× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как её обычно кроткая и терпеливая подруга вступилась за неё, Лу Вань почувствовала, как сердце наполнилось теплом:

— Жуаньжань, ты для меня — самая лучшая.

— Ты этого заслуживаешь, — ответила Жуань Пэй, перекладывая грибы шиитаке, которые Лу Вань не ела, себе в тарелку. — В школе, когда мой отчим сходил с ума, сколько раз ты защищала меня — и прямо, и исподтишка? Я всё помню. Честно говоря, когда шестнадцатая палата обидела тебя в прошлый раз, мне очень хотелось отомстить. Но потом подумала: всё-таки нехорошо бить человека с инвалидностью.

Лу Вань немного помолчала и сказала:

— Шестнадцатая палата… он на самом деле не такой уж плохой. Всё нормально.

Жуань Пэй задумчиво посмотрела на неё:

— Ваньвань, мне всё время кажется, что мистер Чжуань мне где-то встречался. Чем дольше смотрю на него, тем страннее становится. Будь с ним поосторожнее.

— Он и есть чудак, поэтому и выглядит странно, — уклончиво ответила Лу Вань, даже не восприняв всерьёз слова подруги. Зато фразу Жуань Пэй «Эту награду тебе дядя заработал» она вертела на языке снова и снова.

Достав телефон, она сфотографировала объявление о награждении у поста медсестёр и отправила снимок Ци Луяну с подписью:

[360 профессий — и в каждой есть свой чемпион.]

Эта фраза имела свою историю.

С детства Лу Вань была живой и подвижной, полной энергии, с отличной координацией. В три года она уже лазила по деревьям за тутовыми ягодами, стояла на голове и делала сальто без труда, а на турниках и брусьях её никто в школе не мог победить.

Но к учёбе у неё способностей не было — оценки всегда держались где-то посредине, а то и вовсе оказывались в хвосте класса.

Однажды на зимних каникулах, во время праздничной ярмарки в уезде, юный Луян посадил Лу Вань себе на плечи, чтобы она лучше видела цирковое представление. Глядя на акробатов, он не удержался и поддразнил её:

— Ты ведь так здорово лазаешь и кувыркаешься — почему бы не пойти в цирк зарабатывать? Точно лучше, чем учиться.

— Ты умный, ты всё можешь! — Лу Вань ущипнула его за ухо и велела спустить её на землю, чтобы нормально поспорить. — Ну и что, что плохо учусь? 360 профессий — и в каждой есть свой чемпион! Я ещё покажу всем, чего стою!

Луян, видя, как она вспылила, как всегда, расхохотался:

— С твоим-то умом… 360 профессий — и в каждой есть свой неудачник.

Из-за этих слов «в каждой есть свой неудачник» Лу Вань не разговаривала с ним весь праздник.

Она вообще была злопамятной, и хотя позже они помирились, в душе она всё равно держала обиду и с тех пор упорно старалась доказать обратное. Когда учились делать инъекции на курсах сестринского дела, её руки были покрыты следами от собственных уколов. Попав в госпиталь №301 на педиатрическую практику, она усердно следовала за опытными медсёстрами, помогала им и постоянно расспрашивала о тонкостях процедур. Она запоминала имена и дни рождения всех детей в отделении и к каждому празднику готовила небольшие подарки. Даже самую грязную работу выполняла без жалоб.

Лу Вань упорно доказывала себе ценность в профессии медсестры — но делала это не ради себя.

Тем временем Ци Луян, получив её фото, слегка улыбнулся, но отвечать не собирался. Внезапно рядом появилось лицо Чжан Юаньюаня.

Он быстро погасил экран.

— Опять какая-то милашка? — спросил Чжан Юаньюань. — Прячешь, будто сокровище. Не даёшь даже взглянуть.

Ци Луян молча прикурил сигарету и, будто не задумываясь, ответил:

— Откуда столько милашек…

Он неторопливо выпустил дымное кольцо.

— Просто одна маленькая неудачница.

*

На следующий день после объявления результатов конкурса Лу Вань, как обычно, везла Чжуан Кэ в сад на прогулку. Проходя мимо поста медсестёр, он попросил её остановиться и, глядя на фотографию с объявлением, сдержанно улыбнулся:

— Неплохо получилось. Не зря я за тебя голосовал.

Значит, это был он…

Лу Вань почувствовала глубокое разочарование, но механически ответила:

— Благодарю за поддержку. Удовлетворённость пациента — лучшая награда для нас.

— Ты расстроена? — спросил Чжуан Кэ.

— Моё настроение, похоже, вас не касается.

— Касается, — возразил Чжуан Кэ и поднял левую руку, на которой остался синяк от неудачной инъекции. — Маленькая медсестра Лу, качество твоей работы напрямую зависит от твоего настроения. Ты счастлива или нет — для меня это имеет большое значение.

Лу Вань онемела.

В тот день, когда она делала ему укол, Гэ Вэй, не выдержав после нескольких неудачных попыток выведать информацию, прямо спросила:

— Так кто же этот дядюшка из Кайюаня? Дальний родственник?

— Не дальний. Мы с ним очень близки, — ответила Лу Вань с вызовом и тут же добавила: — Зачем так подробно интересуешься? Влюбилась в него?

Лицо Гэ Вэй сразу покраснело.

И тогда Лу Вань вдруг вспомнила: Гэ Вэй уже давно не расспрашивала её о Ши Минъане. С тех пор как появился и исчез Ци Луян, отношение Гэ Вэй к ней резко изменилось — она перестала колоть язвительными замечаниями и даже иногда защищала её перед другими. Ясное дело — пытается подлизаться.

Всё понятно.

Гэ Вэй, скорее всего, познакомилась с Ци Луяном, когда ухаживала за сыном Цзэн Минь.

При мысли об этом сердце Лу Вань сжалось от боли — этот безответственный ловелас оставил после себя ещё один след. Отвлекшись, она и уколола руку Чжуан Кэ.

— Простите, впредь буду внимательнее, — искренне извинилась Лу Вань за свою непрофессиональность. — На ваш день рождения я подарю вам что-нибудь в качестве компенсации.

Чжуан Кэ беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного. Весной я перехожу в госпиталь столицы. День рождения у меня в сентябре — боюсь, подарок не дойдёт.

Лу Вань равнодушно кивнула, и тогда он добавил:

— Маленькая медсестра Лу, не хотите ли переехать в столицу? Я хочу пригласить вас на должность личного ассистента.

И тут же уточнил:

— Не экономки.

Лу Вань прекрасно понимала, что он имеет в виду. Скорее всего, по возвращении он займётся семейным бизнесом и ему понадобится человек с медицинским образованием и опытом ухода. Всё логично.

Но понимание не означало согласие.

— Не интересно, — прямо отказалась она. — Но до вашего отъезда я, конечно, буду добросовестно выполнять свои обязанности. После выписки больница проведёт опрос — просто поставьте мне хорошую оценку.

Казалось, разговор на этом завершился.

*

Лу Жуйнянь выписался ещё в середине января и чувствовал себя отлично. У Лу Вань на Новый год было всего два выходных: в канун праздника она провела вечер с дедушкой в Чжанхуа, а утром второго дня года уже выехала обратно в Наньцзян, к дому Юй Фэншэна и Цзян Лань.

Обычно она жила в общежитии больницы вместе с Жуань Пэй и редко сюда заглядывала.

Цзян Лань давно развелась с отцом Лу Вань, но их отношения не пострадали — они продолжали часто видеться и поддерживать тёплую связь. Пока однажды, в самый бунтарский период Лу Вань, мать не забеременела. Дочь почувствовала, что её материнская любовь разделилась, а мать — что дочь не понимает её положения. Между ними вспыхнул конфликт, и они устроили грандиозную ссору.

Но кровь гуще воды. Со временем, повзрослев и переосмыслив всё, Лу Вань сама наладила отношения с матерью, и они снова стали близки.

Во второй день Нового года, днём, Лу Вань играла в Wii с младшим братом Юй Сыюанем, который был младше её на семнадцать лет. Они прыгали и бегали по гостиной, а Юй Фэншэн и Цзян Лань заперлись в спальне и тихо спорили.

— Как она получила этот шрам на лбу? Я спрашивала — не говорит. Может, пациент ударил? — Цзян Лань, хоть и упрекала мужа, на самом деле чувствовала вину за то, что не заметила раньше.

Лу Вань была занята работой, а ей нужно было заботиться о малыше — за последние месяцы они виделись всего три раза. Лишь сегодня она впервые увидела шрам на лбу дочери.

Юй Фэншэн виновато улыбнулся:

— Это просто несчастный случай.

— Я же говорила — ей не место в этой профессии! Ты прекрасно знаешь, какие люди в VIP-палатах вашей больницы! Зачем ты её туда отправил?!

Зная, что жена просто прямолинейна, а именно за это он её и любит больше всего, Юй Фэншэн терпеливо уговаривал:

— Как только пройдёт март, я переведу Лу Вань в офтальмологию. Хорошо? Вместо того чтобы гадать, лучше позаботься о том, чтобы Сыюань учился. Из пяти предметов три — на двойки. Учится как попало…

Так Цзян Лань отвлеклась от своих тревог.

В медицинской среде есть поговорка: «Золотая офтальмология, серебряная хирургия, педиатрия — изнуряет до смерти, а в психиатрию и вовсе не ходи». В зависимости от региона формулировки могут меняться, но офтальмология всегда остаётся на первом месте.

Узнав от Юй Фэншэна, что в апреле её переведут в «золотую» офтальмологию, Лу Вань обрадовалась — и дни вдруг стали легче переноситься.

Время быстро шло, и вот уже конец марта.

Чжуан Кэ уезжал в столицу через неделю. В этот день Лу Вань, как обычно, подстригала ему ногти. В приподнятом настроении она сказала, поглаживая его пальцы:

— У вас очень красивые руки.

Действительно, у Чжуан Кэ, привыкшего к роскошной жизни, были прекрасные руки: длинные пальцы, ровные суставы, кожа белая почти как у самой Лу Вань.

— Спасибо, — в холодных глазах Чжуан Кэ появилось тепло. — Маленькая медсестра Лу, вы подумали над моим предложением? Станьте моим ассистентом в столице. Условия — любые. Я сам всё улажу.

— Мой дедушка остался в родном городе. Пока он там, я далеко не уеду, — отговорилась Лу Вань.

Чжуан Кэ вспомнил того проницательного старика из соседней палаты и добавил:

— Вы можете привезти его сюда. Проживание и расходы — не проблема. Я всё организую.

— Мистер Чжуань, правда, не нужно. Я не заинтересована.

Во второй раз получив отказ, мужчина помолчал около минуты, а потом неожиданно спросил:

— Маленькая медсестра Лу, из какой вы школы окончили?

Лу Вань замялась и соврала:

— Из средней школы Наньцзяна.

— А, я два года учился в Наньцзянской иностранной школе, а потом перевёлся в первую школу Чжанхуа. Мы, наверное, одного выпуска.

Лу Вань чуть не вырвалось: «Я тоже в выпускном классе училась в первой школе Чжанхуа!», но вспомнив предостережение Жуань Пэй, решила не вступать с ним в отношения одноклассников и молча вышла из палаты.

Когда она ушла, Чжуан Кэ пристально смотрел на свою руку — ту самую, которую она похвалила, — и вдруг кое-что вспомнил.

В тот год он ещё был здоровым. У него была хорошая семья, он отлично учился и был красив.

В первом полугодии выпускного класса, сославшись на необходимость ухаживать за бабушкой, которая лечилась в деревне, Чжуан Кэ сбежал от родителей, мечтавших видеть в нём гения, и перевёлся в первую школу Чжанхуа. Уже через неделю его парту завалили письмами и подарками с дешёвыми духами — раздавать было некуда.

После вечерних занятий его снова остановили в коридоре.

— Первый в новом классе, как читается твоё имя?

Перед ним стояла незнакомая девушка, гордо подняв подбородок. Её глаза сверкали, но вопрос был глуповат — настолько глуп, что звучал дерзко.

Чжуан Кэ взглянул на часы и нетерпеливо ответил:

— Почему я должен тебе это говорить?

— Потому что… ты мне интересен! Хочу с тобой подружиться. А как можно дружить, не зная имени?

— Прости, но дружить я не хочу.

Он развернулся, чтобы уйти, но девушка тут же побежала за ним. В суматохе из его книги выпали листы с задачами. Нахмурившись, он нагнулся их подбирать, и девушка тоже стала помогать.

Во время этой суеты их пальцы соприкоснулись.

— У тебя такие красивые руки! — воскликнула она, совершенно не стесняясь, схватила его за запястье и принялась рассматривать с восторгом.

Прежде чем Чжуан Кэ успел сказать ей отпустить, снизу раздался крик.

Услышав его, глаза девушки вспыхнули, как от огня, и на щеках заиграли ямочки. Она отпустила руку Чжуан Кэ, легко и грациозно перепрыгнула через перила —

а ведь это был второй этаж.

Оставшись один, Чжуан Кэ спокойно собрал бумаги и машинально взглянул вниз. Там высокий юноша присел на корточки и растирал лодыжку девушки, приговаривая:

— И кто тут неудачник? Даже своё главное умение не можешь повторить.

Внезапно юноша поднял голову и их взгляды встретились.

Приподняв бровь, он слегка кивнул вверх — и в этом жесте явно читалось предупреждение.

Чжуан Кэ запомнил этот взгляд. И запомнил, что юноша крикнул снизу:

— Лу Вань? Чичи? Который час? Притворяешься усердной? Быстро спускайся… Прыгай смело — дядя обязательно поймает!

Автор добавила:

Сегодня — длинный и насыщенный эпизод с «негодяем из Наньцзяна».

Завтра — первое апреля, и, наконец, мы вернёмся к самому началу рассказа.

Весна в Наньцзяне в этом году была необычной.

http://bllate.org/book/8362/770095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода