× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на густую завесу комментариев, мелькающих на экране, и на постоянно растущее число зрителей, Шу Юй испытывала самые разные чувства.

[Поливай!]

[Холодный ледяной дождь — поливай!]

[Нет, разве так не слишком холодно?.. Надеюсь, девушка сумеет увернуться.]

[…]

Пока госпожа Гу передавала кувшин с водой, двадцать тысяч онлайн-зрителей устроили настоящий шквал комментариев.

Все не отрывали глаз от экрана, лихорадочно стуча по клавиатуре, как вдруг Су Хуа встала и протянула руки, чтобы взять кувшин у госпожи Гу, но та не отпустила его!

[Что это за девушка, похожая на официантку? Хочет отобрать воду?]

[Неужели собирается облить в ответ?]

[Наглец! А остальные официанты сзади что, не видят? Быстро остановите её!]

[Если госпожу действительно обольют, этой кофейне можно закрываться сразу после открытия.]

[…]

Шу Юй: «…» Она и раньше знала, что зрители любят придумывать драму, но не ожидала, что настолько.

Она же чётко слышала, как Су Хуа сказала:

— Позвольте мне налить, тётя.

А госпожа Гу ответила, не отпуская кувшин:

— Просто налить воды — не стоит так церемониться.

Это же был самый обычный, вежливый разговор!

Однако Су Хуа настаивала, и в итоге госпожа Гу всё же отпустила кувшин, а сама взялась за стакан.

Зрители тут же подметили этот момент:

[Может, эта девушка хочет налить воду, чтобы потом облить госпожу?]

[Если так, то это уж слишком унизительно.]

[Надо использовать любой шанс задобрить!]

[Мы с подружками запомнили…]

[Такие взгляды — неправильные, лучше не перенимайте.]

Шу Юй уже не знала, что и думать об этих домыслах, но, к счастью, подарки в чате продолжали сыпаться без остановки. Ей оставалось лишь делать вид, будто она ничего не замечает.

— Спасибо всем, кто пришёл в прямой эфир «Маленькой Рыбки»! К сожалению, сейчас я не вижу комментарии, но зато вижу, что вино здесь настоящее! Сейчас я досниму этот фрагмент, а перед тем как отправиться в следующее место, перезагружу телефон. «Маленькая Рыбка» отлично разбирается в вине, так что не уходите!

Шу Юй взглянула на чат и поняла: никто не обратил внимания на её слова. Более того, кто-то уже написал, что, раз она не видит комментарии, то пусть знает: девушка позади неё гораздо красивее, чем она сама, раз в сто.

Выражение лица Шу Юй на миг изменилось, но она быстро взяла себя в руки.

Все ждали, чем закончится эта сцена, и число зрителей росло с каждой секундой.

Су Хуа больше не могла отказываться. Получив стакан от госпожи Гу, она налила воду и снова села.

На мгновение обе замолчали. Госпожа Гу открыто разглядывала Су Хуа, отчего та нервно сглотнула.

Летом даже горячая вода была лишь тёплой. Су Хуа сделала глоток и наконец спросила:

— Скажите, тётя, зачем вы меня сегодня пригласили…

Госпожа Гу покачала головой и поставила бокал на стол:

— Вчера ты ещё звала меня «тётей», а сегодня вдруг «госпожой»?

Су Хуа подумала: «Сейчас всё закончится, так зачем ещё церемониться с обращениями?»

Но госпожа Гу явно ждала ответа, поэтому Су Хуа всё же произнесла:

— Тётя.

Госпожа Гу тут же рассмеялась и одобрительно кивнула:

— Хорошая девочка. Я пригласила тебя сегодня, чтобы спросить: насколько ты знаешь Сяо Фаня?

Улыбка Су Хуа тут же исчезла.

Она опустила глаза на стакан и натянуто улыбнулась:

— На самом деле я только недавно познакомилась с господином Гу, и о нём знаю не так уж много…

Она понимала: госпожа Гу, вероятно, считает, что она преследует какие-то цели, и вряд ли поверит, что Су Хуа может искренне полюбить её сына.

Тем временем в эфир всё чаще заходили зрители, которых друзья звали посмотреть. Они не расстроились, что сцены с обливанием не случилось, а, наоборот, стали ещё активнее.

[Маленькая Рыбка, сядь чуть левее, ты закрываешь половину кадра!]

[Госпожа качает головой — наверное, недовольна этой девушкой.]

[Интересно, о чём они говорят? Маленькая Рыбка, расшири радиус микрофона! Подарки не жалко!]

[Да, не бойся! Ты просто ведёшь эфир, а всё остальное — случайно попало в кадр, это не твоя вина.]

Многие стали уговаривать Шу Юй быть смелее, и в чате засияли «большие ракеты», ведь все хотели не пропустить столь редкое зрелище.

Шу Юй слегка приподняла уголки губ и продолжила дегустацию вина, делая вид, что не замечает комментариев.

Если бы она сейчас проявила интерес к происходящему, всё бы раскрылось. Она пришла сюда импульсивно, но теперь уже пришла в себя. Этот эфир рано или поздно увидит Шэн Жао. Если она покажет, что всё знает, её точно накажут — возможно, даже подадут в суд. Она не новичок в интернете.

К тому же, если расширить радиус микрофона, разве это не сыграет на руку Су Хуа? Как только зрители услышат их разговор, всё станет публичным — и отношения с Гу Фанем станут официальными!

Она точно не станет помогать Су Хуа. В отличие от предательницы Чжи Чжи.

Неизвестно, каким образом эта деревенская «беженка» сумела завоевать расположение господина Гу и агента Шэнь, но даже госпожа Гу, похоже, ею довольна.

А теперь, когда число зрителей почти достигло тридцати тысяч, все будут строить догадки, ведь Шу Юй и Су Хуа — коллеги… Интересно, что подумает Шэн Жао? Этого Шу Юй с нетерпением ждала.

Её хитрость легко превратится в хитрость Су Хуа, а единственное, в чём она «провинилась» как добрая коллега, — это не расширила радиус микрофона.

— Так, Су Хуа, — госпожа Гу подняла бокал и подмигнула девушке, — хочешь узнать Гу Фаня поближе?

Су Хуа растерялась, услышав эти слова, но не стала заставлять госпожу Гу держать бокал в воздухе и тоже подняла свой стакан с тёплой водой, чтобы чокнуться.

Звонкий звук бокалов разнёсся по залу.

— Ну? Хочешь? — повторила госпожа Гу, видя, что Су Хуа молчит.

Су Хуа сглотнула и, вспомнив свои прежние мечты, наклонилась вперёд и решительно сказала:

— Тётя, я хочу узнать господина Гу. Пусть я и не достойна… но я правда люблю его!

Госпожа Гу ещё шире улыбнулась.

[Видимо, они что-то договорились?]

[Держу пять «больших ракет», что госпожа сказала: «Уйди от моего сына, и я обеспечу тебе безбедную жизнь».]

[Эй, выше — переборщил! По губам видно, что она такого не говорила.]

[Может, они торговались о сумме? Всё-таки разрыв с наследником богатого рода требует немалых денег.]

[Как же хочется услышать, о чём они говорят! Почему у «Маленькой Рыбки» сломались комментарии?]

[Наверное, не сломались, а просто боится. Это можно понять.]

[Жду продолжения! Это же шанс разбогатеть за ночь… хотя и ценой любви.]

[…]

Шу Юй взяла другой сорт красного вина и продолжила дегустацию. Она уже придумала себе оправдание — пусть зрители думают что угодно.

Госпожа Гу изящно подняла руку, давая понять, что разговор окончен.

Су Хуа тоже замолчала и увидела, как госпожа Гу достаёт из сумочки…

Затем Су Хуа и десятки тысяч зрителей, которые этого не видели, но чувствовали, будто тоже сглотнули.

В отличие от прошлого раза, когда госпожа Гу вручала розовый чек той девушке в магазине, сейчас в её руке была чёрная карта с незаметным золотым узором в углу.

Такую карту Су Хуа видела… Это была анонимная чёрная карта с огромным лимитом.

— Тётя? — Су Хуа постаралась сохранить спокойное выражение лица.

К её удивлению, помимо грусти она почувствовала облегчение: если госпожа Гу сейчас предложит ей уйти от Гу Фаня, их связь ещё не слишком глубока. Даже если он узнает, что она приближалась к нему с корыстными целями, это не причинит ему серьёзного вреда — он просто решит, что она плохая женщина.

Госпожа Гу подтолкнула чёрную карту к Су Хуа:

— Здесь десять миллионов.

От этих слов даже Шу Юй, которая делала вид, что занята дегустацией, дрогнула рукой, и вино пролилось на платье. Официант тут же подскочил, чтобы помочь.

[Маленькая Рыбка, убери этого официанта! Он закрывает кадр!]

[Боже мой! Это точно было «десять миллионов», а не «тысяча», верно?!]

[Микрофон «Маленькой Рыбки» слишком хороший — она сказала «уменьшить радиус», и теперь вообще ничего не слышно! Умираю от нетерпения!]

[Пусть этот официант уйдёт! Это же кафе какое-то, позже найду владельца и уволю его лично!]

[Официант, убирайся!]

[Уходи!]

[…]

Экран заполнился комментариями с требованием прогнать официанта. Тот случайно взглянул на экран и побледнел.

Шу Юй, пришедшая в себя, увидела, как официант изменился в лице, и быстро схватила свой телефон.

— Спасибо за помощь, но мне больше не нужно ничего.

Официант, хоть и выглядел крайне недовольно, всё же ушёл на своё место.

Шу Юй снова включила камеру, направив объектив на себя, но краем глаза следила за Су Хуа.

Из-за шума госпожа Гу снова обратила на неё внимание…

— Платье «Маленькой Рыбки» испачкано вином, выглядит уже не так мило. Я сейчас закрою эфир, всем пока!

Шу Юй постаралась сохранить спокойствие, помахала в камеру и, не глядя на комментарии, быстро выключила трансляцию, собрала вещи и пошла расплачиваться, не желая больше оставаться в этом месте.

— Эта девушка — из твоего заведения? — вдруг спросила госпожа Гу, указывая на спину Шу Юй, уже выходившей из двери.

Су Хуа посмотрела в ту сторону, но увидела лишь спину:

— Не разглядела лица, не знаю.

Автор примечает:

Вот она, чёрная карта, появилась!

Жаль, но у Су Хуа, кажется, начнутся проблемы. / Бросает цветы

Госпожа Гу: «Десять миллионов — это же пустяки, чего так удивляться».

(исправлено)

Раз Су Хуа не узнала её, этот эпизод можно было считать исчерпанным.

Госпожа Гу снова подтолкнула чёрную карту, давая понять, что Су Хуа должна её взять.

Су Хуа: «…» Сначала она даже обрадовалась — можно взять деньги, оплатить учёбу, а потом вернуть! Но сейчас… всё выглядело совсем не так, как она представляла?

Увидев, что Су Хуа хмурится, госпожа Гу подмигнула ей с озорным видом:

— Позаботься о моём сыне. Это десять миллионов в качестве подарка при первой встрече. Трать без ограничений!

— Подарок при первой встрече… десять миллионов? — Су Хуа запнулась от изумления. Она и не думала, что в богатых семьях подарки при знакомстве могут достигать таких сумм!

Когда её вызвали сюда, она думала: госпожа Гу потребует, чтобы она ушла от Гу Фаня, и тогда она «одолжит» немного денег на оплату учёбы!

Она же вовсе не собиралась вступать в отношения с господином Гу!

Глядя на улыбающуюся госпожу Гу напротив, Су Хуа чувствовала себя так, будто во сне.

Госпожа Гу кивнула, как бы подтверждая очевидное:

— Вчера, когда мы встретились, я забыла взять карту… О, я поняла!

Су Хуа увидела, как госпожа Гу снова полезла в сумочку.

Что ещё она собирается достать?

Су Хуа огляделась: остальные посетители занимались своими делами и, похоже, не замечали происходящего.

Это был телефон. Су Хуа облегчённо выдохнула — но тут же напряглась от слов госпожи Гу:

— Обычно я редко плачу сама и забыла, что сейчас самый удобный способ оплаты изменился. Это моя оплошность.

Она разблокировала экран, и её ухоженные пальцы коснулись дисплея:

— Хуа Хуа, ты пользуешься WeChat или Alipay?

http://bllate.org/book/8371/770687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода