× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seizing the Beauty / Похищенная красавица: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хэ Синьъюй на мгновение стало неловким. Она первой извинилась, а затем поспешила сменить тему и больше не возвращалась к этому разговору.

Хотя в дальнейшем женщины уже не касались темы ванского дома, Юань Жун постепенно стало скучно.

Ей казалось, что всё, о чём говорит Хэ Синьъюй, — одни осторожные и безопасные фразы, которые та могла бы повторить кому угодно. Такая поверхностная беседа действительно не имела смысла.

Поэтому Юань Жун воспользовалась предлогом выйти умыться, встала и, взяв с собой Сыцинь, последовала за служанкой из дома Линов, чтобы прогуляться по саду.

Она не знала, что за её спиной юноша почти жадно смотрел на её удаляющуюся фигуру.

Этим юношей, разумеется, был Лин Сюань. В этот момент он не мог сдержаться и тихо шагнул вперёд, намереваясь приблизиться к Юань Жун, и пока его никто не заметил.

Именно в это мгновение Юань Жун споткнулась о гальку под ногами. Сыцинь и другая служанка как раз болтали и смеялись, и казалось, что госпожа вот-вот упадёт на землю.

Увидев это, Лин Сюань поспешно бросился вперёд, обхватил её за талию и удержал в равновесии.

Сыцинь и служанка из дома Линов невольно вскрикнули от неожиданности.

Юань Жун подняла глаза и увидела своего бывшего детского друга. Она на мгновение оцепенела. Затем вспомнила, что теперь между ней и Лин Сюанем пропасть, и поспешила вырваться из его объятий.

Лин Сюань не стал её удерживать. Отпустив, он сорвал с куста розовую хризантему и вставил ей в причёску.

Юань Жун подняла руку и на мгновение снова замерла, касаясь цветка.

Независимо от того, по какой причине Лин Сюань это сделал, Юань Жун признавала: ей было приятно. Поэтому она мягко улыбнулась ему:

— Спасибо, кузен Сюань.

Именно эту трогательную сцену и увидел Инь Циньцан, когда, не останавливаясь ни на минуту, примчался из лагеря в сад дома Линов.

Он не только увидел, как его жену обнимает другой мужчина, но и как она улыбается этому мужчине. Инь Циньцан стоял на месте, всё сильнее сжимая кулаки.

Ведь Юань Жун почти никогда не улыбалась ему. Даже если и случалось — лишь однажды, в кухне: мимолётной улыбкой, которую он получил, унизив себя перед ней.

А теперь Инь Циньцан видел, как Юань Жун смотрит на Лин Сюаня и щедро дарит ему искреннюю, настоящую улыбку.

Ревность довела его до безумия, и он решительно шагнул вперёд.

Когда Юань Жун заметила фигуру цисяна, он уже схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Цветок, только что вставленный в её волосы, тут же упал на землю.

Юань Жун слегка нахмурилась: рука цисяна сжала слишком сильно, и запястье заболело.

Инь Циньцан мрачно взглянул на красивого Лин Сюаня и с угрозой произнёс:

— Господину Лину следует лучше проводить время со своей супругой и не приставать к чужой жене!

В глазах Лин Сюаня мелькнула тень печали. Его рука, протянутая вперёд, замерла в воздухе, и он хотел что-то сказать, но не смог.

Инь Циньцан, полный ярости, увёл Юань Жун прочь от Лин Сюаня и прямо вывел из дома Линов. Сыцинь, обеспокоенная за свою госпожу, поспешила следом.

Юань Жун бросили на мягкие подушки в карете, а Сыцинь приказали оставаться снаружи.

Затем цисян приказал вознице ехать во ванский дом и, склонившись в салоне, двумя пальцами поднял подбородок Юань Жун. Инь Циньцан злобно усмехнулся:

— Радовалась, когда Лин Сюань тебя обнял?

— … — Юань Жун молчала, хотя понимала, что цисян, увидев ту сцену, наверняка рассердился.

В следующее мгновение Инь Циньцан наклонился и прижался к её губам, одновременно с силой сжимая её шею, почти лишая дыхания.

Когда Юань Жун уже почти потеряла сознание, Инь Циньцан поднял голову. Его рука занеслась, чтобы ударить её, но он резко остановился в нескольких сантиметрах от тела.

Он подумал: удары бесполезны. Надо просто объяснить ей:

— Только я имею право прикасаться к тебе.

Юань Жун смотрела на цисяна — в ярости, но всё ещё сдерживающегося. Наконец она заговорила:

— Я не бросалась в чужие объятия.

— Ты это прекрасно понимаешь, — холодно ответил Инь Циньцан и отпустил её, усевшись рядом.

На самом деле цисян видел, как Юань Жун пыталась вырваться из объятий Лин Сюаня. Но его так разозлило то, что в сердце Юань Жун всё ещё осталось место для Лин Сюаня.

Когда карета вернулась во ванский дом, Инь Циньцан вынес Юань Жун из салона и решительно направился в главные покои. Отослав слуг, он уложил её на ложе и опустил занавески с обеих сторон.

Юань Жун прикрыла грудь тонкими руками, пальцы сжали ворот одежды:

— Господин, ведь ещё день…

Инь Циньцан мрачно посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты отказываешься от своего мужа?

Юань Жун не знала, что ответить. В её молчании цисян схватил её руки, и снова его губы накрыли её рот.

Спустя долгое время головокружение накатило на неё волной, и в полузабытьи она услышала, как цисян снова и снова повторял:

— В твоём сердце должен быть только я!

Через несколько дней во ванский дом пришли двое гостей: Хо Да, чиновник Цзиньчжоу, и его младшая сестра Хэ Синьъюй.

Юань Жун как раз поливала цветы во дворе главных покоев, когда услышала, что цисян просит её прийти в главный зал, и узнала имена гостей. Ей сразу стало не по себе, и она сказала няне Фэн:

— Мне немного нехорошо, я не пойду.

Няня Фэн, обеспокоенная, тут же спросила:

— Может, позвать лекаря?

Юань Жун поставила лейку и ответила:

— Не стоит беспокоиться.

— Тогда старая служанка пойдёт передать, — сказала няня Фэн и сделала несколько шагов, но вдруг вернулась и заверила: — Не волнуйтесь, госпожа. Если вам не нравится эта девушка Хэ, старая служанка не позволит ей войти во ванский дом.

— Пусть господин поступает по своему усмотрению, — мягко улыбнулась Юань Жун. Няня Фэн и правда была к ней добра.

Няня Фэн уже успела понаблюдать за отношением цисяна в главном зале и теперь дала Юань Жун уверенность:

— Господин тоже слушается вас.

Улыбка Юань Жун не исчезла. Она знала: если няня Фэн так говорит, значит, это не пустые слова.

Вспомнив, как цисян в тот день, несмотря на ярость, всё же проявил сдержанность и до сих пор остаётся ей верен, Юань Жун впервые осознала, что ведёт себя непорядочно по отношению к нему.

Поэтому она снова задумалась: как ей жить во ванском доме.

Вместо прежнего бездействия она всё же не хотела, чтобы у цисяна появилась другая женщина. Даже если она не собиралась привязываться к нему, сейчас, узнав, что он не интересуется Хэ Синьъюй, она почувствовала облегчение.

С детства Юань Жун мечтала о верности в браке, иначе бы она не просила Лин Сюаня хранить целомудрие ради неё.

Теперь, если цисян пока не берёт других женщин, Юань Жун тоже не будет иметь ничего общего с Лин Сюанем.

Некоторые чувства, которые долго не утихают, лучше оставить в сердце. Жизнь всё равно идёт дальше, а развод — дело безнадёжное. Пока цисян не выходит за рамки, жить с ним в уважении и согласии вполне возможно.

Няня Фэн не знала, что её слова вызвали в Юань Жун столько перемен. В этот момент она тайком наблюдала за девушкой, тихо пьющей чай в главном зале.

Хэ Синьъюй, казалось, не заметила взгляда няни Фэн. Отхлебнув чай, она с сожалением сказала:

— Почему госпожа не пришла в зал? Неужели ей нездоровится?

Инь Циньцан, услышав, как сестра его друга упомянула Юань Жун, ответил:

— Ей часто бывает утомительно, поэтому её отсутствие — обычное дело.

— В прошлый раз, разговаривая с госпожой, я уже заметила это, — подхватила Хэ Синьъюй, нежно добавив: — Поэтому на этот раз я специально принесла отличный эликсир ацзяо для укрепления ци и крови. Надеюсь, господин и госпожа не откажутся.

Хо Да, сидевший рядом, молча улыбнулся. Его младшая сестра давно питала чувства к цисяну, и как старший брат он, конечно, хотел помочь ей.

Пусть даже титул ванши достался Юань Жун, но если Синьъюй станет наложницей — это тоже неплохо. Она всегда послушна и не устроит скандалов. Если цисян согласится, он сможет наслаждаться жизнью с двумя женщинами.

— Благодарю за заботу, госпожа Хэ, — сказал Инь Циньцан, услышав, что она заботится о Юань Жун, и стал относиться к ней чуть лучше.

Хэ Синьъюй скромно опустила голову и улыбнулась, уже собираясь что-то сказать, но тут вмешалась няня Фэн:

— Господин, старая служанка вдруг вспомнила: госпожа в последнее время часто утомляется. Неужели она в положении? Может, стоит вызвать лекаря?

— И этот эликсир ацзяо от госпожи Хэ тоже пусть осмотрит лекарь, чтобы убедиться, подходит ли он для состояния госпожи.

— Мудро сказано, — оживился Инь Циньцан. — Я сам об этом не подумал.

Он тут же поднялся со своего высокого и статного роста и обратился к Хо Да и его сестре:

— Я пойду проведать госпожу. Распоряжайтесь здесь как дома. Минь Ань, хорошо примите чиновника Цзиньчжоу и госпожу Хэ.

С этими словами цисян и няня Фэн исчезли из зала. Хэ Синьъюй, сидевшая на стуле из нанму, внешне не выказывала разочарования и спокойно продолжала пить чай. Но Хо Да, увидев это, почувствовал жалость к сестре.

Юань Жун как раз обрезала цветы во дворе главных покоев, когда Инь Циньцан неожиданно появился перед ней, схватил её за руку и, не говоря ни слова, повёл в комнату, где усадил на стул. Няня Фэн и лекарь из ванского дома прибыли вслед за ними.

— Я не больна, — сначала не поняла Юань Жун.

Инь Циньцан сел рядом и объяснил:

— Проверим, нет ли у тебя беременности.

Юань Жун на мгновение замерла. Она ещё не была готова рожать ребёнка цисяну. Но Инь Циньцан взял её за запястье и поднёс к лекарю.

Няня Фэн, улыбаясь, сказала:

— Старая служанка сказала, что госпожа, возможно, беременна, и господин тут же бросил ту девушку Хэ и помчался сюда.

Инь Циньцан мгновенно уловил смысл слов няни Фэн: получается, Юань Жун тоже переживает из-за его отношения к Хэ Синьъюй? Иначе зачем няне Фэн именно в тот момент, в главном зале, говорить о возможной беременности?

Похоже, она просто выступала авангардом за свою госпожу.

Инь Циньцан с улыбкой спросил:

— Жунжун, тебе не нравится эта девушка Хэ?

Юань Жун как раз протягивала руку лекарю для пульса. Услышав вопрос цисяна, она слегка сжала губы, но промолчала.

Няня Фэн поспешила за неё сказать:

— Господин, не надо так много спрашивать. Если госпожа скажет, что не нравится, это будет выглядеть как ревность.

Инь Циньцан, увидев, что сегодня Юань Жун выглядит мягче обычного и не возражает словам няни Фэн, с удовольствием приподнял уголки губ. Вся злость последних дней тут же испарилась.

В этот момент лекарь убрал руку. Инь Циньцан тут же спросил:

— Ну как? Есть ли признаки беременности?

— Докладываю господину, — почтительно ответил лекарь, — признаков беременности пока нет. Учитывая, что госпожа принимала два раза отвар для предотвращения беременности, возможно, это повредило её здоровью. Требуется постепенное восстановление.

— Тогда немедленно составляй рецепт, — нахмурился Инь Циньцан.

Юань Жун инстинктивно хотела возразить, но не знала, что сказать:

— Я…

Инь Циньцан поднял бровь:

— Не хочешь как можно скорее родить мне наследника?

Юань Жун приоткрыла губы, но поняла: если она хочет, чтобы цисян не брал других женщин, то обязанность рожать детей ложится только на неё. Поэтому она больше не стала возражать.

Инь Циньцан, похоже, уловил её мысли. Он приказал няне Фэн и лекарю удалиться.

Юань Жун не поняла, зачем цисян это сделал. В следующее мгновение он притянул её к себе и усадил на свои колени.

Инь Циньцан улыбнулся:

— Тебе, наверное, есть что мне сказать?

На этот раз Юань Жун не стала вырываться. Она подумала: действительно, есть вещи, которые нужно обсудить. И сказала:

— Если господин обещает быть только со мной, я готова жить с вами в уважении и согласии и исполнять свои обязанности ванши.

С тех пор как в её сердце произошли перемены, Юань Жун ясно поняла: между ней и Лин Сюанем нет будущего. Будучи женой цисяна, она не должна выходить за рамки, пока не наступит день развода.

Что до самого цисяна — по сравнению с теми днями в особняке, когда он ежедневно насиловал её, Инь Циньцан сильно изменился. Юань Жун не хотела постоянно ходить с холодным лицом и решила больше не зацикливаться на прошлом.

Это не прощение, а просто способ жить дальше.

Инь Циньцан услышал это с противоречивыми чувствами: радость смешалась с лёгкой грустью. Хотя Юань Жун не обещала ответить ему взаимностью, по сравнению с прежним сопротивлением её слова были уже лучшим, на что он мог надеяться.

А требование, чтобы у него была только она, — это не проблема. Он и так не смотрел на других женщин.

Инь Циньцан наклонился и поцеловал её в губы:

— Жунжун, ты должна сдержать своё слово.

Юань Жун почувствовала напряжение от такой близости, но через некоторое время тихо ответила:

— Конечно.

— Тогда надень те танцевальные одежды, — тут же потребовал Инь Циньцан, всё ещё мечтавший о том дне.

http://bllate.org/book/8363/770198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода