× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодого человека, которого Жуань Пэй называла «парализованным», сейчас пристально разглядывала Лу Вань, вынимая ему внутривенную иглу.

Он был худощав и бледен, но даже это не могло скрыть его изысканной внешности и благородного облика. Взгляд Чжуан Кэ на Лу Вань был сосредоточенным, в нём сквозила почти упрямая… нежность.

На его тощем запястье болтался медицинский браслет с чёткой надписью:

Чжуан Кэ, мужчина, 25 лет, паралич обеих нижних конечностей.

Авторская заметка:

Подходит время появления маньяка-второстепенного персонажа.

Из-за ограничений по объёму для рейтинговых списков на «Цзиньцзян» в ближайшие дни я не смогу публиковать длинные главы, но всё равно нагло прошу вас оставить комментарии:

Если вы будете просто накапливать главы, мне придётся в одиночку дописать первые сто тысяч знаков — от одной мысли об этом становится невыносимо одиноко. Так что, пожалуйста, двиньте пальцами и подарите автору и маленькому дядюшке немного мотивации продолжать!

Чжуан Кэ обладал безупречной внешностью, говорил мягко и сдержанно, а его манеры и поведение выдавали истинного аристократа — казалось, он был воспитан в лучших традициях.

Но только казалось.

Помолчав некоторое время, он спросил с лёгкой интонацией:

— Медсестра Лу, интересно ли в столице?

Лу Вань задержала дыхание, закончила своё дело и лишь потом ответила:

— Нормально. Просто везде толпы людей, невозможно нормально сфотографироваться.

Она не договорила — заметила покраснение и припухлость на тыльной стороне его руки и пробормотала себе под нос:

— Похоже, флебит…

Осторожно надавила пальцем и спросила:

— Больно?

Чжуан Кэ кивнул, как всегда сдерживая амплитуду движений в рамках учтивой сдержанности.

Лу Вань быстро принесла холодный компресс и аккуратно наложила его. Девушка наклонилась; её длинные волосы были строго убраны в пучок, чёлка закрывала лоб и брови, оставляя видимыми лишь изящный, слегка вздёрнутый носик и естественно алые, полные губы.

Она профессионально и чётко выполняла процедуру, стараясь избегать прямого контакта с пациентом, и каждое движение выдавало деловую отстранённость.

— Вы сопротивляетесь, — после недолгого наблюдения спокойно констатировал Чжуан Кэ.

Лу Вань машинально возразила:

— Нет.

Но в голове у неё замешательство вспыхнуло так сильно, что руки дрогнули — края компресса слиплись между собой, и теперь его точно нельзя было использовать.

Врать она никогда не умела.

Тогда Лу Вань решилась сказать правду:

— Мистер Чжуань, для меня это просто работа. Я не сопротивляюсь и не испытываю к ней особой симпатии.

Она молча сняла испорченный компресс и положила его на стальной поднос. Чжуан Кэ тем временем уже смотрел на девушку, стоявшую в нескольких шагах от кровати, и медленно, чётко проговорил:

— Хотя и с опозданием, всё же хочу извиниться перед вами. Простите. Больше такого не повторится.

— Медсестра Лу, ваша работа мне очень нужна.

Подобные почти просительные фразы давались ему с трудом, и искренности в них звучало мало. Но что могла ответить Лу Вань? Только: «Ничего страшного», «Как вам угодно», «Для меня это не имеет значения».

Ведь этот человек носил фамилию Чжуань — ту самую, что принадлежала одному из трёх крупнейших фармацевтических концернов страны, «Чжуань Фарма», и одновременно высокопоставленному провинциальному чиновнику по фамилии Чжуань.

Ходили слухи, что через несколько месяцев этот чиновник завершит свою работу на местах и получит повышение в столице.

Когда её отчим Юй Фэншэн перевёл Лу Вань в VIP-отделение, она уже была готова ко всему. Здесь действительно спокойнее, чем в других отделениях, и легче контактировать с влиятельными людьми. Но чем выше статус пациента, тем сложнее с ним обращаться.

Ранее одна медсестра получила удар бутылкой с капельницей от матери одного из чиновников — всего лишь за то, что не сразу попала в вену и сделала вторую попытку. До сих пор не пришла в сознание.

И всё же, несмотря на такие кровавые примеры, множество медсестёр наперебой стремились сюда — ведь чаще ходили слухи о «прекрасных романах», когда молоденькая сестричка выходила замуж за влиятельного вдовца или разведённого мужчину.

Возможность одним шагом взлететь ввысь была слишком соблазнительной.

Выйдя из палаты, Лу Вань прямо в коридоре столкнулась с Гэ Вэй, которая катила тележку с лекарствами. Гэ Вэй была практичной и бесцеремонной, легко забывала обиды и сейчас весело окликнула:

— Вернулась с отгула?

Лу Вань сделала вид, что не услышала.

Дело не в том, что она злопамятна или мелочна — просто при виде Гэ Вэй она вспоминала, как именно оказалась у шестнадцатой койки.

Это случилось ещё месяц назад. Тогда Гэ Вэй только устроилась в VIP-отделение, протолкнувшись через связи. Старшая медсестра, привыкшая судить по положению, увидев, что у новенькой нет серьёзной поддержки, тут же сгрузила на неё шестнадцатую койку — того самого пациента, от которого все отказывались.

Уже в тот же день Гэ Вэй вернулась с порезом на руке и плакала в комнате отдыха. Лу Вань случайно застала её там и поинтересовалась, в чём дело. Гэ Вэй тут же уцепилась за неё:

— У шестнадцатой койки осталась ещё одна инъекция, но я больше не могу туда идти! Он хватает всё, что под руку попадётся, и кидает! А я не могу даже ответить… Посмотри, у меня рука в таком состоянии, даже пластырь не удержу. Лу Вань, пожалуйста, помоги мне!

Порез на тыльной стороне её ладони был небольшим, но глубоким — явно не выдумка. Лу Вань тоже побаивалась того самого шестнадцатого пациента, о котором ходили жуткие слухи, но, будучи внучкой старого Лу, не могла остаться равнодушной. Её сердце было горячим, и в порыве сострадания она согласилась.

— Здравствуйте, сейчас поставлю капельницу.

Спустя десять минут она вошла в палату и увидела, что всё внутри выглядит безупречно — никаких следов недавнего приступа ярости, даже электрические шторы были полностью задёрнуты.

В полумраке на кровати сидел молодой человек и внимательно читал книгу.

Из любопытства Лу Вань начала незаметно разглядывать его и удивилась: действительно, он был так хорош, как о нём говорили. И чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что где-то уже видела это лицо…

Но как бы ни был красив, это всё равно был опасный псих.

Медсестра в униформе тихо подошла к кровати, опустив голову, и, стараясь сохранять спокойствие, произнесла:

— Мистер Чжуань, сейчас я…

— Вон!

— Вы…

— Я сказал — вон!

Мужчина без предупреждения швырнул в неё книгу, и твёрдый угол обложки точно попал в лоб Лу Вань.

От удара у неё на мгновение пропало даже чувство боли — она лишь ощутила, как по лицу потекла тёплая жидкость. Прикоснувшись, обнаружила на пальцах скользкую красную массу.

Страх исказить лицо и ярость захлестнули Лу Вань одновременно, и она машинально подняла книгу и метнула обратно — прямо в грудь мужчине.

— Если вам самому плохо и неуютно, это ещё не повод издеваться над медсёстрами!

Чжуан Кэ, получив удар книгой, удивлённо поднял глаза. Увидев лицо девушки, он изменился в лице, словно пытаясь что-то вспомнить, и продолжал пристально смотреть — изумление в его глазах становилось всё сильнее, дыхание участилось.

— Чего уставился?! — Лу Вань не успокоилась и подошла ближе, схватив его за ворот рубашки.

С её белоснежного лица стекала кровь, а в глазах вспыхнула дикая, почти первобытная ярость. Она схватила шприц и приставила иглу к его шее:

— Не думайте, что медсёстры — лёгкая добыча! Доведёте до предела — введу вам пузырёк воздуха в вену, и тогда даже не поймёте, от чего умрёте!

Выкрикнув это, она уже собиралась выйти, чтобы найти кого-нибудь для перевязки, но за спиной раздался спокойный, бесстрастный голос:

— Ты. Вернись.

— ?

— Мне нужно капельницу поставить.

— … Ставьте сами!

Мужчина, похоже, не собирался её удерживать.

Как только дверь палаты закрылась, только что бушевавшая Лу Вань сползла по двери на пол — ноги её совсем не держали.

Коллеги в панике отвели её в приёмное отделение. Жуань Пэй, увидев её окровавленное лицо, растерялась и тут же позвала врача.

К счастью, рана оказалась неглубокой. После пары швов молодой врач даже утешил Лу Вань, которая сдерживала слёзы:

— Под чёлкой вообще не будет видно.

Когда появился Ши Минъань, только что закончивший операцию, Лу Вань наконец разрыдалась:

— Я увольняюсь! Лучше вернусь в педиатрию!

— Ваньвань, успокойся, — мягко сказал он и начал рассуждать логически. — Мистер Чжуань действительно склонен к эмоциональным срывам, но в целом он человек разумный. Просто будь внимательнее и соблюдай границы.

Ши Минъань участвовал в консилиумах с профессорами отделений спинальной хирургии и ортопедии по случаю Чжуан Кэ и регулярно ходил на обходы, поэтому знал и состояние пациента, и его происхождение.

Заметив, что Лу Вань его почти не слушает, он добавил ласково:

— Мистер Чжуань лично запросил тебя. Он уже позвонил напрямую директору больницы. Положение серьёзное…

— Не нужно мне твоих посреднических услуг! Сама всё выясню! — Лу Вань оттолкнула Ши Минъаня и побежала к кабинету Юй Фэншэна. Тот долго смотрел ей вслед, усмехнулся и пошёл заниматься своими делами.

Дверь кабинета заместителя директора была приоткрыта, оттуда доносились обрывки разговора по телефону:

— …Она с детства не привыкла к таким трудностям… Если у вас есть вопросы, обращайтесь ко мне напрямую. Это уже переходит все границы… Кого угодно, но только не Лу Вань!

Дверь резко распахнулась, и на пороге появилась Лу Вань с пятном крови на воротнике. Юй Фэншэн удивился, но в глазах его мелькнула боль:

— Отдыхай два дня. Остальное я улажу.

Юй Фэншэн, который был на десять лет старше матери Лу Вань Цзян Лань, оказался довольно заботливым отчимом. Когда Лу Вань настояла на переводе обратно в Чжанхуа, он не смог её переубедить, но устроил её в одну из десяти лучших школ провинции — Чжанхуа №1, и каждые две недели лично приезжал за ней, чтобы отвезти домой в Наньцзян.

Лу Вань нельзя было назвать особенно послушной — иногда она даже капризничала, но главное её качество — умение быть благодарной.

— Дядя Юй, я просто хотела сказать: ухаживать за этим одним господином с шестнадцатой койки — уже адская работа. В будущем я постараюсь не брать другие палаты, хорошо?

Все вздохнули с облегчением.

Через два часа Лу Вань, с пластырем на лбу, снова катила тележку к шестнадцатой койке.

— Здравствуйте, сейчас поставлю капельницу, — сказала она, даже не глядя на пациента.

Чжуан Кэ невозмутимо взглянул на часы, поднял веки и даже улыбнулся:

— Люди работают эффективно. Ты вернулась на полчаса раньше, чем я ожидал.

Не вынеся его высокомерного тона, будто он смотрит на неё свысока, как на ничтожество, Лу Вань дерзко ответила:

— Хорошо, тогда зайду через полчаса.

Она развернулась и хлопнула дверью.

В тот день последняя капельница у Чжуан Кэ закончилась только к вечеру. Когда Лу Вань вынимала иглу, он посмотрел на её рану и нарочито спросил:

— Больно?

Лу Вань намеренно усилила нажим, плотно прижав ватный шарик, пока кожа на его руке не побелела, и только потом с вызовом ответила:

— Как ты думаешь?

— Действительно больно, — снова улыбнулся Чжуан Кэ.

Выйдя из палаты, Лу Вань прошептала себе под нос: «Садист», выдохнула и подумала, что, по крайней мере, сегодняшний день позади. Если ничего не изменится, Чжуан Кэ через год переведётся в столицу.

Как только этот «чумной бог» уедет, она будет свободна.

А тем временем Чжуан Кэ, который до этого встречал всех медсестёр, пытавшихся заигрывать с ним, бросками предметов и грубостью, стал неожиданно покладистым с тех пор, как за ним закрепили строптивую Лу Вань. Принимал лекарства, когда просили, проходил обследования без возражений, позволял делать уколы и даже стал спокойно выполнять реабилитационные упражнения, которые раньше категорически отказывался делать.

Лу Вань не раз ругала Чжуан Кэ про себя — и себя заодно: «Видимо, в людях действительно заложена склонность к унижению».

Авторская заметка:

Ши Минъаня временно перевели в приёмное отделение.

— Ши Минъаня временно перевели в приёмное отделение, — сообщила Лу Вань Жуань Пэй за обедом.

Жуань Пэй, у которой не было связей в медицинской системе, после ротации попала в хаотичное, постоянно переполненное приёмное отделение, где чаще всего возникали конфликты с пациентами. Она жила в постоянном напряжении, работала без отдыха, и её шагомер в соцсетях всегда лидировал.

Поэтому перевод Ши Минъаня из отделения спинальной хирургии в приёмное для профессионалов выглядел почти как ссылка в глухую провинцию.

— Ты правда не знала? Странно… Кого он мог рассердить? Ведь ещё утром он делал большую операцию, а ночью получил уведомление и уже утром вышел на новое место.

Жуань Пэй думала, что Юй Фэншэн так отомстил за Лу Вань.

Сама Лу Вань тоже удивлялась.

Юй Фэншэн всегда относился к Ши Минъаню сдержанно и никогда не высказывал своего мнения, да и она сама не рассказывала отчиму подробностей расставания.

Она и представить не могла, что дядя Юй пойдёт на такой шаг. Ведь последние полгода были решающими для его карьеры, и такое вмешательство — лишняя головная боль.

В тот день у Лу Вань была дневная смена.

http://bllate.org/book/8362/770089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода