× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм. А он где? — Гу Фань взглянул на растерянную Су Хуа и снова перевёл взгляд на картину.

Когда Юй Лань однажды попросил у него картины, Гу Фань, никогда не лезущий в чужие дела, не стал спрашивать, зачем они нужны. Но Шэнь Сюйтянь, неугомонный сплетник, вскоре вернулся с новостью: дескать, Юй Лань собирается использовать их, чтобы покорить женское сердце. Более того, он даже прекратил общение со всеми своими «музами, рождёнными для искусства», и больше не изображал ветреника. Похоже, он всерьёз решил добиваться кого-то.

Шэнь Сюйтянь не переставал твердить: «Как же его так увлекла эта девушка? Да, Су Хуа красива, но Юй Лань видел столько женщин!»

А сегодня Гу Фань увидел, как несколько его картин стали фоном для церемонии чжуаньчжоу — обряда первого года жизни в семье Юй. И вот она, Су Хуа, стоит и с восторгом разглядывает полотна.

Похоже, всё идёт неплохо: на неё смотрят не только с третьего этажа дома Юй, но и со второго. Только вот те, кто на втором, одобрительно кивают, а на третьем — качают головами.

— Он? О ком вы? — ещё больше растерялась Су Хуа.

Гу Фань не ожидал такого ответа, но по выражению лица девушки понял, что она не притворяется. Кроме того, Юй Лань вряд ли бросил бы её одну посреди выставки.

— Вам нравятся эти картины? — спросил он, заметив, как её глаза буквально загораются при взгляде на полотна.

— Очень! — воскликнула Су Хуа, ободрённая его кивком. — Я не так много видела картин, но кое-какие шедевры мастеров узнаю! А многие из этих — впервые вижу, но сразу понимаю: это настоящие шедевры!

Гу Фань улыбнулся, глядя на её сияющее, искреннее лицо, и сам невольно поддался её настроению.

В прежние беззаботные дни Су Хуа часто вместе с подругами «охотилась» за айдолами и знаменитостями, используя их фотографии как эталоны для рисования.

И сейчас, увидев, как Гу Фань улыбнулся ей, она на мгновение застыла и невольно пробормотала:

— Гу Фань тоже прекрасное произведение искусства.

Она тут же осознала, что проговорилась вслух, и внутренне застонала: «Какой же я болтунья! Теперь он подумает, что я просто льщу!»

Гу Фань внимательно посмотрел на неё и произнёс:

— Хм.

— А? — недоумённо переспросила Су Хуа.

Гу Фань снова перевёл взгляд на картины:

— Продолжайте смотреть.

Су Хуа на секунду замерла, а затем поспешно отвернулась:

— Хорошо, Гу Фань.

Между ними повисло неловкое молчание, но со стороны казалось, будто они просто вместе любуются искусством.

— Так и вышло? Неужели вы, госпожа, нарочно привели сына с невестой, чтобы продемонстрировать нам? — рассмеялась госпожа Бай.

Остальные на втором этаже тут же подхватили:

— Конечно! Посмотрите, как они стоят рядом и разглядывают картины — и не скрывают ничего!

— Видимо, все эти разговоры о том, что вы ищете невесту, были просто прикрытием. Вы давно всё решили!

— Не зря же вы говорили, что «Гу Фань достоин». Для матери её сын всегда идеален! Ха-ха-ха!

— …

Все заговорили разом, а госпожа Цзэн уже давно ушла, нахмурившись.

Госпожа Гу лишь улыбалась, понимая, что теперь, даже если она скажет, будто ничего не знает, ей всё равно никто не поверит.

«Но разве это правда так случайно?» — подумала она, глядя на Су Хуа, уши которой покраснели настолько, что это было заметно даже со второго этажа, и на сына, явно не обращающего внимания на картины. В её сердце закралась тревога.

Тем временем Су Хуа уже не могла сосредоточиться на картинах. Она краем глаза посматривала на Гу Фаня и слышала, как громко стучит её сердце.

«Когда он сказал „продолжайте любоваться произведениями“, я сразу подумала — он имеет в виду себя!» — упрекала она себя. «Какая же я смелая! Только рядом с ним — и уже так размечталась!»

Рядом с Гу Фанем её мысли становились особенно шумными, будто внутри проснулся настоящий болтун.

«Почему великий босс здесь, среди картин?»

«Он со мной заговорил! Сам!»

«Помнит ли он тот неловкий подарок? Надеюсь, мне больше никогда не придётся переживать подобного!»

«А что он имел в виду, сказав „попалась на крючок“?»


Она оценила, сколько картин осталось, и начала прикидывать, через сколько сможет вежливо попрощаться и уйти.

Цзяоцзяо советовала ей использовать обстановку, чтобы завязать разговор и создать «историю с продолжением». Мыслей у неё было множество, но… она просто не смела ничего сказать!

— Су Хуа, ты здесь? — раздался голос позади, и чья-то рука легко коснулась её плеча.

Су Хуа подпрыгнула от неожиданности и чуть не задела Гу Фаня. Обернувшись, она увидела улыбающегося Юй Ланя.

Волосы по-прежнему распущены до плеч, но вместо привычного плаща на нём был костюм без галстука — всё так же элегантен и обаятелен.

— А, я просто проходила мимо и решила заглянуть.

Юй Лань усмехнулся:

— Я уж думал, вы с Гу Фанем знакомы и вместе смотрите картины.

— Нет-нет! Мы просто случайно оказались рядом. Картины здесь потрясающие!

Она торопливо объясняла, не замечая, как Гу Фань чуть сжал губы.

— Правда? — Юй Лань пристально посмотрел ей в глаза, а потом, словно облегчённый, выдохнул: — Значит, мне не о чем волноваться.

Су Хуа слегка наклонила голову:

— О чём волноваться?

Это движение, похоже, его позабавило, и он потянулся, чтобы погладить её по голове.

Но Су Хуа мгновенно отпрянула, и его рука осталась висеть в воздухе.

Юй Лань лишь пожал плечами и убрал руку.

Затем он повернулся к Гу Фаню, который холодно наблюдал за происходящим:

— Тогда я уведу Су Хуа прогуляться. До встречи.

Не дожидаясь ответа — Гу Фань и так редко что-то говорил, — он взял Су Хуа за руку и потянул к себе.

Гу Фань ничего не сказал, лишь развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Люди на втором этаже переглянулись в замешательстве.

«Что за ситуация? Если девушка не пара Гу Фаню, почему её увёл Юй Лань?»

— О, смотрите! Юй Лань дарит цветы! Молодёжь всё ещё умеет быть романтичной, — вдруг произнесла госпожа Цзэн, появившись у окна.

Все тут же посмотрели вниз и увидели, как Юй Лань протягивает букет девушке.

Прохожие замедлили шаг, ожидая, примет ли она цветы или откажет.

Даже внешне спокойная госпожа Гу явно была недовольна.

Госпожа Цзэн, похоже, получала удовольствие от происходящего:

— На этот раз, возможно, не придётся платить за молчание…

Но она не договорила — её перебили:

— Эй, девушка отказалась от цветов!

Госпожа Гу тоже это увидела: Су Хуа оглядела собравшихся зевак. Обычно, чтобы не унизить Юй Ланя, она бы приняла букет. Но сейчас она сделала шаг назад в своих выцветших туфлях и не взяла цветы. Через мгновение она развернулась и ушла, оставив Юй Ланя смотреть ей вслед.

Су Хуа ничего не знала о сложных чувствах этих дам.

Через два часа она с тоской прижимала к груди кошелёк, изрядно похудевший после покупок, и садилась на автобус домой.

Она возилась со своим телефоном: два года не пользовалась им, а раньше у неё был кнопочный. Теперь все телефоны с сенсорными экранами — нужно привыкать заново.

Только что на церемонии чжуаньчжоу кто-то фотографировал, и она решила, что тоже сделает пару снимков, хоть качество у этого телефона и не очень.

Автобус был переполнен. Су Хуа сидела на заднем сиденье, увлечённо тыкая в экран, когда соседка вдруг хлопнула её по плечу.

— Что случилось? — Су Хуа прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердце. Сегодня её уже второй раз пугали внезапным прикосновением!

Девушка не ответила сразу. Она то смотрела на телефон, то на Су Хуа, то снова на экран… Повторив это несколько раз, она широко раскрыла глаза и замерла.

Её подруги вели себя так же, и Су Хуа чувствовала себя всё более неловко.

— Ты только что была в торговом районе А? С Гу Фанем и Юй Ланем?

Су Хуа вздрогнула, но постаралась сохранить спокойствие:

— Почему вы так думаете?

Девушка протянула ей телефон:

— Посмотри.

В соцсетях в тренде был пост с её фото, на котором лицо замазано пикселями. На снимке Юй Лань тянул её за руку, отрывая от Гу Фаня.

Хэштеги пестрели: #ГуФаньЮйЛаньборютсязадевушку, #Тайнственнаядевушка—любовныйтреугольник.

«Теперь я понимаю, почему звёзд так легко втягивают в слухи», — подумала Су Хуа, разглядывая фото.

— Это ты? Хотя лицо замазано, но одежда и причёска… — начала девушка.

Су Хуа не дала ей договорить:

— Нет! Это не я! Просто совпадение — такая же одежда.

Су Хуа выпрямила спину и позволила им пристально разглядеть себя.

«Чтобы солгать убедительно, нужно верить в свою ложь сильнее других».

Девушки переглянулись и извинились:

— Прости, ты просто очень похожа. Даже серёжки одинаковые — только одна такая, мы бы не сказали.

Она увеличила не очень чёткое фото и указала на маленькие серёжки, не закрытые пикселями — крошечные цветочки.

Су Хуа потрогала ухо: действительно, Цзяоцзяо сказала, что у подруг должны быть одинаковые серёжки, и сегодня она впервые их надела.

— Такие серёжки продаются повсюду! Девять юаней за пару на Таобао — красиво и недорого! — повторила она слова подруги.

Девушки с сомнением посмотрели на неё, и Су Хуа уже начала нервничать.

К счастью, одна из них вдруг воскликнула:

— Новое уведомление! Личность таинственной девушки раскрыта!

— Это же новая звезда Ян Сяосяо? Её называют редкой красавицей в стиле «чистой свежести»… И правда похожа. Но в комментариях пишут, что на месте видели совсем другую девушку.

— Но ведь Ян Сяосяо снимается в фильме Шэн Жао на второстепенной роли — так они и познакомились.

Кто-то понизил голос:

— Честно говоря, я не верю. Девушка, за которую сражаются такие люди, вряд ли окажется в нашем автобусе…

На следующей остановке Су Хуа спокойно встала и вышла… хотя ехать ей оставалось ещё далеко.

Она спряталась под деревом у обочины, сняла серёжки и убрала их в карман, собрала волосы в хвост, вытащила белую футболку из-под пояса и завязала узелок на талии.

Теперь она выглядела совсем иначе и надеялась, что «девушки с микроскопами» её больше не узнают.

Пролистав десятки тысяч комментариев под постом, она обрадовалась, что лицо замазали. Решила пока не ходить смотреть картины — вдруг опознают и устроят настоящую засаду.

К тому же лучше не возвращаться той же дорогой. Она нашла новый маршрут с минимальным количеством пересадок и отправилась в путь.

Су Хуа ввела в телефон несколько номеров, которые помнила наизусть, и набрала Цзяоцзяо.

Как и ожидалось, та сразу узнала в «таинственной девушке» подругу и теперь была одновременно встревожена и в восторге от сплетен.

— Раньше такие темы не попадали в тренды без одобрения Шэн Жао. Почему сегодня пропустили?

Су Хуа надула губы:

— Видимо, сегодня мне просто не везёт. В автобусе чуть не раскрыли.

— Пиксели и правда плотные… Но я узнала тебя по одежде.

Су Хуа фыркнула и рассказала о своих планах идти дальше.

Она уже долго была в пути, и на улицах стало больше людей, возвращающихся с работы.

Ничего особенного не происходило, пока Су Хуа терпеливо ждала зелёного сигнала светофора…

И тут случилось неожиданное.

http://bllate.org/book/8371/770677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода