× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вспомнив, что именно сделал с ней пьяной Ци Луян в своём особняке в столице, Лу Вань вспыхнула от ярости. Она рвалась выкрикнуть ему: «Подлый мерзавец! Взял всё, что хотел, и ещё прикидываешься невинным!» — но он даже не дал ей открыть рот.

Жёстко, почти насильно разомкнув её плотно сжатые зубы, он вторгся внутрь. Его поцелуй был первобытным, грубым — как набег дикого завоевателя.

В то же время его рука, лежавшая на талии девушки, медленно поползла вверх, уверенно скользя по изгибу её стана. Не торопясь, с нежной одержимостью он добрался до застёжки бюстгальтера и ловко расстегнул её. Контроль распространился от спины к груди, и, коснувшись невероятно мягкой плоти, он несколько раз сжал её, затем слегка ущипнул.

Это было жестоко — и при этом совершенно уверенно.

Огонь, разгоревшийся на губах и теле, пронзил её до самого сердца. Пульс Лу Вань сбился, и она начала дрожать.

Как листок на ветру, который вот-вот упадёт, она трепетала — ожидая, что ветер сорвёт её, но боясь этого ветра.

Не зная, на что ещё способен Ци Луян, Лу Вань, охваченная стыдом и страхом, крепко зажмурилась. Но вскоре всё же открыла глаза.

Она хотела видеть — видеть, как он забавляется над ней.

Подняв ресницы, Лу Вань обнаружила, что Ци Луян уже немного отстранился и с интересом разглядывает её растерянное, опьянённое выражение лица. Его глаза были необычайно красивы: узкие, с глубокими складками, а светло-карие зрачки напоминали отполированные стеклянные шарики — прозрачные, чистые, с переливающимися бликами.

Когда он не улыбался, эти глаза то становились мрачными, то безразличными. А когда улыбался — казалось, будто в них рассыпали всё звёздное небо.

И сейчас Лу Вань плавала именно в этом звёздном море.

«Ведь он же только что злился», — подумала она, теряясь в этом сиянии.

Но Ци Луян внезапно остановился. Его руки вернулись к её стройной талии, он прижался лбом к её лбу, носом лёгкой каснулся её носа, время от времени целуя уголок губ — и снова останавливался. Всё это было нежно, с сожалением и сдержанностью.

За дверью шум не утихал.

Мужчина в душе молил — молил, чтобы кто-нибудь поскорее открыл дверь и остановил эту безумную страсть. Но в то же время он злился — злился на этот внешний шум и суету, из-за которых даже простое объятие превращалось в роскошь.

Внезапно раздался женский голос, незнакомый Лу Вань, спокойный и ровный:

— Лу Ян-гэ, он не может до тебя дозвониться, поэтому позвонил мне. Ответь ему, когда освободишься.

Это была Линь Яньчи. Её намёк, полный скрытого смысла, пришёлся как нельзя кстати.

Здесь слишком много людей знали Ци Юаньшаня и её саму. Ци Луян не мог просто так, незаметно для всех, увести Лу Вань из рук Чжуан Кэ.

Более того, судя по словам Линь Яньчи, Ци Юаньшань, похоже, уже что-то заподозрил.

Ци Луян тихо вздохнул. Обойдя её губы, он направился к самому чувствительному месту — за ухом. Туда, куда, как он знал, особенно любил целовать.

Это был не просто поцелуй — нечто большее. Он глубоко зарылся лицом в её шею, и поцелуи его были тяжёлыми, почти отчаянными. Лу Вань почувствовала, как по телу пробежала дрожь, словно муравьи заползли ей под кожу.

Одновременно с этим Ци Луян аккуратно застегнул её бюстгальтер и поправил помятую юбку. Затем распустил её тугой пучок, чтобы длинные волосы прикрыли следы его страсти.

Проведя большим пальцем по красному пятнышку на белоснежной коже за ухом, он произнёс, наполовину предупреждая, наполовину угрожая:

— Пока это не исчезнет, я найду тебя. И на этот раз — не смей убегать.

— Я не вернусь, — сказала Лу Вань, крепко вцепившись в его воротник. В её глазах ещё не рассеялся туман страсти, но уже появилась решимость. — Не в Наньцзян и никуда больше. Ты… ты тоже не уходи. Если уж собрался уезжать — забери меня с собой.

Ци Луян с силой разжал её пальцы, и его лицо вновь стало холодным и безразличным:

— Привыкла к моим ласкам? Будет ещё возможность. Но не сейчас.

С этими словами он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, после чего распахнул дверь — ту самую, что разделяла безумную страсть и суровую реальность.

*

По пути обратно в зал Ци Луян, закончив разговор с Ци Юаньшанем, повернулся к Линь Яньчи, шедшей рядом:

— Почему ты мне помогаешь?

Линь Яньчи проигнорировала вопрос и просто ответила:

— Она тебе не пара.

Ци Луян коротко фыркнул, не скрывая иронии, и вернулся к светским беседам. Вскоре кто-то спросил:

— Куда ты пропал? Целую вечность тебя не видно.

Он бросил многозначительный взгляд на Линь Яньчи и ответил с лёгкой двусмысленностью:

— Да просто занялся тем, чем захотелось.

Окружающие понимающе засмеялись.

Так вся эта непредсказуемая, бурная страсть была скрыта за фасадом роскошного бала, за бокалами шампанского и светской болтовнёй. Поздней ночью Ци Луян вернулся в особняк на Вэньъюйхэ.

Все уже спали. В огромном доме царила такая тишина, будто там никто не жил.

Ци Луян поднялся в свою комнату и из самого нижнего ящика тумбочки достал предмет, завёрнутый в красную бархатистую ткань. Он протёр его тканью, и в лунном свете обрисовался холодный, твёрдый металлический контур.

Это был пистолет.

На затворе была выгравирована фраза на итальянском: «Ognuno porta la sua croce» — «Каждый должен нести свой крест».

Эту поговорку ему однажды заучил за обеденным столом хозяин семьи итальянцев, у которых он жил во время учёбы за границей. Тогда Ци Луян считал себя невероятно удачливым — встретить такую доброжелательную семью в чужой стране!

Но именно эта семья в итоге загнала его в белый домик, и даже восьмидесятилетняя бабушка дрожащей рукой подняла на него оружие.

«Я просто хочу, чтобы мои близкие жили лучше, — сказал тогда хозяин. — Парень, мы правда тебя полюбили. Обещаю, путь к Богу будет для тебя не таким уж мучительным. А всё это… это мой крест».

Позже он так и не успел повторить эти слова, но Ци Луян выгравировал их на своём пистолете — и навсегда запечатлел в сердце.

Спрятав пистолет за пояс, он надел более длинный пиджак и вышел из дома.

С рёвом массивный внедорожник вырвался из особняка на Вэньъюйхэ и устремился в лунную ночь.

Дом Чжуан Кэ находился на западе города. Дороги были пустынны, и за полчаса Ци Луян уже подъехал к цели.

Чёрные кованые ворота были наглухо заперты. Едва его машина остановилась, четыре камеры на каменных столбах по бокам ворот одновременно повернулись в его сторону.

Красные огоньки на камерах мигали, как глаза хищника, выслеживающего добычу.

Ци Луян опустил окно и сделал несколько жестов в сторону камер, требуя открыть ворота. Как и ожидалось, ответа не последовало.

Он положил руку на подоконник и начал постукивать пальцами по двери: тук-тук, тук-тук, тук-тук… Терпение иссякло. Ци Луян беззаботно усмехнулся и показал камерам средний палец. Затем немного отъехал назад и резко нажал на газ.

Массивный внедорожник, почти не уступающий военному броневику, с разбега врезался в ворота.

Раз. Два. Три. Железные ворота начали гнуться, а грохот разнёсся по окрестностям, подняв с деревьев испуганных птиц.

Тишину нарушили. Из усадьбы один за другим выбегали охранники.

— Уходите немедленно! Мы уже вызвали полицию…

Он не договорил — Ци Луян снова рванул вперёд и вломился во владения. Охранники в ужасе разбежались, боясь быть сбитыми этой безумной машиной. Тот, что держал рацию, дрожащим голосом кричал:

— Гун-сяньшэн! Он на «Knight XV»! Слишком высокая скорость, ворота не выдержали! Мы кричали — он не реагирует! Что делать?!

Дядюшка Гун выслушал и, слегка поклонившись, спросил стоявшего рядом Чжуан Кэ:

— Он уже внутри. Что прикажете?

— Встречайте гостя.

Чжуан Кэ велел отвезти себя в большой гостевой зал на первом этаже.

Ци Луян остановил машину прямо на дорогом газоне перед домом, даже не взглянув на помятый капот, и уверенно направился к входу.

Не снимая обуви и не снимая пиджака, он вошёл в гостиную. Дядюшка Гун, стоявший в коридоре, склонил голову:

— Чай уже подан. Мистер Чжуань ждал вас всю ночь. Прошу.

Ещё несколько часов назад, когда Ци Луян вышел из комнаты для отдыха, их взгляды сталкивались с такой ненавистью, что казалось — между ними давняя вражда.

Ци Луян проигнорировал его и пошёл дальше.

Дядюшка Гун сделал пару шагов вслед:

— Может, передадите мне ваши вещи на хранение?

Ци Луян инстинктивно прикрыл рукой пистолет за поясом и спокойно ответил:

— Это просто для самообороны. Пока никто не нападает — я никому не угрожаю. Если уж на то пошло, может, поменяемся? — Он бросил взгляд на выпирающий предмет под одеждой дядюшки Гуна и приподнял бровь.

Тот замялся, но в итоге отступил в сторону.

Мать Чжуан Кэ была из знатной семьи и обожала изысканный рококо. Поэтому дом, доставшийся ей в приданое, был буквально набит завитыми узорами, цветочными обоями и изящной, но чрезмерно вычурной мебелью.

Пространство было высоким, роскошным до приторности, и дышало неземной, отстранённой элегантностью.

Ци Луян, предпочитавший минимализм, с интересом огляделся, засунув руки в карманы, и наконец спросил Чжуан Кэ:

— Говорят, вы меня ждали?

— Да, — спокойно ответил тот, и его безмятежные, как колодец, глаза слегка дрогнули. — Мистер Ци, присаживайтесь. Мне не нравится разговаривать, глядя вверх.

Ци Луян кивнул и сел на изящный диван, совершенно не вязавшийся с его грубоватой харизмой, ожидая, что тот заговорит первым.

Чжуан Кэ спросил:

— С какой целью вы приехали сегодня?

— Забрать человека.

— Какого человека?

Ци Луян удобно откинулся на спинку и ответил прямо и чётко:

— Моего человека.

Даже вернувшись в дом Чжуань, Лу Вань всё ещё носила пиджак Ци Луяна.

Она понимала, что теперь все наверняка догадались, чем они занимались в комнате для отдыха последние двадцать минут. Не нужно было объяснять — всё и так было ясно.

Но, честно говоря, ей было всё равно.

Единственное, чего она опасалась, — это строгих правил богатого дома, где запретов больше, чем свобод. Лу Вань уже готовилась к допросу или даже увольнению, но Чжуан Кэ ничего не спросил.

Он лишь сказал:

— Медсестра Лу, я понимаю, что вам, возможно, не хочется рассказывать об этом. Ничего страшного. Кто он и какие у вас с ним отношения — я могу выяснить сам. Однако теперь я вынужден усомниться в истинной цели вашего приезда в столицу под предлогом работы у меня.

— Пока что переселитесь в флигель.

Лу Вань была рада такому повороту.

Комната, которую ей выделили в флигеле, оказалась не меньше прежней — с собственной ванной и даже небольшой ванной.

Тёплая вода обволокла тело, и Лу Вань с наслаждением запрокинула голову. Пальцем она дотронулась до отметины на шее — там ещё чувствовалось тепло его губ, горячее и обжигающее.

Она вышла из ванны, оставляя за собой мокрые следы, и босиком подошла к зеркалу в ванной, разглядывая своё мокрое отражение.

«Ци Луян, наверное, нравится моя внешность, — подумала она. — Жаль только, что моё сердце ему безразлично».

Она повернула голову. Красное пятно за ухом всё ещё было ярким, почти вызывающим, с налётом запретной чувственности.

Он сказал: «Пока это не исчезнет, я найду тебя».

У Лу Вань не было опыта — она не знала, сколько дней продержится такой след. Не понимала, что он имел в виду под «пока». Завтра? Может, ещё раньше? И куда он на этот раз её упрячет? Вернёт в Наньцзян и поставит под усиленную охрану? Или просто сменит клетку?

Почему он не хотел, чтобы она приезжала в столицу, она не могла понять. Возможно, боялся, что она что-то сделает, что испортит его беззаботную, роскошную жизнь.

Но она не даст ему этого добиться.

http://bllate.org/book/8362/770111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода