× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вань и не подозревала, что в эту ночь, когда она металась в постели без сна, какой-то мужчина в одиночку ворвался на чужую территорию — не считаясь с последствиями, не оставляя себе пути к отступлению — только ради неё.

Вилла семьи Чжуан, гостиная.

Ци Луян заявил, что Лу Вань — его женщина. Услышав это, Чжуан Кэ лишь скривил губы с явным неодобрением.

— Мистер Ци, насколько мне известно, между вами и госпожой Лу нет ни родственных, ни юридических связей. Да и сама она никогда не упоминала, что замужем или у неё есть возлюбленный. Так кем же она вам приходится? — спросил он.

— Она мать моего ребёнка.

Ци Луян произнёс это естественно и уверенно:

— Даже если сейчас это не так, то обязательно станет. — Заметив, как выражение лица Чжуан Кэ на миг застыло, он добавил: — Я не люблю ходить вокруг да около. Пусть она выйдет. У меня мало времени.

— Боюсь, вас ждёт разочарование. Лу Вань не выйдет. Потому что я не разрешаю.

Ведь он уже отправил её в дальний флигель, где ни один слух не проникает внутрь и не выходит наружу.

— Значит, придётся искать самому.

Ци Луян, не желая больше тратить слова, встал и направился к лестнице у боковой стены гостиной. Дядюшка Гун тут же привёл охрану, и несколько человек мгновенно окружили его. Каждый шаг Ци Луяна вперёд сопровождался тем, что кольцо охранников сжималось всё плотнее. Напряжение нарастало, и казалось, что сейчас всё взорвётся.

Ци Луян размял шею и запястья, поправил полы пиджака и будто собрался достать что-то, спрятанное за поясом. Почти одновременно дядюшка Гун уже поднял пистолет.

— Неужели до такого дошло? — Ци Луян обернулся к Чжуан Кэ. — Всего-то пара дней работы в вашем доме — и вы уже прикипели к ней? Не можете отпустить?

Чжуан Кэ уклонился от ответа и лишь спросил:

— Допустим, вы всё же заберёте Лу Вань. Куда вы её повезёте? Обратно в Наньцзян? Или за границу?

— Куда бы я её ни увёз, рука вашего дяди Ци Юаньшаня рано или поздно дотянется туда.

Услышав эти слова, расслабленное до этого выражение лица Ци Луяна мгновенно напряглось. Он слегка наклонил голову, прищурился и пристально, почти угрожающе, уставился на собеседника.

Когда-то, у подножия учебного корпуса, высокий юноша смотрел точно так же на Чжуан Кэ, стоявшего на втором этаже.

А расследование Чжуан Кэ в отношении Ци Луяна началось с той самой встречи в лифте народного госпиталя в городе Наньцзян — после долгой разлуки он увидел того самого дерзкого подростка, сменившего имя и статус, превратившегося из безвестного парня из глухого уезда в наследника коммерческого гиганта. Эта история была слишком интригующей, чтобы не копнуть глубже.

Группа «Кайюань», рыночная капитализация которой приближалась к триллиону юаней, ранее была известна как гонконгская девелоперская компания «Ци Шэн Холдингс».

Владелицей «Ци Шэн» была родная тётя братьев Ци Юаньшаня и Ци Юаньсиня. После замужества в Гуандуне её муж умер менее чем через год. Чтобы выжить, эта сильная и упрямая женщина бежала в Гонконг, где в бурях и невзгодах создала целое состояние, но до конца жизни больше не выходила замуж и не имела детей.

На смертном одре она передала компанию своему старшему брату и невестке из столицы — родителям братьев Ци.

Во время одной из политических кампаний 1960-х годов семья Ци была объявлена «правыми», и жизнь стала невыносимой. В отчаянии родители отдали здорового старшего сына Ци Юаньшаня на воспитание чужой семье, оставив рядом с собой лишь слабого и болезненного младшего сына Ци Юаньсиня.

Ци Юаньшаню тогда было всего два года.

Вскоре приёмные родители увезли его из столицы обратно в родной уезд Чжаньхуа, и связь между двумя семьями была утеряна. Лишь спустя более чем двадцать лет Ци Юаньсинь наконец разыскал брата. Но к тому времени «Кайюань» уже прочно находился в руках Ци Юаньсиня, и для возвращённого сына — как в семье, так и в корпорации — места уже не осталось.

Такому упрямому и амбициозному человеку, как Ци Юаньшань, было, конечно, не избежать чувства обиды и душевного дисбаланса.

Позже случилось нечто, что семья Ци тщательно скрывала и о чём никогда не говорила вслух. Внешнему миру оставалось лишь гадать. И Чжуан Кэ смог узнать лишь немногое: мать Ци Луяна, Цюй Тан, была детской возлюбленной Ци Юаньшаня, но в итоге её уложили в постель пьяного Ци Юаньсиня, где она и забеременела.

Она решила родить Ци Луяна, но потом бросила его.

Из-за инцидента с Цюй Тан первая жена Ци Юаньсиня в ярости заболела и вскоре умерла. После этого братья окончательно порвали отношения.

В девятнадцать лет Ци Луяна забрали обратно в семью Ци.

После смерти Ци Юаньсиня и его сына Ци Яньцина акции компании были разделены на три части: одна досталась Ци Луяну, другая — Ци Юаньшаню, третья — вдове Ци Яньцина, Линь Яньхуэй.

При этом доля Ци Луяна оказалась самой крупной — всего на один процент больше, чем у Ци Юаньшаня.

Сам Ци Юаньшань был человеком без детей, без привязанностей и без угрызений совести. Он действовал жестоко и безжалостно, не зная ни милосердия, ни страха перед последствиями. Даже среди людей, для которых деньги и власть — всё, он славился своей особой жестокостью.

Именно потому, что Ци Юаньшань держал в руках козыри и жизни близких Ци Луяна, последние годы тот, несмотря на внешний блеск и роскошь, почти не имел свободы воли.

Именно поэтому Чжуан Кэ мог с такой уверенностью задать свой предыдущий вопрос: куда Ци Луян вообще сможет увезти Лу Вань?

Ци Луян помолчал всего несколько секунд, затем усмехнулся:

— У меня есть свои планы. С Лу Вань ничего не случится.

— Однако, мистер Чжуан, — продолжил он, — с чего вдруг вы так озаботились делами моей семьи? Неужели вам нечем заняться? Я слышал, ваш отец недавно привёз из-за границы своего младшего сына. Мальчику уже пять лет. Полагаю, скоро в вашем доме начнётся веселье. Может, лучше заняться своими делами?

— Вы сами сказали — это произойдёт через несколько лет, — холодно ответил Чжуан Кэ, вспомнив о так называемом младшем брате Чжуан Кай. — А сколько именно лет проживёт этот ребёнок и не случится ли с ним какого-нибудь несчастного случая, приведшего к инвалидности… кто знает?

На лице Ци Луяна мгновенно появилось откровенное презрение и отвращение. Чжуан Кэ чуть приподнял бровь:

— Я думал, мистер Ци поймёт меня… Ведь вы сами нарушили обещание и бездействовали, наблюдая, как ваш старший брат медленно идёт к смерти. В этом смысле мы одного поля ягоды — никто из нас не чище другого.

Он сделал паузу, затем с видом искреннего любопытства спросил:

— Интересно, что подумает Лу Вань, узнав о ваших поступках?

— Она? Если я убью кого-то, Лу Вань подаст мне пистолет.

Ци Луян в мгновение ока выхватил пистолет и приставил его ко лбу Чжуан Кэ. Несмотря на ярость, в его голосе звучала усмешка:

— А если я убью тебя и на мне окажется кровь, она придёт и вытрет её.

— Ты, чёрт возьми, вообще понимаешь, о чём говоришь? — рявкнул он.

— Ладно, не понимаю, — спокойно ответил Чжуан Кэ, хотя пальцы его впились в подлокотники инвалидного кресла, а лоб покрылся испариной. — Но если я скажу, что все ваши приготовления, планы и замыслы уже опоздали?

— Что ты имеешь в виду?

— Ци Юаньшань уже знает, что Лу Вань в столице. Знает, что она приехала ради вас. И знает, что она сейчас у меня. — Чжуан Кэ поднял глаза и встретился с ним взглядом. — Я сам сообщил ему об этом — буквально за минуту до вашего прихода.

Ци Луян мгновенно понял, что это означает.

Ци Юаньшань, получивший предупреждение заранее, наверняка воспользуется всеми возможными средствами — например, угрозами в адрес матери Ци Луяна, Цюй Тан, — чтобы вмешаться и сорвать все его планы по защите Лу Вань. Ведь амбиции и непокорность Ци Луяна уже раскрыты, и Ци Юаньшаню срочно нужны новые рычаги давления.

Теперь, независимо от того, отправит ли Ци Луян Лу Вань обратно в Наньцзян или за границу, при активном вмешательстве Ци Юаньшаня это почти невозможно.

А для Лу Вань в данный момент самое безопасное место — именно дом Чжуанов, обладающих серьёзными политическими связями.

С яростью надавив дулом пистолета, Ци Луян запрокинул голову Чжуан Кэ назад. Он хотел обозвать его подлым и бесчестным, хотел сказать, что тот готов на всё ради цели, но в итоге вырвалось лишь:

— И ты ещё смеешь претендовать на неё?

— Тот, кто не может её защитить, тем более не имеет права, — спокойно ответил Чжуан Кэ.

В гостиной дома Чжуан два мужчины — один стоял, другой сидел в инвалидном кресле — продолжали напряжённо смотреть друг на друга.

Палец Ци Луяна лежал на спусковом крючке, дуло пистолета давило на лоб Чжуан Кэ всё сильнее. В то же время дядюшка Гун уже направил своё оружие на Ци Луяна.

— Мистер Ци, не стоит горячиться, — сказал он. — Если вы хотите устроить взаимное уничтожение, то выбрали не того человека и не то время. Госпожа Лу будет находиться под надёжной опекой. Можете быть спокойны.

Это было именно то, что хотел донести и Чжуан Кэ.

Люди вроде Ци Луяна внешне сдержанны и рассудительны, но внутри — горды, самонадеянны и безрассудны. Такой человек никогда не согласится быть марионеткой всю жизнь. Он временно затаится, но обязательно предпримет решительные действия в нужный момент. А до тех пор никто в здравом уме не станет из-за женщины рушить все свои планы.

Особенно когда перед ним уже есть разумный вариант.

Противостояние длилось целых три минуты. Наконец Ци Луян первым ослабил напряжение и выпрямился.

— Не думайте, будто только вы всё знаете, — холодно произнёс он, сжав кулак так, что на руке выступили жилы. Гнев всё ещё бушевал внутри. — Кто подстроил разоблачение Лу Вань? Кто специально распустил слухи и устроил падение Юй Фэншэна, из-за чего ей пришлось бежать из Чжаньхуа? Кто косвенно стал причиной смерти её деда — моего приёмного отца? Я уже почти всё понял.

— Это слишком похоже на ваш стиль.

До этого дня Ци Луян ощущал последние полгода как клубок неразберихи, где невозможно было найти главную нить. Но увидев Лу Вань рядом с Чжуан Кэ и услышав его слова и мысли, он вдруг всё осознал.

— Неудивительно, что все мои попытки помочь Юй Фэншэну оказались тщетными. Ведь тот самый чиновник, который поднял это дело, носит фамилию Чжуан.

Перед таким проницательным и точным обвинением Чжуан Кэ не стал ни признаваться, ни отрицать. Но его и без того нездоровый цвет лица стал похож на пепел.

Напротив, Ци Луян, почувствовав, что держит противника за самое больное, снова обрёл уверенность.

Чжуан Кэ явно что-то замышляет в отношении Лу Вань. А когда мужчина влюбляется, он не захочет, чтобы его возлюбленная узнала о его подлости.

Особенно если эта подлость связана со смертью её близкого человека.

Даже Ци Луян, несмотря на всю свою самоуверенность перед Лу Вань, в глубине души не был так уж спокоен.

— Эй, калека, — произнёс он, небрежно усевшись на стул напротив Чжуан Кэ, положив локти на колени и наклонившись вперёд. — Заранее благодарю за заботу о Лу Вань в ближайшее время. Но если с ней хоть волос упадёт не так, или она будет хоть немного недовольна, я всё ей расскажу. Про моего приёмного отца. Про Юй Фэншэна… Тогда жди, когда она сама принесёт мне пистолет, чтобы я убил тебя.

— Ты ведь знаешь: она на это способна.

Чжуан Кэ спокойно смотрел на него:

— Вы меня угрожаете?

Ци Луян усмехнулся:

— Значит, мне это удалось?

Ответ читался на лице Чжуан Кэ. Но он всё равно настаивал:

— Сегодня никто не победил.

— Я и не пришёл сюда ради победы или поражения.

Ци Луян закурил прямо перед ним, с трудом сдерживая ярость и желание убить. Если бы не личные интересы этого человека, Лу Жуйнянь мог бы остаться жив. Но какую бы ненависть он ни испытывал, сейчас приходилось отложить счёт.

Выпустив длинную струю дыма, Ци Луян встал:

— Позаботьтесь также и о Юй Фэншэне.

— А наши счёты мы сводить будем позже.

Звук автомобильного мотора постепенно стих и наконец исчез совсем. Чжуан Кэ всё ещё сидел в центре гостиной. Вспомнив о несправедливо погибшем Лу Имине, он вдруг горько усмехнулся:

— Людей, виновных в смерти близких Лу Вань, больше одного.

*

На следующее утро Лу Вань заставила себя отбросить все тревожные мысли и, как обычно, рано поднялась, чтобы прийти в главное здание и помочь доктору Чжу, семейному врачу, провести осмотр Чжуан Кэ.

http://bllate.org/book/8362/770112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода