× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Approaching You Is Really for Money! / Я приблизилась к тебе действительно ради денег!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Правда? — Цзяоцзяо весь вечер не унималась, хихикая этим мерзким смешком, от которого у Су Хуа волосы дыбом встали!

Автор говорит: эти две главы — небольшой спад в сюжете, и ваша глупая авторша тоже весь день ходит с повесившейся головой… Поэтому решила выпустить милую Су Хуа, чтобы та взбесилась!

Су Хуа: …

Гу Фань: …

Пишу два слова — удаляю одно. На сегодня хватит. Я же автор шедевров абсурда! Только когда сюжет становится дурашливым, я пишу со скоростью света. В следующей главе будет весело! Су Хуа соблазняет всеми возможными способами — в плане!

У Су Хуа не было ни диплома художественного вуза, ни даже студенческого билета, поэтому она не прошла даже минимальные требования на подработку в Голубой галерее.

К счастью, галерея находилась совсем рядом с их кофейней, и немало её сотрудников заходили туда за кофе.

Благодаря этому Су Хуа несколько раз сумела лично представить свои эскизы и отправить их на рассмотрение — в надежде всё же получить шанс поработать в Голубой галерее.

Очевидно, даже на подработке стоит лишь оказаться среди других людей — и перед тобой открываются новые возможности.

Су Хуа смотрела, как в кофейню то и дело заходят представители элиты, прижала к груди свой тощий кошелёк и отправилась в мастерскую по ремонту телефонов — по слухам, Цзяоцзяо сказала, что там может оказаться именно тот телефон, который ей нужен.

До этого момента она и представить себе не могла, насколько сильно эта поездка изменит её жизнь. Когда она вернулась, ей казалось, будто всё происходящее — просто сон.

Высокие здания торгового центра тянулись ввысь, улицы запутанно переплетались. Су Хуа следовала указаниям Цзяоцзяо и даже нарисовала карту, но, как только вышла на улицу, сразу растерялась.

Согласно словам Цзяоцзяо, на этом пути должно было быть с десяток ювелирных магазинов, но вместо них она оказалась у центра проведения банкетов.

Ещё труднее стало, когда Су Хуа попыталась спросить дорогу у охранника:

— Остановка автобуса М? Извините, я сейчас занят. Используйте навигатор в телефоне — отечественная спутниковая навигация вполне надёжна.

И, бросив это, он поспешно ушёл, кого-то окликнув.

Су Хуа, держа в руках свою нарисованную от руки карту, чуть не закричала:

— У меня же нет телефона, поэтому я и спрашиваю дорогу!

Оглядевшись, она всё же решила следовать карте Цзяоцзяо.

В конце концов, торговый район не такой уж и большой — не заблудишься! Просто нужно побольше ходить, и обязательно найдёшь выход.

— Семья Юй устраивает церемонию чжуаньчжоу для правнука прямо здесь? Отличный выбор. Теперь уж точно схватит золото! Ха-ха-ха… — сказала одна из женщин средних лет, отлично сохранившаяся, вызвав смех у подруг за столом.

— Да уж, помнишь, как Юй Лань в своё время одной рукой схватил кисть, а другой — женский платок? Все тогда пытались утешить: мол, это признак заботливости и преданности, значит, будет хорошим мужем. Теперь-то мы знаем: лучше верить приметам! — добавила другая.

Даже сама госпожа Юй теперь шутит об этом, жалуясь подругам на ветреность сына. Все знали, что у Юй Ланя действительно есть художественный талант, но и красавиц вокруг него — не счесть.

Поэтому на этот раз семья Юй особенно серьёзно подошла к церемонии чжуаньчжоу для правнука.

Женщины сидели на втором этаже — все уже собрались на церемонию, и пока мероприятие не началось, знакомые дамы болтали, чтобы скоротать время, поглядывая вниз, где суетились люди.

Даже в кругу богатых дам разговор легко переходил на внуков и внучек. По сути, они уже переросли этап обсуждения драгоценностей, а о других семейных делах неудобно говорить — зато хвастаться детьми можно вечно.

— Мне даже завидно стало. У семьи Юй уже правнука дождались, а я и невестку-то пока не нашла, — сказала госпожа Гу, глядя, как подруги одна за другой хвастаются внуками. Она вспомнила мем из интернета и мысленно произнесла: «Хочу лимон!»

К тому же, как только разговор заходил о том, в каком районе купить виллу — чтобы не слишком далеко от внуков, но и не мешать молодым — она вообще не знала, что сказать.

Услышав это, подруги переглянулись. Госпожа Бай улыбнулась:

— Разве несколько дней назад ты не отпустила одну кандидатку на роль невестки?

Та самая девушка-администратор взяла чек и убежала с Фу Янем.

Говорят, Гу Фань так разозлился, что устроил перебор среди новеньких актрис, выбирая второстепенную роль в фильме.

Хотя они и были давними подругами госпожи Гу, обычно не решались заводить эту тему — чтобы не задевать. Но раз уж сама госпожа Гу заговорила первой, все замолчали в ожидании её слов.

— Мою настоящую невестку не удастся прогнать, даже если захочешь. А кандидаток… за все эти годы я так и не встретила ту, кого бы выбрала, — фыркнула она. — Раньше вы все были заняты, когда рекомендовали друг другу дочерей, и забыли про моего сына. Теперь пора помогать мне присматривать.

Остальные дамы поспешно согласились:

— Конечно! Если молодой господин Гу согласится, мы с радостью поможем найти подходящую партию.

Разговор стал совсем дружелюбным — все стали обсуждать своих или знакомых дочерей.

В их кругу дети богатых семей всегда рассматривались с точки зрения выгодных браков, и знакомства обычно начинались именно так.

Но в случае семьи Гу всё обстояло иначе — никогда не было принуждения.

Поэтому, зная, что семья Гу не настаивает на браках по расчёту, другие даже не осмеливались предлагать своих дочерей — боялись испортить хорошие отношения.

Так что за все эти годы Гу Фаню, кроме тех, кто хотел подлизаться, почти никто не рекомендовал девушек.

Госпожа Бай вдруг спросила:

— Раз мы будем отсеивать кандидаток, скажи хотя бы, какие у тебя требования? Чтобы сразу отбросить неподходящих.

Остальные поддержали:

— Верно! Сейчас молодёжь боится влюбиться, а потом выяснить, что пара не подходит. Тогда расстаться будет очень трудно.

Ведь чеком далеко не всегда можно разлучить людей.

Если бы Су Хуа в этот момент подняла голову, она бы увидела, как с балкона второго этажа за ней наблюдают десятки глаз.

Она вышла из одного подъезда, поняла, что ошиблась, вернулась, выбрала другой выход, обошла здание с другой стороны, снова вышла на улицу и искала автобусную остановку… Метод был старомодный, но для Су Хуа, которая хотела заодно немного погулять и запомнить дорогу, он подходил.

Особенно потому, что она заметила: в этом районе много картин с табличкой «Голубая галерея», и невольно увлеклась их рассматриванием.

— Это та самая девушка в белом топе и серых джинсах внизу? — спросила одна из дам.

— Да, сейчас редко встретишь молодых людей, которые идут, не глядя в телефон. Мы как раз хорошо её видим отсюда — пусть госпожа Гу оценит.

Все снова посмотрели на госпожу Гу. Их группа, собравшаяся у окна, привлекла внимание и других гостей на втором этаже — теперь «комитет по оценке» насчитывал уже человек пятнадцать.

Госпожа Гу смотрела вниз, на Су Хуа, которая, не замечая их, с восхищением разглядывала картины, и кивнула.

Сверху это выглядело так, будто дамы обсуждают какое-то полотно, поэтому другие гости не находили в этом ничего странного.

Су Хуа и представить не могла, что именно с этого момента она станет эталоном, по которому будут отбирать невесток для сыновей богатых дам.

— Внешность приятная, взгляд чистый. Такие глаза бывают у тех, кого в детстве хорошо оберегали, — сказала одна.

Госпожа Гу тоже внимательно смотрела на девушку:

— Взгляд чистый, без жадности. Многие, кто любит картины, невольно тянутся их потрогать. А она — нет. Значит, её не просто оберегали, а хорошо воспитали. Или же у неё сильная воля и отсутствие корыстных желаний.

Остальные тоже присмотрелись и подтвердили: действительно, так и есть.

— Судя по всему, ей ещё не так много лет, и, похоже, она не делала пластических операций. Значит, и дети у неё будут хороши, — добавила ещё одна.

Кто-то тут же продолжил:

— Только волосы, кажется, не очень ухоженные — цвет тусклый. И в одежде довольно небрежна… Хотя, возможно, просто непринуждённый характер…

Госпожа Гу не стала возражать — она уже поняла, что девушка, которую они так бесцеремонно оценивают, работает в кофейне.

Скорее всего, дело не в небрежности, а в бедности.

Если бы Су Хуа услышала её мысли, она бы закричала во всё горло: «Я не бедная — я ОЧЕНЬ бедная!»

Посмотрев ещё немного, кто-то спросил:

— Госпожа Гу, как тебе такая девушка?

Они ведь собирались отсеивать неподходящих, чтобы потом не рекомендовать подобных.

— Она достойна Гу Фаня. Нет… скорее, Гу Фань достоин её.

— Ты сказала «Гу Фань достоин её»? — удивились несколько дам.

Они могли бы найти и другие недостатки, но говорить плохо о человеке — нехорошо, поэтому молчали. А услышав такие слова, были поражены.

Госпожа Гу кивнула, и её лицо становилось всё довольнее. Остальные решили, что в девушке есть какие-то особые качества, которые они упустили.

Некоторые даже стали прикидывать — не из какой-нибудь ли скрытой аристократической семьи она?

И теперь, глядя на Су Хуа, внимательно разглядывающую картины, все находили в ней всё больше достоинств.

— Твои требования, похоже, очень низкие, — вдруг раздался саркастический голос.

Все обернулись и увидели госпожу Цзэн — ту самую, чья дочь когда-то сама предлагала себя в жёны Гу Фаню, но получила отказ.

Атмосфера сразу стала неловкой.

Су Хуа, между тем, заметила, что рядом с ней тоже останавливаются люди, чтобы посмотреть на картины. Но, взглянув на полотно, они поднимали глаза наверх, морщились и уходили.

Так повторилось несколько раз, и Су Хуа тоже подняла голову —

но увидела лишь спину дюжины элегантно одетых дам. Она не поняла, почему прохожие хмурились.

Для неё это было уникальное зрелище — раньше она видела только бабушек с корзинками, торгующихся за две копейки.

Госпожа Гу, заметив недовольное лицо госпожи Цзэн, улыбнулась:

— Требования вовсе не низкие. Эта девушка с первого взгляда производит впечатление сосредоточенной, милой и хорошо воспитанной. Уверена, Гу Фаню она тоже понравится.

Фраза звучала вежливо, но госпожа Цзэн побледнела ещё больше. Те, кто знал историю, поняли: госпожа Гу намекнула, что дочь Цзэн вела себя так, будто брак уже решён, и это вызвало раздражение.

Раньше семья Цзэн едва ли не наравне упоминалась с семьёй Гу, но теперь далеко отстала.

Поэтому, хоть госпожа Цзэн и злилась, в итоге лишь бросила:

— Всё равно обычная нищенка.

Госпожа Гу не обиделась, снова посмотрела вниз:

— Это неважно. Главное — понравится ли она Гу Фаню.

И на губах её заиграла улыбка.

Остальные тоже посмотрели туда же — и увидели самого Гу Фаня, стоящего перед девушкой.

Девушка что-то сказала ему, и Гу Фань, обычно такой сдержанный и малоразговорчивый, вдруг улыбнулся.

Все ахнули от удивления. Госпожа Цзэн на мгновение стиснула зубы.

Автор говорит: награда за самое точное предсказание в этой истории достаётся госпоже Гу!

Аплодисменты и цветы всем читателям!

Вчера я плохо себя чувствовала и взяла отгул — вы видели объявление в аннотации? Простите, думала, что точно успею написать главу.

Завтра среда, и по традиции ради рейтинга будет дополнительная глава! Дрожащими пальцами бегу писать… В Гуандуне нет центрального отопления, и я чувствую, что зима уже наступила.

Спасибо breathe за питательную жидкость! Посадим дерево вместе!

Полдня выходного — и Су Хуа решила, что вполне можно потратить его на рассматривание картин. Это того стоило.

К тому же, охранники, которые только что метались как угорелые, теперь успокоились — значит, можно будет спросить дорогу.

Она совсем расслабилась и продолжила любоваться полотнами.

Рядом с ней тоже останавливалось немало людей. В частности, она заметила фигуру в костюме, которая уже некоторое время стояла рядом.

— Попалась на крючок? — раздался рядом голос, в котором невозможно было разобрать — гнев или насмешка.

Су Хуа, погружённая в созерцание, удивлённо обернулась:

— Господин Гу?

О, так это рядом с ней стоял сам господин Гу… Нет, как он здесь оказался?

http://bllate.org/book/8371/770676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода