× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Чжан открыл дверь в майке и шортах, помахивая пальмовым веером. Он радушно улыбнулся, принимая у Цзян Юэ сумку:

— Ты такая заботливая девочка! Действительно, выбрасывать еду — плохо. Оставляй прямо здесь. Завтра просто приходи обедать — твоя тётушка приготовит вам вкусненького. Без взрослых дома ещё и на улицу бегать! Звали вас поесть — не идёте. Сейчас как раз есть охлаждённый арбуз, заходи скорее!

Цзян Юэ вежливо отказалась от доброты соседа, шагнула в сторону и представила стоявшего за ней юношу:

— У нас дома гости — старший брат Цзинхань. Как только разберёмся с делами, сразу приду «казнить» ваш арбуз.

Любимым фруктом Цзян Юэ с детства был арбуз. Одним из главных детских удовольствий для неё было взять длинный арбузный нож, разрубить арбуз пополам и, радостно крича: «Казнить арбуз! Казнить арбуз!» — смеяться до слёз, словно гранат, раскрывшийся на солнце. Все, кто её знал, прекрасно помнили эту её особенность.

И действительно, профессор Чжан снова рассмеялся, услышав её слова.

— Арбузы у дяди Чжана всегда для тебя оставляю, — покачал он головой с улыбкой. Затем, заметив унылого юношу за дверью, слегка нахмурился. Ничего не сказав, он всё же, прощаясь и закрывая дверь, оставил небольшую щель.

Цель достигнута. Цзян Юэ открыла дверь и пригласила брата с сестрой войти первыми, сама же вошла последней и, закрывая дверь, тоже оставила щель.

Юй Цзинхань никогда не заходила на кухню и, естественно, не имела представления, испортился ли холодильник. Сейчас же всё её внимание было полностью поглощено братом Юй Хаояном. Она усадила его на диван и тут же начала допрашивать:

— Ну как? Что случилось? Я имею в виду… ту женщину.

Юй Хаоян поднял глаза, но вместо ответа сестре посмотрел на Цзян Юэ и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Моя сестра здесь. Как ты думаешь, что я тебе сделаю? Какая мне выгода от того, чтобы причинить тебе вред? Неужели стоило устраивать целую операцию, чтобы охраняться от меня? Если не хочешь, чтобы я заходил к тебе в дом, просто скажи прямо — я немедленно уйду!

По мере того как он говорил, его голос становился всё громче и эмоциональнее, и в конце концов он вскочил, будто готовый немедленно вырваться наружу.

Цзян Юэ не обиделась. Спокойно зайдя на кухню, она принесла всем по бутылке прохладительного напитка. Только получив в руки ледяную бутылку, Юй Цзинхань внезапно поняла:

— Ах! Ты… ты солгала! На каком основании так относишься к моему брату?!

Цзян Юэ спокойно ответила:

— Осторожность никогда не помешает. К тому же, когда он уезжал отсюда в прошлый раз, чётко сказал: «Если обидишь их — получишь по заслугам». А ты последние пару лет явно ко мне не очень благосклонна. Против вас двоих мне одной не выстоять.

Лицо Юй Цзинхань покраснело:

— Я вовсе не…

Глаза Цзян Юэ загорелись:

— Значит, ты не недовольна мной как старшей сестрой? Признаёшь, что я невероятно добра и по-настоящему заботлива?

Юй Цзинхань фыркнула и презрительно скривила губы:

— Не встречала ещё такой нахалки, которая сама себе золотые медали вешает!

Цзян Юэ всё так же весело улыбалась. Малышка не стала яростно возражать — видимо, её слова нашли отклик. Значит, два года добрых дел не прошли даром. Юй Хаоян, хорошо знавший свою сестру, тоже почувствовал это: его возбуждение и гнев заметно улеглись, а взгляд на Цзян Юэ стал менее острым и враждебным.

— Ладно, рассказывайте, что произошло, — сказала Цзян Юэ. — Три простолюдина вместе умнее Чжугэ Ляна. Ваша великая сестрица — мудра, отважна и бескорыстна! Готова ввязаться в драку и поддержать вас кулаками…

Здесь она сделала паузу и, увидев, как брат с сестрой одновременно уставились на неё, неловко ухмыльнулась:

— …Ну, ладно, в драку ввязываться не буду.

Игнорируя их раздражённые и насмешливые взгляды, она неторопливо продолжила:

— Но совет дать — всегда пожалуйста.

Несмотря на некоторое недовольство отношением Цзян Юэ, её шутка заметно сняла напряжение у брата и сестры. Оба были ещё детьми, всю жизнь жившими в спокойствии и благополучии. Кроме развода родителей, они почти не сталкивались с трудностями и не умели долго держать в себе переживания. Под мягкой, но настойчивой подачей Цзян Юэ история быстро вылилась наружу — то один, то другой добавляли детали.

Оказалось, что Юй Цзыцян, хоть и был самонадеянным и вспыльчивым, к Ли Бин всё же испытывал искренние чувства. Его слова о том, что не станет жениться ни на ком, кроме неё, были не пустым звуком.

До и после развода у Юй Цзыцяна было множество любовниц, но ни одну из них, кроме Ли Бин, он не собирался брать в жёны. Возможно, он просто не хотел больше связывать себя узами брака — ведь дети у него уже есть.

Планы Юй Цзыцяна были безупречны, вот только его любовницы не спешили следовать им. Как только место законной жены освободилось, претенденток на этот пост нашлось немало.

Когда на один предмет претендует много желающих, неизбежно возникает конкуренция. А при острой конкуренции кто-то обязательно начинает применять нечестные методы.

Так началась бурная «битва за трон» среди любовниц Юй Цзыцяна. До финала дошли две претендентки. Условно назовём их Сяо Жоу и Сяо Цянь — по их характерам.

Обе «финалистки» не только завоевали расположение Юй Цзыцяна, но и поселились в большом доме семьи Юй. Даже старшая госпожа Юй признала их статус.

После развода сына несколько лет назад старшая госпожа Юй почти не имела занятий: разве что поспорить с мужем или изредка прогуляться по ювелирным магазинам. Раньше, когда была невестка, она могла позволить себе быть строгой свекровью и подогревать конфликты между супругами ради собственного развлечения. Теперь же сын редко показывался дома, а любимый внук, которого она так лелеяла, отвечал на десять её заботливых вопросов, если повезёт, одним-единственным словом.

Внучка была пообщительнее, но ведь девочка в будущем станет чужой семьёй. К тому же, по настоянию сына, она носила фамилию той «бесстыжей» матери. Из-за этого старшая госпожа Юй не могла по-настоящему её полюбить.

Одиночество в богатстве, при отличном здоровье и массе свободного времени оказалось для старшей госпожи Юй настоящей пыткой.

Она пыталась найти общение, но старые подруги из деревни, как только она разбогатела, почти все прекратили с ней отношения. Те, кто приходил, явно стремились поживиться за её счёт. Она же не дура — зачем позволять другим пользоваться ею?

А новые соседи смотрели на неё свысока. После нескольких громких скандалов на улице они стали обходить её стороной, и теперь она могла гулять только в сопровождении мужа. Но разве этот всю жизнь проработавший в поле старик годился в компаньоны для шопинга?

Старшая госпожа Юй пожалела: почему она родила только сына, а не дочь? Да, дочь — «убыточный товар», но теперь-то она может себе это позволить! Хоть бы для развлечения!

Дойдя до крайней степени одиночества, старшая госпожа Юй наконец «просветлела». Раньше ей не было скучно, потому что была невестка. Сейчас скучно — потому что сын развёлся. Значит, нужно просто найти ему новую жену!

Руководствуясь принципом «чем быстрее, тем лучше», она решила начать отбор среди женщин, уже находящихся рядом с сыном.

Учитывая горький опыт прошлого, на этот раз старшая госпожа Юй была непреклонна и решительна в выборе невестки.

Высшее образование — не подходит, ведь сын всего лишь окончил техникум. Сильный характер — тоже нет, такая женщина не станет уважать её, деревенскую старуху. Любовь к показухе — категорически нет (всё умение Ли Бин она воспринимала как попытку угодить сыну и показать, какая она сама ничтожная). В доме Юй теперь богатство — слуг хватает. И самое главное: сын не должен слишком сильно любить эту женщину, иначе она станет отнимать у неё сына! Как та прежняя «лисица»!

Требований было ещё много, но сын оказался настолько выдающимся, что после нескольких месяцев отбора и «сражений» Сяо Жоу и Сяо Цянь обе поселились в большом доме семьи Юй.

Причиной, по которой осталось сразу две претендентки, а не одна, стали не только их равные достоинства, но и тайный расчёт старшей госпожи Юй. Её сын настолько хорош, что выбор у него огромен. Она не хотела, чтобы любая из женщин чувствовала себя гарантированной победительницей. Старшая госпожа Юй с наслаждением наблюдала, как обе соперницы стараются угодить именно ей.

Когда Юй Хаоян вернулся домой после школы и увидел, что бабушка окружена двумя молодыми женщинами — одной нежной, другой соблазнительной, — он буквально остолбенел.

Так же ошарашен был и сам Юй Цзыцян. Но обе женщины давно были с ним, и «ночная близость даёт сто дней привязанности». Раз уж они так радуют его мать, он не имел оснований возражать. В конце концов, Ли Бин, похоже, пока не собирается возвращаться к нему.

Отец легко смирился, но сын был потрясён этой жуткой картиной.

Юй Хаоян устроил скандал, разбил кое-что и на несколько дней сбежал из дома. Но когда вернулся, обнаружил, что обе женщины уже основательно обосновались в доме. Ранее тихая гостиная теперь наполнилась звонкими голосами и кокетливым хихиканьем.

Старшая госпожа Юй была в восторге от лести и наслаждалась своим положением. Старик Юй хмурился, но, глядя на супругу, чьи плечи были вдвое шире его собственных, мог только вздыхать.

Сначала Юй Цзыцян чувствовал неловкость и беспокойство, но потом заметил, что обе женщины мирно ухаживают за матерью, не ссорятся и даже тратят меньше денег на шопинг (поскольку времени на прогулки стало меньше). Постепенно он махнул на всё рукой.

На вопросы знакомых он отвечал, что это дальние родственницы, приехавшие проведать старшую госпожу Юй. Раз бабушке одиноко, пусть погостят подольше. У него, взрослого мужчины, столько дел, что некогда вникать в эти семейные мелочи. Пусть мать развлекается, как хочет.

Юй Цзинхань узнала об этом во время одного из праздничных визитов. Увидев бледного от ярости брата, она тоже пришла в бешенство: обе эти женщины — нечистоплотные создания, и даже мизинец её матери выше их обеих! Неужели бабушка и отец ослепли?

Брат с сестрой устроили грандиозный скандал, но старшая госпожа Юй вкусила сладость власти, как у старой феодальной владычицы в исторических дорамах, и теперь даже родной внук был для неё не в счёт. К тому же, ходили слухи, что Сяо Жоу, возможно, беременна.

Глядя на искажённые лица внука и внучки, старшая госпожа Юй вдруг «просветлела» ещё раз: сын ещё молод, если женится снова, проблем с внуками не будет!

Более того, сын той «лисы» явно не на её стороне. Сколько лет она его баловала, а он при малейшем несогласии начинает кричать и бушевать. Видимо, на него в старости не рассчитывать.

Так впервые за всю жизнь старшая госпожа Юй, обычно обожавшая внука, прикрикнула на него и чуть не ударила.

Главным последствием этой ссоры стало разглашение беременности Сяо Жоу. Она тайно сообщила об этом старшей госпоже Юй, намереваясь сделать сюрприз даже самому Юй Цзыцяну. Но в пылу гнева бабушка выкрикнула эту новость при всех.

Это вызвало настоящий переполох. Юй Хаоян оцепенел, Юй Цзинхань застыла, Сяо Жоу покраснела, Сяо Цянь позеленела от зависти, а лицо Юй Цзыцяна приняло странный оттенок — то красный, то зелёный, то белый, то синий.

Первым опомнился Юй Хаоян. С диким взглядом он бросился к выходу. Когда кто-то попытался его остановить, он резко оттолкнул руку. И именно этот толчок всё испортил: Сяо Жоу вскрикнула и упала на пол, схватившись за живот и громко застонав от боли. На белой юбке медленно расползалось пятно крови, особенно ярко и пугающе выделявшееся на светлом мраморном полу.

После этого начался настоящий хаос. Сяо Жоу в спешке увезли в больницу. Юй Хаоян, бледный и напряжённый, отвёз сестру к Цзян Юэ и сразу же ушёл. С тех пор Юй Цзинхань ничего о нём не слышала: он не появлялся в старом доме, а сейчас каникулы — в школу не сходить.

И вот сегодня он неожиданно появился у дверей дома Хао — измождённый и подавленный. По словам Юй Цзинхань, он сильно похудел, явно переживая трудные времена.

Выслушав рассказ брата и сестры, Цзян Юэ сначала молчала, а затем извинилась и ушла в спальню родителей, плотно закрыв за собой дверь.

Брат с сестрой переглянулись, но никто не захотел говорить. Они просто сидели в гостиной, ожидая. Примерно через полчаса терпение Юй Хаояна иссякло — он резко встал, собираясь что-то предпринять, как вдруг дверь спальни открылась.

Цзян Юэ вышла с невозмутимым лицом, медленно подошла к дивану и, словно обдумав каждое слово, сказала:

— Только что звонила своему двоюродному дяде-адвокату. Согласно закону, твоё дело не повлечёт серьёзных последствий. Объективно говоря, это даже не преступление.

Юй Цзинхань облегчённо выдохнула, на лице появилась радость. Взглянув на брата, она удивилась: он по-прежнему хмурился.

Цзян Юэ, словно предвидя его реакцию, продолжила:

— Умышленное прерывание беременности может квалифицироваться как умышленное причинение лёгкого вреда здоровью. Но по твоим словам, ты не видел, кто перед тобой, и действовал неумышленно. Есть множество свидетелей, и даже если большинство из них — твои родственники, Сяо Цянь тоже там была. В обычной ситуации она не станет давать показания против тебя. Так что, скорее всего, с тобой всё будет в порядке. Но, если я не ошибаюсь, тебя тревожит не опасность тюремного заключения, а чувство вины за убийство человека… особенно если этот человек мог быть твоим младшим братом или сестрой.

http://bllate.org/book/8372/770723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода