× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pushed the Wrong Door / Открыла не ту дверь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вань сверкнула на него гневными миндалевидными глазами и попыталась оттолкнуть его, но Гу Дунинь мгновенно схватил её за запястье и крепко стиснул в ладони. Она рванулась вырваться, однако он лишь слегка приподнял бровь — и она покорно замерла, позволяя ему держать её руку. Но ему было мало просто держать: его пальцы скользнули к ладони и начали медленно, будто невзначай, водить по коже круги.

Ладонь Чжоу Вань защекотало. Она бросила на него предупреждающий взгляд: «Не переборщи».

Линь Е застыл как вкопанный, словно деревянный чурбан, с открытым ртом, не веря своим глазам: Чжоу Вань в объятиях другого мужчины, а тот самодовольно улыбается ему прямо в лицо. В груди Линь Е вспыхнула неконтролируемая ярость. Он швырнул шлем на пол и, сжав кулаки, бросился на Гу Дуниня.

— Линь Е! — закричала Чжоу Вань, но в голове у него всё смешалось. В мгновение ока два здоровенных парня уже сцепились в драке прямо в кондитерской.

Гу Дунинь был высоким и подтянутым, Линь Е — худощавым, но ни один не собирался уступать. Они обменивались ударами, игнорируя отчаянные крики Чжоу Вань. Та уже надрывала голос, видя, как они превращают магазин в руины. В ярости она схватила одного из них за руку и резко подсекла ногой — Линь Е, ничего не ожидая, рухнул на пол.

Гу Дунинь, конечно же, не был благородным рыцарем. Увидев упавшего противника, он тут же навалился сверху и дважды мощно врезал кулаком — бах! бах! — каждый удар чётко пришёлся в цель.

— Гу Дунинь! — взревела Чжоу Вань, отталкивая его в сторону, и бросилась помогать Линь Е. — Ты в порядке? — спросила она тревожно.

Линь Е сел, опершись на ладонь, и провёл рукой по уголку рта, из которого сочилась кровь, перемешанная со слюной.

Чжоу Вань нахмурилась и побежала за салфетками. Обернувшись, она увидела Гу Дуниня, который невозмутимо поправлял манжеты. Её глаза вспыхнули яростью, и она бросила на него злобный взгляд.

Тот небрежно отряхнул одежду, его взгляд стал надменным, а уголки губ изогнулись в самодовольной усмешке — он явно чувствовал себя победителем. Чжоу Вань даже смотреть на него больше не могла. Она подбежала к Линь Е, опустилась на одно колено и мягко приказала:

— Подними подбородок!

Линь Е послушно задрал голову. Только что он был разъярённым, как лев, а теперь сидел тихо, позволяя ей возиться с собой. Его тёмные глаза сияли бесконечной нежностью и любовью.

Чжоу Вань нахмурилась ещё сильнее, аккуратно протирая рану в уголке его рта.

— Ты прикусил язык или щёку? — спросила она мягко, и заботливый взгляд заставил Линь Е окончательно расслабиться. Он смотрел на неё, как заворожённый, и тихо спросил:

— Почему ты меня заблокировала?

Он говорил так, будто обиженный ребёнок. Линь Е сжал её руку, и его обычно яркие, живые глаза потускнели от печали и боли.

Гу Дунинь, наблюдавший за тем, как Чжоу Вань бережно ухаживает за другим мужчиной, мгновенно похолодел лицом. А когда увидел, что Линь Е держит её за руку, его брови сошлись, взгляд стал острым, как клинок, и он холодно бросил:

— Чжоу Вань, иди сюда!

Линь Е крепче стиснул её ладонь, не давая встать, и бросил на Гу Дуниня вызывающий взгляд.

— Чжоу Вань, я сказал: иди сюда! — Его тон не терпел возражений, а взгляд требовал безоговорочного подчинения — такой же властный и жёсткий, как всегда.

Чжоу Вань почувствовала глубокую усталость и безысходность. Она с тоской посмотрела на Гу Дуниня и умоляюще произнесла:

— Мы можем поговорить завтра?

Лицо Гу Дуниня мгновенно окаменело. Его глаза потемнели, и в них засверкали ледяные искры.

— Ты прогоняешь меня? Из-за него?

Его злобный взгляд переместился на Линь Е, и уголки губ снова дрогнули в холодной усмешке.

— Это не имеет отношения к Линь Е, — пояснила Чжоу Вань. — Просто сейчас не время для разговоров.

— Тогда пусть он уходит, — потребовал Гу Дунинь, гордо вскинув подбородок, будто это было само собой разумеющимся.

Чжоу Вань с трудом сдержала раздражение и глубоко выдохнула:

— Я собираюсь закрывать магазин. Все сейчас уходят. Остальное — завтра.

Один за другим, все вели себя как избалованные дети, совершенно не считаясь с другими.

Гу Дунинь фыркнул и, не сказав ни слова, уселся в кресло, закинув ногу на ногу.

— Чжоу Вань, не думай, что сможешь меня обмануть. Ты прекрасно знаешь, чего я хочу.

У Чжоу Вань почти иссякло терпение. Увидев его самодовольную осанку, она почувствовала, как внутри снова вспыхивает гнев.

— Гу Дунинь, нельзя ли отложить это до завтра?

Линь Е поморщился от боли в уголке рта, но, наблюдая за высокомерием Гу Дуниня, не выдержал:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Чжоу Вань сказала, что сегодня не хочет с тобой разговаривать. Как ты вообще можешь так нагло здесь торчать? Тебе ведь уже за тридцать, разве у тебя нет стыда?

Чжоу Вань заметила, как изменилось выражение лица Гу Дуниня, и тут же потянула Линь Е за рукав, давая понять: «Хватит!»

Гу Дуниню, которому исполнилось всего тридцать два года, сказали «уже за тридцать», и его лицо почернело.

Линь Е, увидев это, внутренне ликовал и продолжил ещё дерзче:

— Судя по всему, тебе под сорок. И всё ещё пристаёшь к молодой девушке! Не стыдно ли тебе? Думаешь, раз у тебя есть деньги, можно тут расхаживать и кичиться? Да знай: Чжоу Вань не из таких. Ты точно не её тип.

Долгое время наблюдая за Чжоу Вань, Линь Е уже понял, каких людей она терпеть не может.

— Линь Е, хватит! — Чжоу Вань сильно дёрнула его за руку и осторожно скользнула взглядом по лицу Гу Дуниня, которое стало чёрным, как уголь.

— Не бойся его, Чжоу Вань, — сказал Линь Е, приняв её тревогу за страх.

Гу Дунинь дошёл до предела. Он долго молчал, но потом уголки его губ изогнулись в жестокой улыбке. Он медленно захлопал в ладоши и с насмешкой произнёс:

— Ну ты и смельчак!

Затем он резко опустил руки, прищурился и, не глядя на Чжоу Вань, вышел из магазина.

Дверь захлопнулась с грохотом, и сердце Чжоу Вань дрогнуло. Она бросила на Линь Е укоризненный взгляд:

— Ты слишком далеко зашёл. Он злопамятный и мстительный.

Линь Е лишь пожал плечами:

— Я студент. Он не мой работодатель. Что он мне сделает?

Чжоу Вань покачала головой, нахмурившись:

— Ты его не знаешь. Он коварен и никогда не играет честно. Лучше пока оставайся в университете и никуда не выходи.

— А ты так и не сказала, почему меня заблокировала, — упрямо напомнил Линь Е.

Чжоу Вань глубоко вздохнула и спокойно ответила:

— Случайно удалила!

— Тогда добавь обратно! — Линь Е улыбнулся своей обычной солнечной улыбкой, обнажив белоснежные зубы. Он не стал настаивать на объяснениях.

На следующий день Чжоу Вань рано утром отправилась в бизнес-центр «Сиду», чтобы найти Гу Дуниня, но его там не оказалось. Она попыталась подняться на лифте, но администраторша настойчиво не пускала.

— Тогда можно оставить записку?

В прошлый раз, когда она привозила торт, её свободно пропустили. Сейчас же явно получили особый приказ — наверняка от самого Гу Дуниня.

— Можно, но не гарантирую, что господин Гу её прочтёт, — ответила администраторша.

Чжоу Вань улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное — чтобы увидел.

Она написала номер телефона на листе бумаги и передала его. Едва она ушла, У Хао спустился и забрал записку.

Чжоу Вань не могла найти Гу Дуниня и не имела возможности поговорить с ним. Его компания не занималась недвижимостью или торговыми площадями — он скупил эти магазины исключительно ради того, чтобы шантажировать её. Он был мелочным и мстительным человеком. И самое обидное — с ним нельзя было вступать в открытую конфронтацию.

Прошла целая неделя. В конце апреля Чжоу Вань услышала от Чжоу Цзиньлиня, что Линь Е попал в больницу: несколько хулиганов избили его так, что сломали ногу и две рёбра.

Семья Линь имела связи, и местный полицейский участок активно занялся делом, но те хулиганы словно испарились — их нигде не могли найти.

У Чжоу Вань голова закружилась. Она бросилась в больницу и увидела Линь Е, лежащего в постели с синяками по всему лицу. Её глаза наполнились слезами от чувства вины.

— Прости!

Она знала, кто стоял за этим. Глядя на гипс и повязки, она чувствовала, как её сердце падает всё глубже и глубже — прямо в бездну.

Лицо Линь Е ещё не сошло, и каждое движение губ причиняло боль.

— Кто он? — спросил он. После такого избиения он хотел знать, кто его враг. Те хулиганы были лишь пешками.

— Отдыхай пока. Я зайду позже, — сказала Чжоу Вань, стараясь говорить спокойно, хотя внутри всё дрожало. Линь Е был простодушным и прямолинейным — он не мог противостоять коварству Гу Дуниня. Лучше не втягивать его дальше.

Когда Чжоу Вань вернулась в кондитерскую, Гу Дунинь уже сидел там, расслабленно ожидая её. Увидев её, он помахал рукой и легко улыбнулся:

— Вернулась!

Чжоу Вань чуть не задохнулась от ярости.

— Слышал, ты искала меня в компании на днях. Жаль, было очень много работы, и только сейчас всё уладилось. Так что, скажи, зачем ты меня искала? — Он закинул ногу на ногу, сложил руки на коленях, и в его глазах играла весёлая искорка.

Чжоу Вань подошла ближе и пристально посмотрела на него своими миндалевидными глазами:

— Что тебе нужно?

— Мстить, конечно! — Гу Дунинь не стал скрывать. Он опустил ноги, встал с кресла и усмехнулся: — В день аварии ты даже не оглянулась и убежала. А я выжил. Разве я должен спокойно относиться к тому, кто бросил меня умирать?

— Значит, ты хочешь заставить меня закрыть магазин и остаться ни с чем? — в её глазах пылал огонь.

— Это было бы слишком милосердно. Быстрая смерть — слишком хорошее наказание. Думаешь, я так легко тебя прощу? — Гу Дунинь приблизился, пальцами потирая её нежную мочку уха, и, наклонившись ближе, прошептал с издёвкой: — Ты такая живая, когда злишься... И ушки твои становятся розовыми. Мне так хочется...

Чжоу Вань резко оттолкнула его руку:

— Если я решу всё бросить и уйти?

Гу Дунинь усмехнулся:

— Тогда я окажу давление на банк, выдавший тебе кредит. Пусть немедленно требуют долг. У твоей мачехи есть немного денег — стоит мне захотеть, я легко могу подставить её или загнать в ловушку...

Грудь Чжоу Вань сдавило от злости.

— А если я просто сбегу?

Лицо Гу Дуниня потемнело:

— Хочешь, чтобы я прямо сейчас приказал кому-нибудь сломать тебе ноги?

— Гу Дунинь! — закричала она. Если бы не выкрикнула, её бы разорвало от ярости.

— Чжоу Вань, будь умницей. Когда я устану тебя мучить, ты получишь свободу, — сказал он, щипнув её за разгорячённую щёку. — Не зли меня. Ты же знаешь, какой я в ярости.

— Не трогай меня! — Чжоу Вань отбила его руку.

Гу Дунинь не обиделся, лишь приподнял бровь:

— Боюсь, это невозможно. Вскоре мы будем жить вместе.

Вечером Чжоу Вань снова молча убиралась. Полы блестели, как зеркало. Посуда и баночки в кухне были расставлены с идеальной аккуратностью. Она вымыла и убрала всё, что только можно.

Мэн Ижань выглянула из спальни, её глазки весело блестели:

— Ваньвэнь, уже почти час ночи! Ты ещё не закончила?

Чжоу Вань выпрямилась, потёрла поясницу и, нахмурившись, оглядела квартиру.

— Ваньвэнь, хватит! Ещё чуть-чуть — и стены начнёшь мыть! Отдыхай, не надо себя изнурять, — поспешно сказала Мэн Ижань, уловив её взгляд.

Чжоу Вань смотрела на пожелтевшие, облупившиеся стены и с трудом выдавила улыбку:

— Эти стены меня раздражают. Как-нибудь обязательно вымою их дочиста.

— Ваньвэнь, ничего серьёзного не случилось? — обеспокоенно спросила Мэн Ижань. Такое поведение было не в характере подруги.

После целого вечера уборки гнев Чжоу Вань немного утих, но всё ещё тлел внутри. Сжав зубы, она медленно, по слогам, выдавила:

— Арендная плата за магазин повысилась!

http://bllate.org/book/8368/770469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода