× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не поехали в сихайский сыхэюань. Машина всё дальше увозила их в Дасин и в конце концов въехала в конюшню, занимающую десятки му земли. Проехав ещё минут десять по территории, автомобиль остановился у виллы.

Ци Луян вдруг вспомнил: при жизни Ци Яньцину нравилось разводить лошадей, и именно эту конюшню подарил ему на совершеннолетие Ци Юаньсинь.

На обед подали жареное конское мясо.

Ци Луян терпеть не мог эту грубую волокнистую плоть, которая, как бы её ни готовили, всегда отдавала кислинкой. Он лишь несколько раз провёл ножом по тарелке и отложил столовые приборы — лицо его потемнело.

Ци Юаньшань, выглядевший гораздо старше прежнего, сказал:

— Молодому человеку нужно сначала научиться управлять эмоциями, а уж потом решать дела.

Ци Луян положил нож и вилку, аккуратно вытер уголки рта. Ци Юаньшань хлопнул в ладоши, и слуга принёс изящно упакованную коробку.

— Посмотри, что дядя приготовил тебе в подарок на Новый год. Уверен, это тебя обрадует.

Ци Луян не шевельнулся.

Что может быть внутри? Мешочек белого порошка?

Да, это действительно способно подарить радость, даже высшее блаженство, но вместе с тем лишит его остроты и воли — и прекрасно соответствует привычному стилю Ци Юаньшаня.

— Мне это не нужно, — отстранил он коробку.

Ци Юаньшань проявил терпение:

— Всё же посмотри. Никто не заставляет.

Внутри него поднялось смутное беспокойство. Поразмыслив несколько секунд, Ци Луян всё-таки приподнял крышку.

На розово-розовом шёлке покоилась золотая серёжка с южно-морской жемчужиной. Маленькая жемчужина мягко мерцала в свете лампы.

У него же была вторая такая же серёжка — с лёгким следом крови — в кармане.

— Где она? — прямо спросил он.

Ци Юаньшань добродушно улыбнулся:

— Наверху. Давно тебя ждёт.

Он позвал слугу, чтобы тот проводил Ци Луяна, и, когда тот прошёл несколько шагов, снова произнёс:

— Дядя уезжает. Веселитесь как следует.

Слуга провёл Ци Луяна к двери одной из комнат на третьем этаже, вежливо распахнул её и бесшумно удалился.

Это было большое квадратное помещение-студио. Деревянные жалюзи на окнах и дверях плотно закрыты, почти полностью отсекая свет. Единственное, что проникало внутрь, — приглушённый стук копыт. В воздухе витал восточный аромат благовоний — тёплый, уютный, чувственный и при этом мрачноватый…

Настоящая иллюзорная греза.

Ци Луян сразу увидел её на кровати.

Щёлк — дверь закрылась. Щёлк — замок повернулся.

Лу Вань услышала звук и только теперь подняла голову. Её руки и ноги были связаны чёрными атласными лентами, глаза скрывала шёлковая повязка. Под кружевной каймой обнажались полные, алые губы, слегка приоткрытые, будто перед поцелуем. Единственное прикрытие её белоснежного тела — чёрная бретелька, доходящая до середины бёдер и с глубоким вырезом.

Это была уже не Лу Вань и не Чичи, а изысканный подарок, упакованный в шёлк, атлас, кружева и банты — ждущий, пока Ци Луян сам его распакует.

Какая ирония, какая красота… Ему даже захотелось немедленно позвонить Ци Юаньшаню и поблагодарить за великую милость.

— Лу Ян?

Лу Вань, не видя ничего в темноте, всё же узнала его по шагам.

Она знала его так хорошо, будто они уже пережили всё возможное и не раз проникали друг в друга до самой глубины плоти и крови.

Впрочем, почти так и было.

Ци Луян тихо «мм» в ответ и снова замолчал.

Он не подходил к кровати, а, оставаясь одетым с иголочки, прислонился к стене и пристально смотрел на неё. Его полуприкрытые веки скрывали зрачки, в которых отражался лишь один образ.

Она.

Между ними будто пролегла невидимая река. Лу Вань — на том берегу, Ци Луян — на этом. Молчаливое противостояние.

«Смотреть на сливу и утолять жажду».

В семнадцать лет юноша Лу Ян одновременно созрел и душевно, и физически. Это созревание породило в нём желание — мужское желание к женщине, точнее, желание к Лу Вань.

Желание не угасало с годами, оно длилось до сих пор, не ослабев ни на миг.

Его маленькая слива была всегда рядом, но Ци Луян смотрел на неё десять лет, мечтал десять лет, томился десять лет… и жаждал десять лет. Он пытался найти замену, принимал других женщин, сходил с ума в поисках утешения — и в итоге получил лишь ещё большую пустоту и отчаяние.

Горький вывод: сколько бы похожих женщин ни встречалось на пути, ни одна не могла составить цельную Чичи.

Теперь же слива сама оказалась у его губ. Жар юности вспыхнул с новой силой, но внутри осталась лишь горечь: все слова, которые не следовало говорить, уже сказаны вчера — обидные, ранящие, разрушающие, без остатка. Он больше не тот тёплый и чувственный юноша. Возможно, он ещё не стал подлым, но руки его уже достаточно запачканы.

Каждая мысль о ней, каждый взгляд на неё теперь казались осквернением.

Так они «смотрели» друг на друга несколько минут.

Лу Вань первой отвела лицо.

В темноте она неловко сдвинула ноги, пытаясь поставить их рядом, затем подтянула плечи, сгорбилась и бессильно прикрыла грудь связанными руками, пытаясь справиться с напряжением и тревогой.


Мгновенно накативший стыд охватил её целиком. Она оказалась между молотом и наковальней, не зная, что делать. Больше не двигаясь, она лишь слегка сжимала и разжимала пальцы ног, морща простыню.

Девушка не знала, что каждая её неуклюжесть, застенчивость и тревога уже попали в поле зрения мужчины. Её юная невинность с того берега жестоко и нежно манила его. Ци Луян опустил веки. Его эгоизм раздувался всё больше, разум оттеснялся в угол, и в голове крутилась лишь одна мысль:

Завладеть ею. Осквернить её. Уничтожить её.

В тишине комнаты снова раздался звук.

Слух Лу Вань обострился настолько, что она будто видела, как Ци Луян решительно подходит, снимает с запястья часы и бросает их на пол. Она слышала шелест ткани — он снял пиджак, расстегнул галстук, и пара пуговиц на рубашке отлетела, покатившись по полу…

Теперь она слышала его дыхание.

Кроме пальцев ног, у неё задрожали и руки. Кончики пальцев впились в простыню, и ткань вздыбилась, словно извилистые реки.

Матрас сильно просел под тяжестью тела.

Её накрыла тень, огромная, как гора, и знакомый, насыщенный мужской аромат мгновенно заполнил всё пространство.

— Ты уж, ты… — голос Ци Луяна прозвучал прямо над ней, тихий, как вздох. — Как же тебя поймали?

Январское солнце, рассечённое жалюзи на параллельные лучи, падало на Лу Вань, превращаясь в изгибы. Свет обвивал её тело, повторяя каждую линию, заново вычерчивая её несказанную красоту.

Ци Луян наслаждался этим видом, пока она ничего не замечала.

— Меня никто не ловил, никто не заставлял, — руки Лу Вань всё ещё прикрывали грудь в неловкой позе, но голос звучал твёрдо. — Лу Ян, я здесь по собственной воле. Я в полном сознании.

Услышав это, Ци Луян слегка замер, расстёгивая ленту на её ноге. Хотя она и пришла добровольно, на лодыжках остались следы от верёвок.

Её кожа всегда была чувствительной, да и боль она терпеть не могла. Но при этом обожала наряжаться: увидев, как у кого-то красиво смотрятся серёжки, сама захотела. Упросила Лу Яна пойти с ней. В магазине, где другим хватало нескольких минут, у Лу Вань ушло полчаса — и после прокола она долго плакала, такая трусишка.

Вернувшись в настоящее, Лу Вань нащупала пальцами его щёку — ту самую, куда она дала ему две пощёчины.

— Больно?

— Больно?

Они спросили одновременно.

— Даже если больно — терпи, — спокойно сказал Ци Луян. — Впереди будет ещё больнее.

Он освободил её руки от пут и потянулся к сползшей бретельке. Она, глупышка, решила, будто он хочет поправить одежду, и послушно сидела, не сопротивляясь.

Хмурясь, он безжалостно стянул бретельку вниз, а затем и вторую.

Шёлк соскользнул и собрался на талии.

Подавая ему последнюю крупицу своей наивности, Лу Вань тихо спросила:

— Он сказал… сказал, что ты меня любишь.

Ци Луян усмехнулся. Какая дура — спрашивать мужчину в такой момент, любит ли он её. Ответа другого и быть не может. Но у него и правда не было другого ответа.

— А ты веришь? — спросил он.

— …Не верю, — голос Лу Вань дрожал, как у испуганного котёнка, жалобный и милый. — Ему я не верю. Я хочу услышать это от тебя.

Хочет услышать от лжеца?

Ци Луян усмехнулся. За эти годы он наговорил столько лжи, что сам уже не мог отличить правду от вымысла.

Только дура поверила бы.

Он прошептал:

— Чичи, я люблю тебя.

Лу Вань, не видя его лица, не могла разглядеть торжественности, одержимости и жадности в его глазах. Она услышала лишь фальшивое утешение.

Ведь даже имя он произнёс неясно.

Но она поверила.

— Лу Ян, — прошептала Лу Вань на краю бездны, — я тоже тебя люблю. Очень-очень сильно.

В тот год, в тот день, юного Лу Яна в день рождения положили в госпиталь №301 из-за проросшей картофелины. Лежа в палате и притворяясь спящим, он услышал, как робкий голосок донёсся на ветру:

— Дядюшка? Лу Ян? Я расскажу тебе секрет…

Убедившись, что он не просыпается, девочка осмелела, встала и приблизила лицо:

— Я очень тебя люблю. Очень-очень сильно.

Затем её мягкие губы коснулись его щеки — влажно, на мгновение, но это было громом среди ясного неба.

Когда поцеловавшая его девочка убежала, юноша спокойно открыл глаза, провёл пальцем по влажному пятну и прикоснулся им к языку… Его Чичи и правда была сладкой.

Сегодня Лу Вань осталась такой же честной — и телом, и душой.

Она растаяла в его руках, став струйкой воды.

Оба были путниками в пустыне, измученными жаждой, и наконец нашли свой оазис.


*

Ци Луян снял с неё повязку и, дождавшись, пока она привыкнет к свету и приоткроет глаза, тихо рассмеялся:

— Глупышка, прошло столько лет, а ты всё ещё не знаешь, как надо раскрываться…

— А? — Лу Вань растерянно моргала, губы приоткрыты, чистая, как новорождённый зверёк.

Она ведь только что открыла рот.

Его зрачки потемнели до предела. Он бросил взгляд на её ноги:

— Я имею в виду… вот это место.

В середине процесса Ци Луян сжал её шею сзади и резко приподнял. Лу Вань, стыдясь и пугаясь, отвела взгляд, но он усилил хватку, сдавливая всё сильнее, и, нависнув над её губами, потребовал:

— Кто я?

— Лу… Лу Ян.

— Посмотри внимательно и скажи… — Ци Луян сдавил её хрупкую, длинную шею, используя её дыхание как рычаг давления. — Кто… я?

Безумие почти сломало её шею.

В конце концов, Лу Вань жалобно прошептала:

— Дядюшка.

Ци Луян остался доволен. Он ослабил хватку и снисходительно вдохнул воздух в её почти задохнувшееся горло. Она оказалась такой послушной и сообразительной — мгновенно научилась подстраиваться. Её «дядюшка» то и дело срывалось с губ, то низкое, то высокое, но всегда сладкое и нежное.

Дядюшка, дядюшка, дядюшка.

— Чичи, я люблю тебя.

— Чичи, Чичи… я люблю тебя.

Он шептал это, словно повторяя трижды — ложь превратится в вечную истину.

Когда всё закончилось, Ци Луян полулёг на неё, уткнувшись лицом в ямку у её плеча и не желая вставать.

Когда пот на их телах остыл, он наконец очнулся. Лу Вань, измученная, больная и охрипшая от криков во второй половине, уже крепко спала, жалкая и беззащитная, даже не пытаясь перевернуться.

Он нежно ущипнул её за щёку, почувствовав глупую, но мужскую гордость.

Ци Луян взял влажные салфетки и аккуратно привёл её в порядок. В процессе его жадные руки вновь коснулись тёплой, гладкой кожи, и он почувствовал, как снова начинает возбуждаться… Закрыв глаза, он заставил себя встать и уйти в ванную.

http://bllate.org/book/8362/770116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода