× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вань была до ужаса напугана.

Настолько, что, хотя прекрасно поняла слова Ци Луяна и послушно приняла позу, в которой её можно было использовать по своему усмотрению, всё же глупо спросила:

— Ты что собираешься делать?

Он пальцем играл с её длинными серёжками, неспешно перебирая их. Губы мужчины были полными, но не грубыми, с чётко выраженной дугой Купидона и ясным контуром. Когда он говорил, верхняя губа слегка приподнималась, обнажая кончик розового языка и белоснежные зубы.

Лу Вань обожала его глаза, но ещё больше — его губы.

Она не могла отвести от них взгляда и не могла притвориться, будто не услышала ответа. Он сказал:

— Трахну тебя.

Эти два слова, словно заклятие, завертелись в голове Лу Вань, вызывая гул и дрожь во всём теле.

Ци Луян просунул руку под её одежду, ладонью касаясь талии, медленно поднимался выше. На пальцах у него были мозоли — грубые, жёсткие, — от их прикосновения по коже пробегали мурашки, смешанные с щекоткой и лёгкой болью. Наконец эта шершавая ласка остановилась на одной точке.

Он ногтем мозолистого пальца… слегка провёл по ней.

Эта рука дюйм за дюймом пожирала разум и волю Лу Вань.

Вторая рука Ци Луяна тоже не простаивала. Раздался лёгкий щелчок — вероятно, он расстёгивал ремень.

В тёплой комнате кожа, оголённая воздуху, не чувствовала холода, но Лу Вань всё равно невольно вздрогнула от этого звука.

Половина её дрожи была от стыда, другая — от покорности. Она закрыла глаза.

Но Ци Луян вдруг замер.

Лу Вань удивлённо открыла глаза и снова приняла своё обычное растерянное выражение: щёки пылали, губы слегка приоткрыты — как цветок, распустившийся без ведома самого себя, беззащитный и готовый к тому, чтобы его сорвали.

— Почти забыл, — Ци Луян слегка приподнялся, но рука всё ещё лежала на её груди. — Нам же ещё не договорились о цене.

Лу Вань на несколько секунд застыла, потом широко распахнула глаза, будто не веря своим ушам. Она растерянно прошептала:

— Ты… ты что сказал?

Ци Луян терпеливо пояснил:

— Ты же сама приехала в столицу, чтобы найти меня. Я тебя прогонял — не уходила. Сегодня сама пришла ко мне в дверь.

— Это ты сказал, что хочешь меня увидеть! Если бы ты пришёл, мне не пришлось бы… — Лу Вань вдруг вспыхнула гневом. — Лу Ян, ты чёртов лжец! Великий обманщик!

— Да, я обманываю только дурочек, — усмехнулся Ци Луян. — Маленькая дурочка, переспи со мной разок — и я буду тебя содержать. Сколько захочешь. Как тебе такое предложение?

Слёзы заполнили глаза Лу Вань, дрожа на ресницах, но не падая. Она упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь оттолкнуть:

— Не трогай меня…

Но его рука не переставала своё разрушительное дело. Лу Вань начала отчаянно брыкаться:

— Мне не этого нужно! Не этого!

Ци Луян приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Ах, не этого? Тогда чего? Сто тысяч в месяц… нет, лучше сто пятьдесят — на карманные расходы хватит? Другим женщинам я даю восемьдесят. Но ты же мне не просто так дорога — тебе, конечно, больше и лучше, верно? А квартира? Машина? Тебе нравится мой «Пагани»?

Хлоп!

Вырвавшись, Лу Вань со всей силы дала Ци Луяну пощёчину.

Хлоп!

И ещё одну.

От удара так сильно заныла ладонь, что дрожала вся рука. Лицо Ци Луяна резко повернулось в сторону, и на щеке быстро проступили красные полосы.

Он не двигался. Она тоже.

В тишине комнаты воздух будто застыл в твёрдую массу. Их дыхание и сердцебиение, ложь и наивность, упрямство и унижение — всё слилось в один неразрывный комок.

Медленно Ци Луян повернул лицо обратно. Его глаза были красными, и в них тоже блестели слёзы.

— Отлегло? — спросил он. — Если нет — бей ещё. После сегодняшнего такого шанса уже не будет.

Лу Вань лишь смотрела на свою руку, ничего не выражая.

Ци Луян поправил её смятое платье, затем потянулся, чтобы распутать прядь волос, запутавшуюся в серёжке.

Сегодня она была вся в белом: мягкий кашемировый костюм из юбки и свитера сидел идеально и выглядел невинно. Серёжки с южно-морскими жемчужинами и вся её фигура сияли одним и тем же нежным, матовым светом.

Очевидно, Лу Вань тщательно наряжалась ради встречи с Ци Луяном.

Едва он коснулся серёжки, как она резко оттолкнула его руку. Серьга оторвалась, унося с собой несколько волосинок. На крючке осталась капля крови.

Не обращая внимания на порезанную мочку уха, Лу Вань натянула туфли и, спотыкаясь, выбежала из комнаты. Ци Луян посмотрел на лежащую в ладони окровавленную серёжку и окликнул её:

— Я пошлю А Цюаня — он тебя отвезёт.

А Цюань был шофёром семьи Ци, пришёл на службу одновременно с тётушкой Хэ и пользовался полным доверием. В прошлый раз, когда Лу Вань приезжала в столицу, именно он вместе с У Чжэном встречал её на западном вокзале.

Лу Вань молча последовала за Ци Луяном вниз, не сказав ни слова о том, что Чжуан Кэ уехал за границу, а она сама уволилась. Ци Луян сказал А Цюаню:

— Обязательно убедись, что она благополучно войдёт домой.

Затем он прижал её голову и, не давая сопротивляться, усадил на заднее сиденье. Рука лежала на крыше машины, он наклонился к окну:

— Больше не приходи. Я этого не стою.

Дверь захлопнулась, двигатель завёлся, и фигура мужчины в зеркале заднего вида становилась всё меньше, пока совсем не исчезла.

Лу Вань и так уже ничего не видела.

Слёз было слишком много: они стекали по щекам, губам, подбородку, капали на воротник и грудь. Закрыв лицо руками, она случайно задела порезанную мочку — пронзительная боль пронзила ухо.

Было и больно, и унизительно.

Едва сдержав рыдания, Лу Вань попросила А Цюаня высадить её у ворот особняка семьи Чжуан. Охрана, зная её в лицо, подумала, что она пришла за вещами, и без промедления открыла калитку.

Когда А Цюань уехал, убедившись, что всё в порядке, Лу Вань глубоко вдохнула, заставила себя успокоиться и набрала номер:

— Брат У Чжэн, где ты сейчас?

Ранее по дороге она отправила ему сообщение с просьбой подъехать — теперь, когда волна гнева и унижения отхлынула, на обнажённом берегу остались одни лишь вопросы.

Лу Вань должна была кое-что выяснить лично.

Голос У Чжэна в трубке звучал хрипло и устало, будто он колебался:

— Я на такой-то машине, стою на перекрёстке. Иди сюда.

Лу Вань бросилась бегом.

У обочины стоял чёрный «Мерседес»-спринтер, которого она раньше не видела. У Чжэн стоял у машины, не улыбался и не шёл ей навстречу. Его лицо казалось спокойным, но сжатый в кулак кулак дрожал, ногти впивались в ладонь до боли.

— Что с моим дядей? — спросила Лу Вань, поправляя растрёпанную одежду. — С ним что-то не так.

У Чжэн приоткрыл дверцу машины, глядя в сторону:

— Сейчас узнаешь.

Не успела Лу Вань ничего сообразить, как кто-то сзади толкнул её. Она почти упала внутрь салона. Прежде чем дверь захлопнулась, она услышала, как У Чжэн тихо произнёс:

— Прости меня, Ваньвань.

Подняв голову в изумлении, Лу Вань увидела второго человека в просторном салоне — мужчину средних лет, очень похожего на Ци Луяна.

— Госпожа Лу, — Ци Юаньшань протянул ей руку. — Наконец-то мы встретились.

*

Проводив Лу Вань, Ци Луян достал телефон. Сначала хотел позвонить, но в итоге лишь отправил сообщение: [Я отвёз её домой. Пусть пока не выходит на улицу.]

Закончив, он снял с шеи нефритовую статуэтку Будды — щёки уже начали слегка опухать — и, задумавшись, направился в буддийскую молельню.

Он собирался спрятать статуэтку под алтарём, но неожиданно заметил, что сбоку от жертвенного стола появился маленький дополнительный алтарь с двумя пустыми табличками предков и курильницей.

Он обернулся — у двери стояла тётушка Хэ.

— Имя твоего деда и твоей матери трудно правильно написать, — спокойно сказала она. — Я оставила таблички пустыми. Пусть хоть так будет напоминание.

Ци Луян поблагодарил её.

Цюй Тан покончила с собой неделю назад.

Люди Ци Юаньшаня держали её под строгим надзором. В доме постоянно находились несколько прислуг, рядом не было ничего «опасного». Даже зубную щётку убирали, выдавая лишь на короткое время утром и вечером.

Но однажды ночью Цюй Тан всё же повесилась на лопасти потолочного вентилятора.

«Верёвкой» ей послужили связанные старые резинки для волос — по пять-шесть штук в жгут, длиной более двух метров. Она прятала их в вазе с сушёными цветами, и никто так и не заметил.

Это показывало всю решимость женщины.

Одна из прислуг незаметно передала Ци Луяну записку при подготовке похорон.

Мать оставила сыну лишь дрожащую строчку: «Мама не может тебя защитить, но и не станет тебе обузой».

Стоя в доме, где жила мать, Ци Луян вспомнил их последнюю встречу.

Тогда она в приступе безумия царапала ему поясницу ногтями, принимая его за кого-то другого, и умоляла убить её, дать избавление.

Тогда ему было больно: даже в моменты просветления Цюй Тан вспоминала не его.

Но когда он сел в самолёт, в кармане брюк нашёл смятый клочок бумаги с надписью: «У Чжимин».

У Чжимин был отцом У Чжэна и доверенным человеком Ци Юаньсина. Он десять лет был его водителем, потом постепенно поднялся по карьерной лестнице и занял должность руководителя одного из незначительных отделов. У Чжимин вёл себя скромно, занимал среднюю позицию, воспитал хорошего сына — Ци Луян никогда не подозревал его.

Вернувшись, Ци Луян, внешне сохраняя прежний образ жизни, тайно поручил Цзинь Няньбэю провести расследование.

Уже через две недели Цзинь Няньбэй явился с результатами.

— Всё о У Чжимине здесь, — он протянул толстую папку. — Мошенничество с валютой, отмывание денег, хищение имущества компании… По делу проходит около шести-семи миллиардов. Ему не выкрутиться. И, конечно, его заказчик Ци Юаньшань тоже не уйдёт сухим из воды — хотя прямых доказательств нет, но серьёзного удара ему не избежать.

Ци Луян хотел покончить со всем до Нового года. Цзинь Няньбэй не одобрил:

— Слишком торопишься. Сын У Чжимина — твой ассистент? Надо найти способ «убрать» его, иначе могут быть проблемы.

— Я не трону У Чжэна. Он мне ничего плохого не сделал, — Ци Луян вспомнил ещё одного человека. — Да и ждать больше не могу. Ни дня.

— Хочешь его спасти?

— Да. Я уже придумал повод отправить его в отпуск. Он вернётся только после праздников.

Уходя, Цзинь Няньбэй бросил лишь одну фразу:

— Вот уж поистине милосердный Будда из грязи.

Пророчество сбылось.

Ци Юаньшань, заранее узнав о планах сына, арестовал жену и дочь У Чжимина, отдыхавших за границей, и вынудил У Чжэна проникнуть в старый особняк на Вэньъюйхэ, чтобы украсть ключевые улики, переданные Цзинь Няньбеем.

Получив документы, Ци Юаньшань без колебаний устранил всех причастных.

После этого он снова улетел в Коронадо, штат Калифорния, к Цюй Тан.

— Сяо Тан, твой сын возмужал, — говорил он, укладывая её в постель и подавая лекарство. — Он даже захотел меня уничтожить. Но, в сущности, он неблагодарный. Ты ведь ещё здесь, а он уже осмелился действовать. Это непочтительно. Я должен за тебя его проучить, да?

Цюй Тан в тот момент молча играла с резинкой для волос, уже почти утратившей упругость.

Всё произошло в ту же ночь.

Ци Луян получил известие и немедленно вылетел в Калифорнию, чтобы заняться похоронами. Он вернулся в страну лишь вчера.

Теперь тётушка Хэ вошла в молельню и, взглянув на красные следы от пощёчин на его лице, сказала:

— Твоя мать… Я всегда звала её Сяо Тан. Была такой девушкой, которую невозможно забыть. Прямая, упрямая, с характером и принципами. Её не всякий мог удержать, но и сама она на простых не смотрела.

— Эта госпожа Лу… немного похожа на Сяо Тан. Ты её не прогонишь.

Когда тётушка Хэ ушла, Ци Луян закопал нефритовую статуэтку Будды в курильницу перед пустыми табличками — он больше не хотел быть добряком, скованным с ног до головы.

Он больше не осмеливался носить Будду на шее.

Опустившись на колени, Ци Луян пробыл в молельне до глубокой ночи.

Утром в канун Нового года, в десять часов, Ци Юаньшань прислал людей за Ци Луяном — мол, нужно вместе отпраздновать.

http://bllate.org/book/8362/770115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода