× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В интернете полно бездельников, которые даже не задумываются: заставлять женщину готовить во время месячных — уже само по себе подлость. Читаешь такие комментарии — и думаешь: зачем мужчинам вообще искать себе женщин? Пусть уж лучше живут в одиночестве. Не помогает по дому, зарплату не сдаёт — и это тоже мерзавец!

Пан Хэнъи махнул рукой остальным и загадочно улыбнулся:

— Тут всё зависит от того, о какой женщине речь. Представь: женишься на той, что тебе на ум приходит, — и вдруг она присылает фото в таком наряде, как тот, что носила сегодня… Усидишь ли ты на месте? Не веришь? Спроси у Дунцзы. А если бы вместо неё была Чжоу…

Он не договорил. Повернувшись, он увидел, что Гу Дунинь холодно смотрит на него — чёрные глаза полны ледяного гнева. Сердце Пан Хэнъи дрогнуло, он запнулся и проглотил оставшиеся слова.

Чэнь Муян, заметив, как потемнело лицо Дунцзы, тут же вмешался:

— Да бросьте вы про женщин! Сегодня мы с братом, договорились же: кто не проиграет до последних штанов, тот не уходит. Давайте, играем в карты!

Пан Хэнъи бросил Гу Дуниню умоляющий взгляд — он просто язык распустил, не подумав. Какого чёрта он вообще упомянул Чжоу Вань?

Гу Дунинь всё ещё хмурился, но слова Пан Хэнъи попали в цель. Внутри него будто открыли шлюз — чувства хлынули нескончаемым потоком. Черты лица смягчились, в уголках губ снова заиграла улыбка. Он взял телефон и отправил сообщение Чжоу Вань.

На следующее утро Чжоу Вань проснулась в прекрасном настроении, но, увидев SMS, оно мгновенно испарилось. Лицо её сморщилось, словно старая тряпка. Вздохнув, она оставила записку Мэн Ижань, солгав, что записалась на курсы кондитерского мастерства и вернётся поздно вечером.

В магазине Чжоу Вань нанимала продавщицу и в итоге выбрала пожилую тётю Чжан. Та раньше работала в супермаркете, но её сократили, и теперь она сидела без дела. Чжоу Вань понравилось, что тётя Чжан проворна, быстро учится и неплохо справляется с кассой и учётом. Так она и осталась.

С тётей Чжан в магазине стало гораздо легче.

В шесть часов вечера Чжоу Вань дала тёте Чжан последние указания и отправилась по адресу, который прислал Гу Дунинь. Она мысленно настроилась: будет вести себя как крепостная служанка из древности. Господин велит — она послушно выполнит. Пусть выместит злость, как пожелает, лишь бы забыл о ней как о досадной мелочи.

Гу Дунинь весь день был в прекрасном расположении духа и даже улыбался. Когда секретарша ошиблась в документе, он не рассердился. Его настроение было настолько хорошим, что Чэнь Синь не выдержала и спросила У Хао:

— Что у него там случилось? Сегодня он весь день какой-то странный, будто подменили.

У Хао сам был в полном недоумении — с самого утра Гу Дунинь вёл себя необычно.

Гу Дунинь взглянул на часы, нахмурился и открыл ещё один файл. В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение.

Чжоу Вань писала, что стоит у ворот жилого комплекса, но охрана не пускает.

Гу Дунинь прочитал и проигнорировал.

У ворот её действительно не пропускали: сказали, что без сопровождения владельца квартиры вход запрещён. Прошло полчаса, а Гу Дунинь так и не ответил.

Чжоу Вань села на скамейку у цветочной клумбы рядом с комплексом. Раз господин не дал приказа, уходить нельзя.

Она ждала до самого вечера. Охранник сначала выходил проверить каждые десять минут, потом — каждые пять.

В девять часов наконец появился Гу Дунинь за рулём белого внедорожника Mercedes. Проезжая через шлагбаум, он услышал от охранника:

— Она уже больше двух часов у ворот ждёт.

Гу Дунинь повёл Чжоу Вань к лифту. Краем глаза он заметил, как она молча идёт за ним, опустив голову, словно побитый огурец.

Квартира Гу Дуниня была двухуровневой, с дорогим ремонтом — роскошной, но трудной в уборке. С тех пор как домработница ушла в отпуск, здесь никто ничего не прибирал.

Увидев застывшую улыбку Чжоу Вань, Гу Дунинь небрежно бросил:

— Небольшая квартирка, всего двести квадратов. Сначала постирай одежду, уборку сделаешь потом.

С этими словами он начал расстёгивать пуговицы и распускать ремень. Лицо Чжоу Вань побледнело от ужаса, она отшатнулась и настороженно уставилась на него. Гу Дунинь, увидев её реакцию, снял рубашку и бросил прямо к её ногам, презрительно фыркнув:

— Подними и следуй за мной.

Чжоу Вань с ненавистью посмотрела на лежащую у ног одежду и едва сдержалась, чтобы не растоптать её ногами.

В гардеробной, встроенной в стену, Гу Дунинь открыл все секции. Костюмы, повседневная одежда, рубашки, плащи, куртки — всё аккуратно разложено по категориям. Чжоу Вань изумлённо приподняла бровь: он всегда жил изысканно, но разве мужчине нужно столько одежды?

Она ещё не успела опомниться, как Гу Дунинь начал швырять на пол вещи одну за другой. Вскоре вокруг вырос целый холм.

— Всё это… надо постирать? — с трудом выдавила она.

— Да, всё, — подтвердил Гу Дунинь, продолжая сбрасывать одежду. Увидев её потрясённое лицо, он почувствовал себя ещё лучше.

Чжоу Вань подняла одну вещь и сердито показала ему ярлык:

— На ней даже бирка не срезана! Ты ведь ни разу не надевал её!

Она перевернула другие вещи — на многих ярлыки остались нетронутыми, всё новое.

Гу Дунинь усмехнулся, глядя на её надутые щёчки, и не удержался — щёлкнул её по щеке. Чжоу Вань тут же отшлёпала его руку, сверкая глазами. Он не обиделся, пнул кучу одежды и поднял бровь:

— Ну что ж, раз всё на полу, срежь ярлыки и постирай вместе с остальным.

Чжоу Вань сдвинула брови, сжала зубы и процедила сквозь них:

— Ты нарочно это делаешь.

— Так ты стираешь или нет? — Гу Дунинь улыбался во весь рот, наслаждаясь её бессилием.

— Стираю! — выдавила она. — Даже если господин велит вымыть потолок, я сделаю!

Она мысленно повторяла: «Я — крепостная, я — крепостная. Нельзя перечить господину».

— Что ты меня зовёшь? — нахмурился Гу Дунинь, решив, что ослышался.

— Господин! — бросила она и опустилась на корточки, собирая одежду.

Гу Дунинь сначала нахмурился, задумался, а потом расслабил брови и лукаво усмехнулся:

— Хочешь служить мне, как древней госпоже? Что ж, дай-ка подумаю, чем любили заниматься богатые господа в старину…

Чжоу Вань собрала одежду и собиралась уйти, но Гу Дунинь вдруг обхватил её сзади за талию и прижался губами к уху:

— А больше всего древние господа любили звать служанок к себе в постель.

Его тёплое дыхание касалось её уха, и Чжоу Вань, вне себя от ярости, прошипела:

— Если сейчас же не отпустишь, я тебя ударю!

Гу Дунинь вздохнул с притворной грустью и отпустил её:

— Чжоу Вань, сбавь пыл. Может, тогда я быстрее успокоюсь. А так мне только хочется тебя дразнить.

Он наклонился ближе и нагло прошептал:

— Особенно… звать в постель.

— Об этом и мечтать не смей! — бросила она, сверля его взглядом. В одежде он выглядел прилично, а без неё — настоящий развратник без совести и стыда.

Гу Дунинь принимал ванну в роскошно обставленной ванной комнате: музыка играла, телевизор работал, и он чувствовал себя на седьмом небе.

— Чжоу Вань, иди сюда! — крикнул он в сторону прачечной.

Дверь ванной была открыта, и даже сквозь музыку его было слышно.

Чжоу Вань сделала вид, что не слышит, и продолжила стирать.

— Чжоу Вань, иди сюда! — повторил он громче.

Ответа не последовало.

— ЧЖОУ ВАНЬ! — заорал он уже раздражённо.

Поняв, что он злится, Чжоу Вань вытерла руки и вошла в ванную, холодно глядя на него:

— Что нужно?

— Здесь ещё несколько вещей, постирай, — сказал он, указывая на корзину с только что снятой одеждой, и ухмыльнулся.

Чжоу Вань прекрасно понимала его замысел, но сказала равнодушно:

— Положу пока сюда, потом постираю.

— Нет, сейчас же! Заходи и забирай, — настаивал он, шлёпая ладонью по воде. Звук брызг раздражал её уши. Щёки, шея и уши покраснели — то ли от злости, то ли от смущения.

— Гу Дунинь, не перегибай! — выдавила она сквозь зубы.

— В чём я перегибаю? По закону должны быть статьи за бездействие при убийстве! Ты — убийца, а я всего лишь прошу помочь по дому. Ты всё равно недовольна! Кто здесь на самом деле перегибает, Чжоу Вань?

Не дождавшись ответа, Чжоу Вань с гневом пнула дверь ванной. Та с грохотом распахнулась.

— Это она? — спросила она, тыча пальцем в корзину.

Гу Дунинь облизнул губы и усмехнулся.

Чжоу Вань подошла и пнула корзину так, что та закрутилась на месте. Её глаза метали молнии, будто говоря: «Если не угомонишься, следующим пну тебя».

Она не стала брать корзину руками, а просто пнула её из ванной.

Гу Дунинь покачал головой:

— Чжоу Вань, сбавь пыл. Эта корзина стоит несколько сотен евро. Если сломаешь — поедешь во Францию и купишь мне такую же.

Он нарочно её провоцировал: чем больше она злилась, тем лучше он себя чувствовал — будто после сауны, когда все поры раскрыты и дышится свободно.

Чжоу Вань, услышав его самодовольный тон, высыпала всю одежду из корзины на пол. Её взгляд упал на синие мужские трусы, и она почувствовала, как внутри всё перевернулось. Не раздумывая, она яростно растоптала их ногами, представляя, что под пяткой — его наглая физиономия.

Она работала до часу ночи. На самом деле большую часть одежды Гу Дуниня следовало отдавать в химчистку, но Чжоу Вань боялась испортить что-нибудь — вдруг этот подлый тип заставит её платить? Особенно когда она резала ярлыки и видела цены, её рука дрожала от страха.

Майская погода переменчива, как детское настроение. Хотя весь день синоптики обещали сухо, вдруг прогремел гром, будто по небу проехался тяжёлый грузовик. В чёрном, как чернила, небе вспыхнула зигзагообразная молния, и гром, пробившийся сквозь тучи, заставил сердце дрогнуть. Вскоре начали падать крупные, стреловидные капли дождя.

Гу Дунинь, одетый в шёлковый халат, спустился по лестнице и, глядя в окно, с улыбкой произнёс:

— Дождь задерживает гостей. Похоже, даже небеса велели тебе остаться.

Лицо Чжоу Вань потемнело — зонта у неё не было. Она повернулась к нему:

— У тебя дома есть зонт?

— Кто его знает, — усмехнулся он. — Точно хочешь уйти? Подожди, пока дождь утихнет. Сейчас выйдешь — и промокнешь до нитки.

Чжоу Вань молча посмотрела в окно.

Прошло полчаса. Гром гремел, молнии сверкали, и вдруг ливень усилился. Вода хлынула с неба водопадом. Лицо Чжоу Вань стало ещё мрачнее.

Гу Дунинь наблюдал за ливнём, в его чёрных глазах мелькнул холодный блеск. Он обернулся к Чжоу Вань и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Чжоу Вань, теперь можешь идти!

Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Да, прямо сейчас выметайся из моего дома!

За окном сверкнула молния, разорвав ночную тьму и обрушив на землю потоки дождя с оглушительным рёвом.

Чжоу Вань сжала кулаки и стиснула зубы. Его недавнее «доброе» предложение показалось ей улыбкой демона. Поняв, что он не шутит и действительно хочет выгнать её сейчас, она без колебаний схватила сумку и направилась к двери.

На улице бушевал ветер, хлестал дождь. Чжоу Вань укрылась под аркой у колонны, но дождь всё равно проникал внутрь. Она промокла до нитки, вода капала с волос и одежды. От холода её начало трясти.

В ливень кто-то в резиновом плаще с фонариком подошёл ближе. Яркий луч света ударил ей в глаза.

— Ты здесь зачем? Ты жильец этого дома?

Чжоу Вань покачала головой:

— Нет. Просто жду, пока дождь утихнет.

http://bllate.org/book/8368/770471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода