× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Мэн Ижань не придала этому особого значения: она знала, что Чжоу Вань каждый месяц выплачивает банковский кредит и испытывает сильное финансовое давление. Неудивительно, что та так разозлилась из-за неожиданного повышения арендной платы. — Ничего страшного! Твои торты такие вкусные — ты быстро всё отобьёшь. Я в тебя верю! — подбодрила её Мэн Ижань.

— Да, — решительно кивнула Чжоу Вань. Пусть Гу Дунинь и коварен, но вряд ли он пойдёт на убийство. Пока она жива — её магазин на месте. Какие бы гадости ни придумал Гу Дунинь, она готова принять их все, пока ему не надоест.

У семьи Линь были кое-какие связи, и одного из хулиганов, напавших на Линь Е, быстро вычислили. Сначала тот упорно твердил, что просто невзлюбил жертву и решил поживиться деньгами, но в конце концов не выдержал и кое-что проговорился.

Правда оказалась не в пользу Чжоу Вань. Вся семья Линь возненавидела её, и даже Ян Цинь получила от старшей сестры несколько колких слов за спиной. «Красавица-разлучница, несчастная жертва чужой глупости», — так теперь думали о ней. К сожалению, дальше расследование зашло в тупик: заказчика установить не удалось. Поймать одного мелкого хулигана было бесполезно, и семья Линь никак не могла успокоиться.

Ян Цинь вместе с родственниками Линь нашла Чжоу Вань и прямо спросила:

— Ты знаешь, кто стоит за нападением на Линь Е?

Ян Цинь нахмурилась, глядя на Чжоу Вань с неприкрытой неприязнью. Остальные члены семьи Линь смотрели на неё с откровенной враждебностью и ненавистью.

Чжоу Вань спокойно покачала головой:

— Не знаю.

— Как ты можешь не знать? Ведь нападавшие шли за тобой! Значит, это кто-то из твоих мужчин. Ты сама навлекла беду, а страдает Линь Е. Он такой наивный — до сих пор защищает тебя, — с досадой сказала женщина, похожая на Ян Цинь, и её взгляд был полон презрения, будто Чжоу Вань — мусор у обочины.

— Тётя, я правда не знаю. Вокруг меня вообще нет никаких мужчин, кроме Линь Е, — возразила Чжоу Вань, нахмурившись от недовольства намёками собеседницы.

Ян Цинь пристально посмотрела на неё:

— Ты точно не знаешь?

— Не знаю! — ответила Чжоу Вань твёрдо и открыто.

Ян Цинь чуть расслабила брови и прикусила губу. Обратившись к семье Линь, она пояснила:

— Отец Чжоу говорил мне, что у неё нет парня, даже просил помочь присмотреть. Она не из таких девушек.

Похожая на неё женщина всё ещё с подозрением смотрела на Чжоу Вань:

— Линь Е вырос в спокойной обстановке, он наивен. Ты же раньше начала жить самостоятельно, да ещё и связана с нашей семьёй. Если ты что-то знаешь, прошу, скажи.

Но Чжоу Вань снова покачала головой. Имя Гу Дуниня — ни за что, ни при каких обстоятельствах она не назовёт его.

Семья Линь ушла в ярости. Ян Цинь осталась на месте и холодно бросила:

— Надеюсь, ты действительно ничего не знаешь. Впредь не ходи к Линь Е и не отвечай на его сообщения. Пусть это станет окончательным разрывом. Семья Линь ищет, на ком сорвать злость, и готова тебя съесть заживо. Прошу, не создавай мне проблем. Навсегда исчезни из моей жизни. Надеюсь, мы больше не увидимся.

Как только Ян Цинь ушла, Чжоу Вань достала телефон и сразу же занесла Линь Е в чёрный список, удалив все контакты. Теперь она не боялась, что он снова появится.

Сумерки сгущались. В бизнес-центре «Сиду» как раз заканчивался рабочий день. Гу Дуниню позвонил Гу Бэйчжан и велел приехать домой поужинать — нужно было поговорить. Нахмурившись, Гу Дунинь отправил сообщение Пан Хэнъи и другим, что не приедет — поест дома.

Из-за пробок дорога до южной части города заняла сорок минут. Войдя в дом, Гу Дунинь всё ещё хмурился. Гу Бэйчжан сидел в гостиной, читая газету. Увидев брата, он удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Где угодно можно поесть! Ты разве не знаешь, какие там пробки? — раздражённо бросил Гу Дунинь, садясь напротив. — Ещё раз чуть не врезался в машину впереди. Где ребёнок?

Гу Бэйчжан улыбнулся и отложил газету:

— У мамы. Неужели из-за пробки так разозлился?

Гу Дунинь откинулся на спинку дивана и фыркнул:

— Ладно, говори, зачем позвал?

Он был занят, а старший брат — ещё больше. Обычно даже сообщения отправлял через ассистента, а тут вдруг пригласил домой на ужин.

— Как дела? — мягко спросил Гу Бэйчжан. Его черты лица были утончёнными, а на губах почти всегда играла добрая улыбка. Такая внешность вызывала доверие и располагала к себе — именно поэтому он так нравился людям.

Гу Дунинь приподнял бровь и кратко доложил о делах в компании.

— Один миллиард — лишь проба пера. Это просто проверка ваших возможностей. Главные контракты ещё впереди, и получите ли вы их — зависит от ваших реальных сил, — сказал Гу Бэйчжан, не вдаваясь в детали. Некоторые вещи были засекречены, но для родного брата он не жалел пары намёков.

Гу Дунинь кивнул.

— В делах я уверен, что ты справишься. Но в остальном — постарайся быть сдержаннее. Не доводи ситуацию до точки невозврата. Это будет выглядеть плохо, — предупредил Гу Бэйчжан, опустив уголки губ и бросив взгляд на младшего брата.

Гу Дунинь поднял чёрные, как ночь, глаза и усмехнулся:

— Не говори загадками. Если хочешь что-то сказать — говори прямо. Зачем эти недомолвки?

Старший брат всегда так поступал: говорил наполовину, оставляя вторую половину на догадки.

Гу Бэйчжан приподнял подбородок и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Твой подручный У Хао, конечно, талантлив. Раньше он всё делал чисто и быстро. Но последние задания — сплошная неряшливость: тянется, оставляет следы. Ладно, разгром магазина — это ещё куда ни шло. Но зачем посылать хулиганов избивать человека до госпитализации? Если бы дело замялось, никто бы ничего не узнал. А ты специально вытащил этого хулигана на свет и втянул в историю Чжоу Вань. Неужели не боишься, что она тебя выдаст?

— Женщина, которая способна спокойно смотреть, как я умираю, и не протянуть руку помощи… Ты думаешь, она добрая? У неё просто лицо ангела, но когда надо — действует без малейшего колебания. Я специально выпустил хулигана, потому что уверен: она не посмеет назвать моё имя. Она отлично понимает, как лучше всего решить проблему. Выдать меня — худший из всех вариантов, — с довольной ухмылкой ответил Гу Дунинь.

— Ты так стараешься, чтобы этот хулиган обвинил Чжоу Вань, лишь для того, чтобы разрушить её отношения с другим мужчиной. Но что ты в итоге получишь? Если ты до сих пор не можешь её забыть — попробуй завоевать её по-настоящему, — сказал Гу Бэйчжан, давно наблюдавший за чередой женщин в жизни младшего брата. Тридцатилетний мужчина, который до сих пор использует подлые уловки против женщин, вызывал у него раздражение.

Гу Дунинь холодно усмехнулся:

— Я просто хочу её уничтожить.

Гу Бэйчжан вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, делай, как знаешь. Но помни: оставляй людям путь к отступлению. Не загоняй себя в угол. Вдруг однажды эта «ниточка спасения» понадобится тебе самому.

Гу Дунинь лишь холодно усмехнулся, явно не веря в эти слова.

— Пошли ужинать. Кстати, я слышал, твоя домработница ушла в отпуск. Кто теперь готовит тебе еду? — спросил Гу Бэйчжан, внимательный даже к мелочам: если ассистент упомянет что-то раз, он запомнит.

— Нашёл замену. Скоро придёт, — небрежно ответил Гу Дунинь, и уголки его губ слегка приподнялись.

После ужина, около восьми вечера, телефон Гу Дуниня начал вибрировать снова и снова. Пан Хэнъи присылал сообщения, спрашивая, когда он приедет. Гу Дунинь игнорировал их. Только после третьего и четвёртого звонка Гу Бэйчжан махнул рукой:

— Уходи, не мешай мне. Но предупреждаю: сколько бы ни гулял с Хэнъи и компанией, за руль пьяным не садись. Пусть водитель за тобой приедет. — Он не мог забыть аварию пятилетней давности и не хотел повторений.

В «Иньцзо» Гу Дунинь застал Пан Хэнъи в плачевном состоянии: тот проиграл всё, включая штаны. Увидев его, Пан Хэнъи вскочил с кресла и закричал:

— Дунцзы пришёл! Я больше не играю! Пусть Дунцзы играет вместо меня! — и начал судорожно натягивать штаны.

Гу Дунинь окинул взглядом комнату, скользнул глазами по полураздетым девушкам и посмотрел на Пан Хэнъи:

— Что с тобой случилось?

— Эти подонки сговорились против меня! Ещё немного — и я бы остался в одних трусах! — возмущённо воскликнул Пан Хэнъи, указывая на своих «друзей».

Рядом с Чэнь Муяном сидела стройная девушка с белоснежной кожей и нежными чертами лица. Заметив вход Гу Дуниня, она долго не отводила от него глаз. Осознав, что её рассматривают, она кокетливо улыбнулась и сорвала виноградину, поднеся её к губам Чэнь Муяна…

Тот лениво улыбнулся и с лёгкой насмешкой спросил:

— Что, влюбилась в Дунцзы?

Гу Дунинь бросил на неё мимолётный взгляд и равнодушно произнёс:

— Не надо. Я не мусорщик. Вещи, уже побывавшие в употреблении, мне неинтересны.

Девушка явно слишком долго задержала взгляд не на лице, а ниже — и это выдало её.

Едва слова Гу Дуниня прозвучали, как лицо девушки застыло. Она натянуто улыбнулась:

— Извините, мне нужно в туалет.

Когда она вышла, остальные зацокали языками:

— Дунцзы, сегодня ты особенно язвителен! Что тебе старший брат такого наел?

Никто не обратил внимания на уход девушки — в конце концов, она пришла развлекать компанию, а значит, должна быть готова к грубым словам. К тому же она нарушила негласное правило: сидя рядом с Чэнь Муяном, глазела на другого мужчину.

— Старший брат к тебе как к родному, — усмехнулся Чэнь Муян. — Как твоя сестра к Хэнъи. Раз уж позвал домой поужинать, наверняка накрыл стол как для императора.

— Да брось! Моя сестра и в подметки не годится твоему старшему брату! — возразил Пан Хэнъи, указывая на шрам на лбу. — В прошлый раз из-за свидания она чуть не убила меня вазой!

— Запомнил! — злорадно ухмыльнулся Чэнь Муян. — Передам ей твои слова.

— Да ты сдохни! — бросился на него Пан Хэнъи.

Гу Дунинь расстегнул ворот рубашки, закатал рукава, обнажив соблазнительные ключицы и рельефные предплечья. Он сел на место Пан Хэнъи и лениво усмехнулся:

— Хватит болтать. Давайте играть!

Компания веселилась до одиннадцати часов ночи. Гу Дунинь выигрывал один раунд за другим, и остальные уже в отчаянии решили объединиться против него. Пан Хэнъи перетащил стул и уселся рядом с ним, радостно ухмыляясь:

— Сегодня никто не уйдёт, пока не проиграет всё!

Гу Дунинь медленно приподнял подбородок, выпуская изо рта кольцо дыма. Его ленивая, соблазнительная улыбка и безупречные черты лица завораживали, заставляя терять голову.

Вж-ж-ж… — телефон вибрировал дважды. Гу Дунинь стряхнул пепел и взглянул на экран. Уголки его губ слегка приподнялись.

Пан Хэнъи любопытно заглянул ему через плечо:

— Вот это да! Фигура отличная! Она что, запускает «тяжёлую артиллерию»? — Он вырвал телефон и внимательно посмотрел. — Дунцзы, твоя любовница прислала такое фото… Ты не собираешься домой?

Чэнь Муян и остальные заинтересовались:

— Какое фото? Покажи!

Пан Хэнъи бросил взгляд на Гу Дуниня, увидел его безразличие и передал телефон. Остальные оценили:

— Фото явно с фильтрами: отбелено, уменьшено лицо… Но в целом — на 8,5 баллов.

— Ого! В таком виде ещё и готовит? Прямо «и в постель, и на кухню»! Дунцзы, ты молодец! Из какого она университета? Может, и мне повезёт?

Все начали поддразнивать Гу Дуниня. Все понимали: фото в таком виде — явный намёк.

Гу Дунинь лишь лениво усмехнулся:

— Женщины… Когда слишком активны, теряют свою прелесть.

— Да ладно тебе! Просто признай, что надоел тебе! Ты её «обработал», приручил — и теперь считаешь, что она испортилась. Ты просто десятибалльный мерзавец! — закричали друзья, делая вид, что их тошнит.

— А теперь и мерзавцы делятся на уровни? Как они определяются? — с живым интересом спросил Пан Хэнъи.

http://bllate.org/book/8368/770470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода