сюй Хуайи?

Женщина замерла на мгновение. Когда она подняла глаза, вся грусть была тщательно скрыта — на лице осталось лишь спокойное равнодушие:

— Он хороший император, но не тот муж, о котором можно мечтать.

Сяо Жань презрительно фыркнул:

— Ты совсем не злишься на него?

Шэнь Вэйлян долго молчала, затем покачала головой. В её взгляде читалась странная лёгкость:

— Лучше благодарить тебя, чем ненавидеть его.

Сяо Жань заметил искреннюю улыбку на её губах:

— Спасибо, что спасли меня. Я буду жить дальше.

«Если бы я на ней женился, это, пожалуй, было бы неплохо», — подумал Сяо Жань.

Когда день клонился к закату, Чжи И тихонько подошла к Шэнь Вэйлян, которая как раз собиралась искупаться, и прошептала:

— Госпожа, я видела, как госпожа Чжоу несколько раз кружила у вашего двора. Выглядела очень подозрительно.

Шэнь Вэйлян понимающе улыбнулась и завязала пояс халата, который уже начала распускать:

— Пойду посмотрю сама.

Ночь наполнилась ароматом цветов, а воздух стал прохладнее.

Чжоу Ланъянь долго колебалась, но наконец решилась подойти к Шэнь Вэйлян и попросить противоядие от «Лянсиньлу». Хотя она была потрясена, узнав, что та тоже переродилась, возможно, теперь удастся всё изменить.

— Госпожа Чжоу ищет меня? — раздался за её спиной спокойный голос.

Чжоу Ланъянь вздрогнула и, с явным смущением, медленно обернулась:

— Противоядие от «Лянсиньлу»… ты дашь мне его?

Шэнь Вэйлян удивлённо рассмеялась, глядя на её бледное, полное тени лицо:

— Сначала ответь: ты тоже переродилась?

Чжоу Ланъянь неохотно кивнула.

— Тогда скажи, — продолжила Шэнь Вэйлян, — кто убил тебя в прошлой жизни?

На лице девушки появилось выражение злобы:

— Ты, Шэнь Вэйлян!

Та приподняла бровь:

— Зачем мне тебя убивать?

— Это… это… долго рассказывать! — выкрикнула Чжоу Ланъянь, ещё больше разозлившись.

Шэнь Вэйлян предположила:

— Наверное, ты снова пыталась меня убить, и я защищалась?

Чжоу Ланъянь внутренне сникла — так оно и было. Но ведь это всё её вина! Кто позволил Шэнь Вэйлян выйти замуж за господина Сяо и завоевать его любовь? Кто заставил самого императора Восточного Яня чуть не вступить в войну с Западным Цзинем из-за неё?

Что такого особенного в этой Шэнь Вэйлян?!

Шэнь Вэйлян, увидев упрямое выражение лица девушки, поняла, что угадала. Она потянулась и зевнула:

— «Лянсиньлу» — фальшивка. Ты не отравлена.

Не дожидаясь ответа, она неторопливо направилась во двор:

— В будущем будем жить, не мешая друг другу. Пока ты не будешь творить зла, тебе ничто не угрожает.

Чжоу Ланъянь смотрела ей вслед, и в её глазах мелькали сложные, невыразимые чувства.

Список переродившихся: Шэнь Вэйлян, Чжоу Ланъянь.

Спасибо за внимание! Буду рада вашим комментариям!

Вечером Чжи И и Цуэйцянь с восторгом принесли корзину лепестков и высыпали их в деревянную ванну, чтобы Шэнь Вэйлян могла принять ванну с цветами.

Из ванны поднимался лёгкий пар, и Шэнь Вэйлян, одетая лишь в тонкий халат, удивлённо указала на ярко-красные лепестки на поверхности воды:

— Что это за цветы? Отчего они такие алые?

Цуэйцянь весело бросила ещё горсть:

— Госпожа, это цветы юйлин. Их собрали сегодня днём.

Шэнь Вэйлян ступила в ванну. Тёплая вода обволокла тело, и её лицо наконец расслабилось.

Чжи И помогла ей снять халат и начала мягко, но уверенно массировать её хрупкие плечи:

— Цветы юйлин способствуют циркуляции ци и рассасывают застои крови. Господин Сяо тренировал вас с мечом сегодня днём — вы, должно быть, устали до изнеможения.

Шэнь Вэйлян улыбнулась и, чуть приподняв подбородок, спросила:

— Господин Сяо — тот ещё мучитель для слуг?

Цуэйцянь тут же прекратила массаж и поспешила ответить:

— Ещё бы! С детства наш господин терпеть не может глупых и ленивых. Если кто-то осмелится бездельничать, его либо выгонят с вычетом жалованья, либо… хуже того.

У Шэнь Вэйлян по коже пробежали мурашки. «Бездельничать» — разве не про неё?

Вне поля боя Шэнь Вэйлян, пожалуй, была настоящей бездельницей.

Она постоянно чувствовала усталость, поэтому, возвращаясь в столицу, спала по несколько дней подряд, не выходя из комнаты. Только Сюй Хуайи мог заставить её проснуться — никто другой не осмеливался её будить.

Если она останется жить в резиденции регента, её, наверное, просто не станет.

Подожди… Почему она вообще думает остаться?

Осознав, что даже не задумывалась о том, чтобы уйти, Шэнь Вэйлян испугалась и поспешно спряталась под воду, погрузившись с головой в лепестки.

Видимо, небеса действительно решили поиздеваться над ней — она до сих пор не подумала о своём будущем.

Чжи И, заметив, что госпожа долго не выныривает, обеспокоенно окликнула:

— Госпожа? С вами всё в порядке?

Шэнь Вэйлян подняла лицо из воды. Мокрые пряди лежали на плечах, лепестки юйлин прилипли к её изящным чертам.

На фоне алых цветов её красота казалась ещё чище и ярче.

Помолчав немного, она нерешительно спросила:

— У господина Сяо есть невеста?

Чжи И и Цуэйцянь переглянулись, понимающе улыбнулись и хором заговорили:

— Госпожа, вы не знаете? Наш господин всегда был благороден и целомудрен: ни жены, ни даже наложниц у него нет!

Шэнь Вэйлян приподняла бровь. Целомудрен? Скорее, никто не осмеливается приблизиться к нему.

Цуэйцянь продолжала с воодушевлением:

— Да и как не быть! Он не только могуществен, но и невероятно богат. Если вы выйдете за него замуж, то всю жизнь будете жить в роскоши и ни в чём не нуждаться…

— Хватит, хватит! — перебила её Шэнь Вэйлян. — Я не смею мечтать о таком. Господин Сяо должен жениться на знатной девушке, чтобы укрепить своё положение.

Чжи И повесила полотенце на стойку и многозначительно улыбнулась:

— Госпожа ошибаетесь. Раз господин привёз вас сюда, значит, он считает, что вы достойны стоять рядом с ним.

Не дожидаясь возражений, она потянула Цуэйцянь за рукав, и обе служанки вышли, оставив Шэнь Вэйлян наедине с мыслями.

Та вздохнула и, зачерпнув ладонью воды, смотрела, как лепестки юйлин медленно расходятся по поверхности.

Когда-то она, великий генерал Восточного Яня, не думала о будущем. Если бы не Сяо Жань, она давно была бы мертва. Теперь, кроме резиденции регента, у неё, кажется, нет ни одного угла в этом мире.

Как говорится: «Тигр, упавший с горы, хуже собаки; феникс, утративший оперение, хуже курицы!»

Вода уже остыла, когда Шэнь Вэйлян наконец выбралась из ванны, вытерлась и надела чистый халат. Лёжа на постели, она не успела сомкнуть глаз, как в животе громко заурчало.

Из всех страстей человеческих голод — самый неумолимый.

Древние не лгали.

Шэнь Вэйлян неспешно села и вспомнила взгляд Сяо Жаня во время тренировки. Его глаза были не менее соблазнительны, чем у Сюй Хуайи.

Этот мужчина — как ястреб в небе: свободный, непокорный, полный силы и страсти. Но теперь, глядя на него, она чувствовала лишь стыд за себя.

Она тряхнула головой, отгоняя мрачные мысли, взяла высокий канделябр с лотосовой подставкой, зажгла свечу и тихо направилась на восточную кухню.


На огромной восточной кухне резиденции регента не осталось ни крошки — всё было вычищено до блеска, будто здесь побывали воры. Шэнь Вэйлян, держась за урчащий живот, решила сама приготовить себе миску лапши.

За пять–шесть лет службы в армии она научилась не только грубым манерам, но и готовить. Правда, лишь настолько, чтобы утолить голод.

http://bllate.org/book/8373/770813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода