× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуа замахала руками и заговорила ещё более запинаясь:

— …Госпожа… нет, тётушка! Я не могу этого принять. Я не девушка Гу Фаня, у нас с ним вообще ничего нет!

И если можно, в будущем тоже не хочу ни с чем подобным иметь дела!

— Ха-ха, милая Су Хуа, я ведь и не говорила, что ты его девушка. Просто хочу вручить тебе встречный подарок. Разве это так ужасно?

— Давай добавимся в «Вичат» — будем иногда болтать. А раз уж заговорили об «Алипэй», давай и там друг друга добавим: будем кормить цыплят… Кстати, кажется, у меня до сих пор нет твоего номера. Ну же, Хуа-Хуа, продиктуй.

— Правда, не надо… — голос Су Хуа дрогнул до слёз.

Оказывается, когда тебя настойчиво пытаются одарить деньгами, тоже хочется плакать!

Она точно настоящая бедняжка — совершенно не понимает логики богатых людей!

Увидев, как голова Су Хуа опустилась всё ниже, госпожа Гу вдруг рассмеялась:

— Какая же ты милашка!

— Тётушка, я не та, кто подходит господину Гу. Он очень выдающийся человек, ему нужна гораздо лучшая пара.

Она слышала, что даже на должность простого администратора в Шэн Жао требуют высшее образование и прохождение нескольких этапов собеседований.

Даже та ослепительно красивая женщина в итоге ушла, плача… Хотя чувства нельзя мерить внешними условиями, именно это и делает их такими притягательными.

— Или это новый способ отвадить меня? — спросила Су Хуа и, сжав губы, с грустным видом посмотрела на госпожу Гу.

Пусть это действительно окажется новым способом избавиться от неё…

Су Хуа не знала, насколько жалобно и трогательно она сейчас выглядела. Госпожа Гу была покорена этим взглядом до глубины души и потянулась, чтобы погладить её по голове.

— Ты говоришь об «отвадить»… Ты имеешь в виду тот случай в вашем магазине? Тогда я уже обратила на тебя внимание — живая, сообразительная, как насторожённый котёнок, поддерживающий порядок в магазине.

Котёнок? Какое странное сравнение… Су Хуа чуть отстранилась, и рука госпожи Гу соскользнула с её головы.

— Тётушка, я не такая хорошая, как вы говорите. Это просто моя работа.

Если бы сейчас госпожа Гу сказала, что это не встречный подарок, а «пособие на расставание», и сумма не была бы такой огромной… она бы точно ушла, плача, как та девушка раньше!

— Я верю своему суждению. Или ты только что соврала, сказав, что Сяо Фань тебе нравится и ты хочешь его узнать?

Госпожа Гу нарочно нахмурилась и сердито посмотрела на неё.

Су Хуа помолчала довольно долго, прежде чем кивнула:

— Правда.

Она вспомнила, как каждый раз, когда он приближался к ней, её сердце готово было выскочить из груди, и как из-за своих целей она испытывала не только вину, но и глубокую боль…

Если бы не та авария в её семье, ей не пришлось бы постоянно думать, как заработать деньги, и даже использовать его в своих целях. Возможно, тогда она могла бы подойти к нему без всякой боли — просто потому, что он ей нравится, и ждать его ответа.

А не как сейчас: не хотеть отношений и не иметь права на них хотеть.

— Вот именно. А насчёт того, что ты пока не девушка Сяо Фаня… этому тоже не стоит слишком переживать, — сказала госпожа Гу и снова подняла бокал, чокнувшись с тем, что стоял перед Су Хуа.

Звонкий звук столкновения бокалов заставил Су Хуа поднять глаза.

— Есть кое-что, чего ты пока не понимаешь, но я в тебя верю. Поэтому хочу поручить тебе важное задание.

Госпожа Гу покачала бокалом, не рассказывая, что на самом деле сегодня пришла к Су Хуа исключительно по просьбе сына — решить вопрос с её платой за учёбу.

Она сама приказала проверить документы Су Хуа и даже насильно отправила эти материалы Сяо Фаню. Сейчас же она пыталась хоть немного загладить свою вину.

Хотя, конечно, напрямую давать деньги — это немного грубо, вопреки совету сына.

Что до девушки… Глядя на эту растерянную девушку, госпожа Гу мысленно усмехнулась: её сын, скорее всего, уже окончательно определился, но она не станет раскрывать его секрет.

— Говорите, тётушка, — Су Хуа почувствовала, что вокруг стало больше любопытных взглядов, и понизила голос.

— Прими встречный подарок, а потом иногда ходи со мной по магазинам и заодно присматривай за Сяо Фанем. Разве это слишком много?

Су Хуа: «?»

— Ладно, наверное, для меня, старой женщины, ненормально хотеть гулять с молоденькой девушкой, — госпожа Гу отвернулась, будто обижаясь, но скорее… капризничая?

Такое слово не очень уместно для почтенного возраста, но именно «капризничает» пришло Су Хуа в голову.

— Нет-нет, тётушка, я совсем не против гулять с вами!

— Ещё скажи, что не против! Посмотри, до сих пор не перешла на «тётушка»…

— Тётушка…

— Ай, договорились! Давай, назови свой номер телефона. Я уже давно тебя отвлекаю, скоро управляющий Пу начнёт требовать тебя назад.

— …Как всё опять так получилось?

Су Хуа, диктуя номер, чувствовала, что попала в ловушку. Она ведь хотела отказаться, а в итоге согласилась!

И вдруг ей показалось, что госпожа Гу не такая уж безупречно элегантная аристократка, какой казалась сначала… В её хитрости проскальзывало что-то очень знакомое — точь-в-точь то выражение лица, с которым господин Гу просил Шэнь Сюйтяня остаться на сверхурочную работу.

— Сейчас я тебе позвоню, и у тебя тоже будет мой номер… Э? Звонит Сяо Фань, — госпожа Гу повернула экран к Су Хуа и приняла вызов.

Су Хуа моргнула. Только что она точно увидела на экране надпись: «Покерфейс».

— Сяо Фань, что случилось? Откуда ты знаешь, что я с Хуа-Хуа?

Значит, «Покерфейс» — это точно господин Гу. Не ожидала, что у него такое прозвище у матери… Но как он узнал, что она здесь?

Су Хуа машинально посмотрела на улицу — прохожие сновали туда-сюда, но его среди них не было.

— Попали в топ новостей? Подожди, пусть Хуа-Хуа посмотрит…

В этот момент господин Гу стоял в офисе, перед большим экраном, на котором транслировалась запись прямого эфира.

Рядом дежурили сотрудники отдела по связям с общественностью, готовые реагировать на комментарии в сети.

— Вижу, это действительно та девушка, которая ушла, — сказала госпожа Гу, взглянув на телефон Су Хуа. В топе новостей значилось:

#Миллионная_расплата_богачей: кто победил?

Даже не открывая подробнее, Су Хуа поняла, о чём речь.

Две самые популярные реакции пользователей были такие:

— Дайте мне миллион, и я немедленно исчезну!

— Госпожа потратила миллион, чтобы избавиться от неё? Может, та беременна? Иначе зачем так много?

Су Хуа смущённо потела: если бы достаточно было просто взяться за руки, чтобы забеременеть, на «Цзиньцзян» не пришлось бы так строго цензурировать контент, а модераторам не нужно было бы постоянно бегать с топорами!

Вот как легко рождаются слухи…

— Мне сразу показалось, что та девушка направила камеру на нас. Похоже, так и есть, — сказала госпожа Гу, листая ленту. — Интересно, кто она такая? Почему не увеличила громкость записи? Всё перепутали.

Похоже, это была просто блогерша, которая случайно решила провести прямой эфир в винном магазине, но все вокруг смотрели только на неё и Су Хуа.

Из-за отсутствия звука зрители нагадали всякого — кроме правды. Единственное, в чём они оказались правы, — это сумма в миллион.

— Я знаю её… — Су Хуа указала на экран, где девушка пила вино. — Её зовут Шу Юй, она работает со мной в магазине и ведёт прямые эфиры онлайн.

Только сейчас, когда всё внимание было приковано к разговору с госпожой Гу, Су Хуа заметила Шу Юй. Та говорила тихо, и когда госпожа Гу велела посмотреть, Су Хуа увидела лишь спину и не узнала её…

Но вспомнив вчерашнюю ссору, Су Хуа почувствовала тревогу.

Госпожа Гу ещё немного поговорила с Гу Фанем и завершила звонок.

К удивлению Су Хуа, госпожа Гу щёлкнула пальцами — и несколько мужчин в костюмах, сидевших за соседними столиками и вроде бы просто беседовавших, мгновенно вскочили и направились к ней.

Один из них шагнул вперёд:

— Госпожа, возвращаемся?

Определённо охрана.

Су Хуа, как простая наблюдательница: «…» Сегодня она увидела столько «городских диковин», что уже не выдерживает.

— Подождите, — сказала госпожа Гу, пару раз провела пальцем по экрану и повернула телефон к Су Хуа.

Су Хуа увидела заголовки:

#Богатые играют чувствами? Упадут ли акции Шэн Жао?

#Акции Шэн Жао в нестабильности

Дело становилось всё серьёзнее. Её план «чистого разрыва» уходил всё дальше…

— Хуа-Хуа, ситуация уже вышла из-под контроля. Тётушка приглашает тебя прямо сейчас поехать к Сяо Фаню и вместе решить, как поступить.

Су Хуа, уже третий раз попавшая в топ новостей: «…Тётушка, мы прямо сейчас едем к господину Гу? А вдруг снова попадём в новости?»

Госпожа Гу помолчала и ответила:

— Похоже, это действительно возможно.

В тот же момент, в деревне Су Хуа, сын местного жителя, временно заменивший её в лавке, после работы играл на телефоне.

Вдруг ему пришло уведомление:

#Миллионная_расплата_богачей: кто победил?

— Посмотрим, что ещё за… Боже мой, это же…

В Шэн Жао, несмотря на то что охрана не пускала журналистов внутрь, всех входящих и выходящих фотографировали.

Поэтому Су Хуа, категорически отказавшись идти с госпожой Гу через главный вход, добралась до офиса только через полчаса — вместе с Шэнь Сюйтянем, через специальную парковку для руководства и на лифте, предназначенном исключительно для президента компании.

Су Хуа шла позади, тревожно оглядываясь. На этот раз сотрудники в президентском офисе открыто разглядывали её, но она не обращала внимания.

Шэнь Сюйтянь открыл дверь в конференц-зал. Внутри, вопреки ожиданиям Су Хуа, не было напряжённого совещания.

На столе стояли закуски и чай, Гу Фань и госпожа Гу уже сидели, расслабленно, будто на чайной церемонии.

Но в комнате был ещё один человек — Шу Юй. Она сидела, вытирая слёзы и всхлипывая.

Увидев Су Хуа и Шэнь Сюйтяня, Шу Юй вскочила и подбежала к Су Хуа:

— Прости! Я правда не знала, что вы с госпожой Гу разговариваете! Я просто случайно выбрала это место для прямого эфира… Су Хуа, ты же знаешь, я всегда веду стримы. Поверь, это было просто совпадение!

Су Хуа: «…»

Коллега, с которой она никогда не общалась по-настоящему, вдруг жалобно заговорила с ней — мурашки по коже…

Су Хуа попыталась выдернуть руку, но Шу Юй крепко держала её.

Госпожа Гу сделала глоток кофе, даже не отводя глаз от чашки.

Гу Фань повторил то же движение, но, увидев Су Хуа, поставил чашку и пристально посмотрел ей в глаза.

Сердце Су Хуа пропустило удар.

— Доброе утро, госпожа, — поздоровался Шэнь Сюйтянь и сел рядом с Гу Фанем.

http://bllate.org/book/8371/770688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода