× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embracing the Moon / Объять луну: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Бин позвонила и сообщила, что с ней всё в порядке. Втроём они вошли в отдельный кабинет кофейни. В этом городе кофейня была ещё новинкой — сюда заглядывали разве что модники и состоятельные люди. Цзян Юэ впервые оказалась в подобном месте, но её душевная зрелость превосходила возраст, и роскошное убранство интерьера она отметила лишь мимолётным взглядом. Перед чрезвычайно вежливым персоналом она держалась совершенно естественно, и даже Юй Цзыцян, до сих пор старательно игнорировавший девочку, не удержался и бросил на неё несколько удивлённых взглядов.

Когда всё было готово, Цзян Юэ без лишних слов устроилась в углу, занявшись едой и напитками и словно растворившись в обстановке. Взрослые явно предпочли бы, чтобы она и впрямь оставалась просто частью интерьера, но ничего не поделаешь — у неё была своя миссия.

— Я никого другого не женил, — сказал Юй Цзыцян, пристально глядя на Ли Бин с выражением, в котором сплелись обида, надежда и раздражение.

Ли Бин мягко улыбнулась:

— Ты ещё не стар, да и карьера у тебя идёт блестяще. Можешь спокойно подождать — обязательно найдётся кто-то получше.

— Я же говорил, что не собираюсь жениться на другой! — в голосе Юй Цзыцяна уже зазвучало раздражение.

— Зачем ты так? Женская молодость ограничена. Не говоря уже о других, Линь Цянь уже пять лет с тобой. Пусть сейчас она и молода, но сколько таких пятилеток у неё в запасе?

— Я же тебе объяснял — она сама ко мне липла! — взгляд Юй Цзыцяна стал ещё острее, а дыхание из ноздрей вырывалось всё тяжелее. — Я мужчина, а мужчине в деловом мире без лёгких интрижек не обойтись. Но я никогда не думал на ней жениться!

Ли Бин нервно взглянула на Цзян Юэ и увидела, что та невозмутимо сосредоточена на мороженом, которое, судя по её выражению лица, оказалось невероятно вкусным.

Поколебавшись, Ли Бин всё же заговорила:

— Цзыцян, мы уже не дети. Как бы ни было в прошлом, сейчас мы разведены, у меня новая семья. Кого ты женишь или не женишь — это твоё личное дело. Не нужно мне об этом рассказывать.

Юй Цзыцян холодно усмехнулся:

— Разве тебе всё равно, кто станет мачехой твоему сыну?

На этот вопрос Ли Бин ответила совершенно спокойно:

— Я тогда дала ему выбор — остаться со мной или нет. Он сам отказался. У него упрямый характер, мальчику полезно столкнуться с трудностями в юности — это закалит его. Да и твоя мама всё равно рядом: он ведь старший внук рода Юй.

Во времена их бурного развода, даже в самые тяжёлые моменты, мать Юй Цзыцяна никогда не обижала внука. Хотя она и была приверженкой патриархальных взглядов, с внучкой тоже обращалась сносно — всё-таки оба ребёнка были потомками рода Юй.

В глазах Юй Цзыцяна мелькнуло понимание:

— Ты до сих пор злишься на мою маму? Я же говорил — она необразованная. Не держи на неё зла. Она просто чувствовала давление от твоих успехов. Старикам иногда нужно просто потакать. Она сама в молодости много перенесла от моей бабушки…

— И что дальше? — перебила его Ли Бин, в голосе которой вдруг прорезалась ярость. — Потому что ей самой досталось, она имеет право мстить невиновным? Твоя бабушка когда-нибудь подкладывала ей в постель крыс? Использовала её зубную щётку для чистки унитаза? Поощряла твоего отца изменять ей, когда она была беременна тобой, и даже лично подыскивала ему любовниц?

Цзян Юэ вздрогнула от неожиданного крика и подняла глаза. Ли Бин вцепилась в край стола так, что кончики пальцев побелели от напряжения.

Лицо Юй Цзыцяна, до этого мрачное и злобное, на миг смягчилось — в нём промелькнуло смущение. Он сбавил тон:

— Я понимаю… Я понимаю, как тебе было тяжело. Я уже говорил ей об этом. Она теперь раскаивается и очень хорошо относится к Хаояну. А мы с тобой точно не будем жить вместе с ней — только в праздники навещать родителей, хорошо?

Услышав эти слова, Цзян Юэ почувствовала, как вкус мороженого во рту вдруг стал пресным. Она тревожно посмотрела на Юй Цзыцяна, в глазах которого читалась нежность и забота, а затем перевела взгляд на Ли Бин.

Ли Бин сначала растерялась от гнева, потом её лицо исказилось от изумления, а затем она с трудом выдавила:

— Что ты сказал? «Мы»?

Юй Цзыцян оперся ладонями о стол, его поза выражала уверенность, а в глубине глаз сквозила неподдельная нежность:

— Бинбин, я всегда любил только тебя. Хватит капризничать. Пойдём домой, обещаю, что впредь буду относиться к тебе ещё лучше.

Ли Бин коротко хмыкнула и отвернулась к окну. Лишь через некоторое время она смогла взять себя в руки и посмотреть на него:

— Юй Цзыцян, боюсь, ты меня неправильно понял. Я сказала всё это не для того, чтобы вызвать у тебя жалость или сочувствие. Просто человеку, пережившему зло, иногда нужно выплеснуть накопившееся. Но это уже в прошлом. Тот, кто причинял мне боль, больше не сможет этого сделать. Сейчас я счастлива. Прости, но никакого «мы» у нас с тобой больше не будет.

Глаза Юй Цзыцяна прищурились, и на него вдруг накатила привычная властная аура. Его слова всё ещё звучали как просьба, но в них уже слышалось нетерпение:

— Бинбин, хватит упрямиться. Я уже унижаюсь перед тобой, прошу вернуться. Мама дала обещание, я пообещал больше не встречаться ни с Линь Цянь, ни с Люй Пин. Чего ещё тебе надо? Хочешь, чтобы я выступил по телевидению с публичными извинениями?

Последняя фраза прозвучала уже с издёвкой.

Ли Бин рассмеялась от злости:

— Господин Юй, я уже сказала — я снова вышла замуж. У вас, случайно, со слухом всё в порядке?

Юй Цзыцян нахмурился и хлопнул ладонью по столу так, что кофе расплескался. Его массивная грудная клетка тяжело вздымалась от ярости:

— Да какой он муж! Обыкновенный неудачник-учитель, которого даже собственная жена бросила ради другого! Чем он может со мной тягаться? Если он осмелится тронуть мою жену, я, пожалуй, ещё и пощажу его, если не пришлю людей, чтобы они его покалечили!

Последнюю фразу он прорычал прямо в сторону Цзян Юэ.

Но едва он повернул голову, как обнаружил, что девочка, спокойно наслаждавшаяся мороженым, уже стоит рядом с ним. Её лицо было холодно, как лёд.

Юй Цзыцян с отвращением нахмурился, собираясь отчитать её, но в следующий миг перед его глазами блеснул серебристый отсвет — в его раскрытый рот влетел маленький кулачок, который мгновенно исчез обратно. Он даже не успел осознать, что произошло, как почувствовал резкую боль в горле. Слёзы сами потекли из глаз, а затем он начал судорожно кашлять, хватаясь за шею и рот. Когда ему показалось, что он вот-вот вырвет желчью, он посмотрел на ладонь и увидел не желчь, а кровь. Горло всё ещё жгло, и он не мог вымолвить ни слова.

А виновница происшествия уже легко развернулась и подошла к двери кабинета. Распахнув её, она весело улыбнулась ему:

— Дядя Юй, у вас слишком много жара в теле. Съешьте мороженое — оно охладит!

С этими словами она метко метнула через комнату маленькую нержавеющую ложечку, которая с лёгким звоном воткнулась обратно в нетронутое мороженое.

Та встреча закончилась полным фиаско. Юй Цзыцян, сдерживая боль, бросился на Цзян Юэ, но Ли Бин крепко удержала его. Цзян Юэ тем временем быстро вызвала официанта и попросила вызвать врача — мол, господин Юй подавился.

Официант в ужасе побежал за менеджером. Они долго недоумевали: гости не заказывали рыбу, не брали блюд с костями — чем же можно было подавиться? Но, видя, что клиенту действительно плохо и он не может говорить, они всё же отправили его в больницу на служебной машине.

Ли Бин было страшно, но помочь она ничем не могла. Цзян Юэ потянула её за руку, и они вместе ушли домой.

Потом Ли Бин долго переживала за Цзян Юэ. За годы брака она хорошо узнала Юй Цзыцяна — он не из тех, кто прощает обиды, особенно такие серьёзные.

Поэтому в течение нескольких месяцев она лично отвозила и забирала Цзян Юэ из школы. Из-за этого Юй Цзинхань устроила несколько истерик — но это уже другая история.

Однако прошёл целый семестр, а со стороны Юй Цзыцяна так и не последовало никаких действий. Ли Бин постепенно успокоилась.

Она не знала, что дело не в том, что Юй Цзыцян вдруг стал великодушным, а в том, что, несмотря на ярость, он не мог ничего сделать Цзян Юэ.

Во-первых, девочке было всего десять с небольшим лет. Если бы просочилась весть, что его, взрослого мужчину, одолела школьница, он потерял бы лицо. Так что открыто мстить было нельзя.

Во-вторых, он не мог даже выполнить свою угрозу и навредить Цзян Цзину, отчиму Ли Бин. В юности Юй Цзыцян имел связи в криминальных кругах, но позже, разбогатев, старался легализоваться. Он был решительным и гибким человеком, умел идти на уступки и щедро тратил деньги, поэтому поддерживал связи и в официальных, и в неофициальных кругах, что придавало ему определённую дерзость.

Но его родители и предки были простыми крестьянами из пригорода, и в городе С его корни были ещё слабы. Даже местным авторитетам он вынужден был оказывать уважение, не говоря уже о семье Цзян — первой аристократической династии города С.

Противостоять семье Цзян? В прошлом «Босс Цян» мог бы рискнуть — например, устроить пакости исподтишка. Но теперь, став крупным бизнесменом «господином Юй», он не осмеливался действовать опрометчиво.

Род Цзян был многочислен и влиятелен: его представители занимали ключевые посты во всех сферах жизни города и провинции. Более того, члены семьи Цзян были невероятно сплочены. Хотя из-за строгих семейных традиций и дисциплины они редко вступали в конфликты без причины, любой, кто осмеливался их оскорбить, мог распрощаться с карьерой в этом городе — и даже в провинции.

Достаточно сказать, что Фэн Юн, женившийся на бывшей жене Цзян Цзина и занимавший пост вице-мэра города С уже целый год, до сих пор не может официально утвердиться в должности — и, по слухам, именно семья Цзян этому поспособствовала.

Фэн Юн, как известно, был из влиятельной семьи: его дед в молодости прославился на полях сражений и до сих пор жив. Даже такой человек не мог ничего поделать с семьёй Цзян. Что уж говорить о простом бизнесмене вроде Юй Цзыцяна?

Если бы не это, он бы и не стал убеждать Ли Бин вернуться — просто вломился бы в дом Цзян и увёз её силой.

Цзян Юэ не знала, пытался ли Юй Цзыцян позже связаться с Ли Бин. Но мачеха ничем не выдала тревоги — всё шло своим чередом, и она по-прежнему заботилась о них с отцом. Когда они были вместе, в её глазах читалось настоящее счастье и даже лёгкая робость — такое невозможно сыграть. Поэтому Цзян Юэ решила похоронить тот инцидент в памяти. Хотя они и не договаривались заранее, обе молчали о случившемся при Цзян Цзине.

Очнувшись от воспоминаний, Цзян Юэ заметила, что Юй Цзинхань уже далеко убежала вперёд. Она поспешила нагнать её. Что бы ни происходило в семье Юй, эта девочка, с которой она прожила уже больше двух лет, заслуживала всего самого доброго. Дети и так слишком многое терпят из-за взрослых проблем.

— Ай! Кто ты такая? — вдруг закричала Юй Цзинхань, уже поднявшаяся по лестнице.

Цзян Юэ быстро подскочила к двери своей квартиры и увидела, как при включившемся от голоса свете юноша, сидевший, прислонившись к их двери, медленно поднял голову.

— Брат, что ты здесь делаешь? Случилось что-то? — дрожащим голосом спросила Юй Цзинхань.

Цзян Юэ бросила на неё взгляд — от испуга лицо девочки побледнело.

Юй Хаоян посмотрел на сестёр, ничего не сказал и медленно поднялся, прислонившись к стене, будто ожидая, что кто-то откроет дверь.

Цзян Юэ заметила, что мальчик, когда-то почти одного с ней роста, сильно изменился. Его черты лица стали шире, в них чувствовалась отцовская властность и напористость, но грубости отца не было — наоборот, лицо казалось изящным. Бледная кожа делала его похожим на красивого юношу.

Он вырос почти на полголовы выше Цзян Юэ, и не только внешне изменился. Больше не было того вызывающе одетого, дерзкого мальчишки в дорогих вещах.

Его волосы были растрёпаны, одежда грязна до немыслимости, весь вид выдавал подавленность. Он молчал, но в глубине глаз бушевало море невысказанных эмоций, ища выхода.

Цзян Юэ на миг задумалась, стоит ли открывать дверь. В этом возрасте — четырнадцать–пятнадцать лет — подростки особенно импульсивны. У них почти взрослая сила, но нет ни зрелости, ни самоконтроля, ни понимания общественных норм. В порыве гнева они способны наделать таких дел, о которых будут жалеть всю жизнь.

К тому же Цзян Юэ знала: этот юноша относится к ней с предубеждением, даже с враждебностью. В квартире никого нет, и она не уверена, что сможет справиться с ситуацией, если что-то пойдёт не так.

Но её колебания длились недолго. Пока Юй Цзинхань тревожно расспрашивала брата, Цзян Юэ уже приняла решение. Она постучала в дверь напротив и, когда открыл профессор Чжан, обаятельно улыбнулась:

— Дядя Чжан, мы сегодня поели в ресторане и заказали слишком много. Но у нас дома сломался холодильник. Можно оставить еду у вас? Завтра заберу!

http://bllate.org/book/8372/770722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода