× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для учёного и профессора — особенно такого, как Цзян Цзин, представителя знаменитой семьи и признанного авторитета, — важнее всего не талант, а репутация. Противник нанёс удар точно в самое уязвимое место: он знал особенности характера Цзян Цзина и его главную слабость — мягкость и доброту. Вся эта интрига удалась лишь потому, что опиралась на чрезмерное сочувствие Цзян Цзина.

Кто же всё это подстроил? Та самая девушка? Какой у неё мотив доводить Цзян Цзина до полного краха?

Неужели из-за любви, переросшей в ненависть? «Если не достался — разрушу»? Но одного факта, что она носит ребёнка от другого, явно недостаточно. Судя по хронологии, если верить её словам о давнем восхищении Цзян Цзином, то в момент зачатия ребёнка от другого мужчины она ещё не теряла надежды на него.

Цзян Юэ была уверена: за всем этим стоит чья-то тщательно спланированная ловушка. Однако кто именно её устроил — оставалось загадкой.

Анализируя возможные мотивы, она пришла к выводу: если Цзян Цзин потерпит неудачу и лишится шансов на повышение, выиграет от этого его соперник. А по словам самого Цзян Цзина, наиболее вероятным кандидатом на его место был именно тот коллега, которого он сам рекомендовал девушке в качестве научного руководителя. Он автоматически становился одним из подозреваемых.

Кроме того, в мыслях Цзян Юэ возник ещё один образ — отец брата и сестры Юй, Юй Цзыцян. Если из-за скандала брак Цзян Цзина распадётся, у Ли Бин появится больше шансов вернуться к нему. Это тоже делало его возможным подозреваемым.

Их разговор и анализ были прерваны возвращением Юй Цзинхань. Увидев, что Цзян Юэ вернулась, она обрадовалась, то и дело поглядывала на отца и дочь, но молчала до самого вечера, пока не остались одни в спальне. Тогда она набросилась на подругу с вопросом:

— Ну что, выяснила? Рассказал он тебе, как обидел мою маму и заставил её плакать?

И тут же приняла угрожающий вид:

— Моя мама так к тебе добра! Если они с твоим отцом начнут драться, ты уж точно не смей помогать ему против моей мамы!

С этими словами она принялась щекотать Цзян Юэ. Та боялась щекотки, и каждый раз, когда Юй Цзинхань применяла этот приём, Цзян Юэ сдавалась без боя.

Но сегодня у неё было слишком тяжёлое настроение, чтобы поддаваться шалостям. Она резко отмахнулась и опрокинула Юй Цзинхань на пол. Обе замерли от неожиданности. Юй Цзинхань широко раскрыла глаза и с укором воскликнула:

— Ты... ты обижаешь меня!

Цзян Юэ, будучи старше и физически сильнее, случайно толкнула её так, что та больно ударилась ягодицами. Обида и боль заставили Юй Цзинхань расплакаться.

Цзян Юэ тут же пожалела о своём поступке. Она редко теряла контроль над собой, а сегодня допускала ошибку за ошибкой. Да и подозрения в отношении Юй Цзыцяна пока не подтверждены — как она могла из-за этого злиться на его дочь? Она поскорее подняла Юй Цзинхань и стала доставать из шкафа все свои сокровища, чтобы утешить её. Лишь это смогло остановить слёзы.

Юй Цзинхань, заворожённая разнообразием украшений, не только забыла плакать, но и перестала тревожиться за мать и удивляться странному поведению Цзян Юэ. Она с восторгом принялась перебирать подарки.

Глядя на её безмятежную радость, Цзян Юэ с лёгкой завистью подумала: как же счастливо быть ребёнком, настоящим ребёнком.

На следующий день Юй Цзинхань должна была идти на занятия, а Цзян Цзину — на работу, иначе слухи станут ещё громче.

Возможно, доверие дочери придало ему сил: его состояние заметно улучшилось по сравнению с прошлой ночью. Он привёл себя в порядок, спокойно позавтракал и перед уходом в университет напомнил Цзян Юэ:

— В любом случае это взрослые проблемы. Я сам всё улажу. Тебе не нужно волноваться — занимайся учёбой.

Ночная слабость осталась позади. Новое солнце принесло с собой новую решимость. Цзян Цзин глубоко сожалел, что позволил своей дочери увидеть всю эту грязь взрослого мира. Какой бы зрелой она ни была, ей всего пятнадцать лет. А что делал он сам в пятнадцать? Кажется, только ел и читал книги, ни о чём не заботясь. Он провинился — не сумел подарить дочери счастливое детство.

Цзян Юэ с улыбкой пообещала отцу, что послушается, но, собравшись, сразу отправилась в больницу навестить Ли Бин.

Ли Бин удивилась, увидев дочь в будний день, а узнав, что та взяла отгул, мягко отчитала её. Цзян Юэ только улыбалась и не объяснялась, а вместо этого торопила Ли Бин съесть принесённую ею кашу и лёгкие закуски. Убедившись, что здоровье Ли Бин улучшилось, она предложила поговорить.

Поскольку целью госпитализации был покой, Ли Бин поместили не в переполненную больницу высшего уровня, а в более тихое учреждение. Палата была просторной, одноместной, а после всех процедур и осмотров их никто не потревожил — идеальное место для разговора.

Но когда Ли Бин узнала, о чём хочет поговорить Цзян Юэ, она покраснела от гнева:

— Да что это за человек — твой отец! Как он мог рассказать тебе об этом?! Ах, эти книжники... совсем глупцы!

Цзян Юэ не обиделась на ругательства в адрес отца — она слышала в них заботу и сочувствие, возможно, даже к себе.

Поэтому она не стала говорить то, что собиралась: «Мы с папой всегда всё обсуждаем вместе». Вместо этого она объяснила, что выпросила правду, капризничая и упрашивая отца.

Ли Бин знала о том, что девушка пыталась соблазнить Цзян Цзина, но не подозревала о слухах в университете и о том, насколько трудное положение сложилось у её мужа. Цзян Юэ понимала: отец скрывал это, чтобы защитить её и не нагружать тревогами. Но если Юй Цзыцян действительно один из подозреваемых, Ли Бин обязана знать правду — иначе между ними может возникнуть недоразумение, и ситуация только усугубится.

Узнав всё, Ли Бин нахмурилась. Цзян Юэ рассказала ей и свои собственные соображения, правда, не упомянув подозрения в адрес Юй Цзыцяна, а лишь сказав, что кто-то явно преследует цель, подстроив всё это против Цзян Цзина.

Если Юй Цзыцян действительно чего-то добивается, готов ли он пойти на подобное? Ли Бин знает его лучше — её суждение будет точнее.

Закончив рассказ, Цзян Юэ замолчала и терпеливо ждала ответа. Она готова была ждать столько, сколько потребуется. Но к её удивлению, после короткой паузы Ли Бин велела ей уходить:

— Разве Хаоян не пострадал? Беги скорее в университет — он же такой беспомощный, позаботься о нём.

Ли Бин, будучи мачехой, обычно общалась с Цзян Юэ вежливо и редко давала ей указания. Но сейчас она прямо приказала ей вернуться и ухаживать за Юй Хаояном — и тон её не допускал возражений. Для Ли Бин это было впервые.

Цзян Юэ сначала растерялась, но тут же поняла: Ли Бин хочет от неё избавиться, не желая, чтобы она вмешивалась. Как же она может быть спокойна? Она уже собралась возразить, но Ли Бин снова заговорила:

— Сяо Юэ, я понимаю, что ты хочешь сказать. Но я и твой отец — муж и жена. Такие дела мы должны решать сами. Даже если ты мне не доверяешь, поверь хотя бы отцу. Позволь нам разобраться самим, хорошо?

В её голосе прозвучала строгость, и она пристально посмотрела на Цзян Юэ, отчего та почувствовала внутренний холодок. Неужели она действительно лезет не в своё дело? Или жена просто защищает своё право на решение семейных вопросов — даже от дочери мужа?

Ли Бин немедленно оформила выписку. Только когда Цзян Юэ помогала ей с документами, до неё дошло: Ли Бин всё ещё больна! Неужели она так эгоистична, что заставила больную женщину выписываться раньше срока?

Ли Бин, конечно, не относится к ней так же безоглядно, как к своим родным детям, и только что даже разговаривала с ней резко. Но если честно — относится ли Цзян Юэ к ней как к настоящей матери, как к отцу?

Отец, жалея слабое здоровье Ли Бин, не стал рассказывать ей правду. А с какой целью пришла она сама? Разве она ставила интересы и здоровье Ли Бин превыше всего?

Неужели всё это — лишь следствие того, что её чувства уже склонились в сторону отца, и она не может спокойно смотреть, как его пытаются уничтожить?

С чувством глубокой тревоги, вины и лёгкой растерянности она вернулась домой — и почти сразу же Ли Бин отправила её обратно в университет. Цзян Юэ не посмела и не захотела спорить с ней, поэтому послушно уехала.

Вернувшись в университет, Цзян Юэ чувствовала себя совершенно растерянной. Для человека, всегда действовавшего по чёткому плану, такое состояние было в новинку.

Будучи выходными, общежитие опустело — все разъехались по домам. Юй Хаоян уже почти оправился, да и Цзян Юэ не горела желанием встречаться с ним: боялась, что выдаст себя в разговоре или поведении. Ли Бин ясно дала понять: дети не должны вмешиваться.

Цзян Юэ металась по кровати, потом встала и начала ходить по комнате. Это состояние — когда разум перегружен тревогой, а тело бездействует — сводило её с ума. Но она ничего не могла сделать. Вернее, не смела. Она не имела права игнорировать предупреждение Ли Бин и рисковать их тёплыми отношениями. И всё же ей отчаянно хотелось одного — чтобы отец остался в безопасности и был счастлив. Эта внутренняя борьба мучила её.

В отчаянии она отправилась в компьютерный класс университета, решив отвлечься. Присутствие кого-то рядом — пусть даже незнакомца — помогло бы перестать крутить в голове одни и те же мысли.

Цзян Юэ без колебаний вошла на тот самый форум по логике и детективам. К её удивлению, там уже был Цзи Ши И Ноло. Но, увидев её вход, он, как обычно, не поздоровался первым. Возможно, он её уже забыл. Настроение у Цзян Юэ было мрачное, и она сама посчитала свою прежнюю обиду глупой.

Возможно, из-за перепадов настроения, а может, просто чтобы выплеснуть раздражение, она первой написала ему с вызовом:

[Цзян Юэ]: Чем занимаешься, бездельник Цзи?

Ладно, она сама признавала: ей хотелось, чтобы он её отругал. Лучше бы они поссорились! Но ответа долго не было.

[Цзян Юэ]: Что, обиделся? Ты же мужчина — неужели так обидчив?

Ей почему-то стало важно, чтобы он ответил. Она продолжила дразнить:

[Цзян Юэ]: Или после моих прошлых слов ты испугался и теперь боишься со мной разговаривать?

Она убедилась, что пишет в личные сообщения, и отправила это.

Ответа всё не было. Цзян Юэ уже начала сдаваться. Подождав ещё немного, она решила: даже если хочется получить нагоняй, не стоит так настойчиво лезть на рожон, особенно перед незнакомцем. В конце концов, он хоть и зануда и немного грубоват, но не причинил ей реального вреда. Зачем же цепляться?

Когда она уже собиралась выйти с форума, появился ответ.

[Цзи Ши И Ноло]: Учительница Сяо Цю?

[Цзян Юэ]: Ну наконец-то! У тебя что, рефлекторная дуга длиной в километр?

Цзян Юэ мгновенно оживилась, но, чтобы не показать этого, сразу перешла в атаку. В прошлый раз она его обругала, но и сама тогда сильно опозорилась. Если он теперь отвечает — не значит ли это, что можно забыть обиды?

[Цзи Ши И Ноло]: Я подумал, что твой аккаунт взломали. Проверил IP — всё верно. Солнце что ли с запада взошло? Учительница Сяо Цю сама со мной заговорила?

...

[Цзян Юэ]: В прошлый раз я была неправа. Приношу тебе извинения. Если нужно, я готова извиниться и публично на форуме. Конечно, ты можешь и не принять мои извинения.

Признавать ошибки и извиняться — один из принципов Цзян Юэ. Она не собиралась менять свои убеждения только потому, что Цзи Ши И Ноло — незнакомец. А её предыдущая дерзость была вызвана плохим настроением, глупостью и, возможно, страхом, что он её проигнорирует. Глубоко в душе она, наверное, хотела, чтобы он хорошенько её отругал — и тогда они бы сошлись в правах.

Но Цзи Ши И Ноло не дал ей такого шанса. Он даже не упомянул её извинений и ответил:

[Цзи Ши И Ноло]: Кому охота возиться с вами, девчонками. Слушай, учительница Сяо Цю, чем ты сейчас занята? Уже закончилась контрольная по рисованию?

Опять насмешки! На этот раз Цзян Юэ не посмела обижаться и решила взять инициативу в свои руки:

[Цзян Юэ]: А ты? Кто ты такой?

[Цзи Ши И Ноло]: Да разве не ты сама сказала — бездельник, повеса? В древности я был бы тем самым бездельником, что гоняется за кошками и собаками и устраивает беспорядки. А сейчас — вредитель, общественный паразит, помеха на пути строительства социализма и червяк, мешающий достижению коммунизма. Даже не тигр на дороге — червяк, потому что и тигром быть не достоин.

Цзян Юэ почернела лицом. Только что она чувствовала вину и думала, что он на самом деле великодушен... А он всё это время готовил ей ответку!

Это была прямая цитата из её же прошлой тирады.

[Цзян Юэ]: Память-то какая!

Она уже начинала злиться.

http://bllate.org/book/8372/770737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода