× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mole in the Palm / Родинка на ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ловко уклонившись от её пальцев, Ци Луян, похоже, не рассердился и лишь спокойно произнёс:

— Чего дергаешься? Жить надоело?

У него было лицо, притягивающее женские взгляды: коротко стриженные волосы, густые чёрные брови, резко очерченные скулы и прямая, острая линия подбородка придавали ему ярко выраженную мужественность без малейшего намёка на грубость.

Девушка вела себя вызывающе и дерзко:

— Да, надоело! Дядюшка, дядюшка, как же вы собираетесь меня убить?

Сяо Бай, усмехаясь, сделал ей замечание:

— Не называй его так. Какой ещё дядюшка? Ему и двадцати шести нет.

Ци Луян, хоть и выглядел зрелым, на самом деле через несколько дней должен был отпраздновать своё двадцать шестое день рождения.

Не обращая внимания ни на Сяо Бая, ни на девушку рядом, Ци Луян спросил:

— Совершеннолетняя?

— Только что шестнадцать исполнилось.

— О, неплохо сложилась. С детства много молочка пила?

— От «маленькой» до «большой».

Окружающие негромко захихикали.

Ци Луян, не меняя выражения лица, продолжил допрос, будто проверял домашнее задание у младшего:

— Девственница?

— Ага, обязательно! — девчонка самодовольно прижалась к его руке грудью. — Дядюш… э-э, дядечка, вам это нравится?

Он помолчал немного:

— Не нравится. Хлопотно.

Сказав это, Ци Луян незаметно повернул голову и посмотрел на неё:

— На юго-восточных рынках плоти особенно ценят таких, как ты — юных и «понимающих». Отправишься туда, и твой братец Сяо Бай сможет хоть немного отыграть свои долги.

— Правда, там тебя «убьют» не раньше, чем через три-пять лет. Потерпишь?

При этих словах лицо девушки побледнело. Хотя она и понимала, что Ци Луян просто шутит, ей всё равно стало не по себе — по спине пробежал холодный пот. Натянуто улыбнувшись, она быстро убежала обратно к своим.

В зале резко похолодело: в «шутке» явно чувствовалась угроза.

Кто-то поспешил разрядить обстановку:

— Сяо Бай! Беги скорее, возьми из того фарфорового сервиза тарелку — пусть Ци-гэ будет использовать как пепельницу!

Сяо Бай скривился, как будто его заставили проглотить горькое лекарство:

— Да это же мамин любимый сервиз! Его трогать нельзя. У нас дома ещё два блюдца конца Цинской династии есть — сейчас пошлют принесут, пусть пока такими пользуется?

— Да пошёл ты со своим «пока такими»!

— Мама и Ци-гэ — оба не должны «пока такими»!

— Ладно, давайте играть в карты.

Ци Луян сам дал выход из неловкой ситуации, но все понимали: прежняя атмосфера уже не вернётся.

Следующие несколько раундов прошли в полной тишине.

Вдруг его телефон на столе слегка завибрировал.

Ци Луян машинально взглянул на уведомление, отвёл взгляд, но тут же снова посмотрел на экран, взял телефон и открыл сообщение.

[Приеду в семь, встречай.]

Ци Луян проигнорировал.

Но телефон тут же завибрировал снова — и ещё несколько раз подряд. Тот, кто писал, явно был нетерпелив.

[Луян?]

[Дядюшка?]

[Приезжай или не приезжай — мне всё равно.]

[Если не хочешь — не приходи, никто тебя не ждёт!]

Ци Луян усмехнулся и отправил в ответ одно короткое «о».

Почти сразу после этого, несмотря на последние слова «никто не ждёт», нетерпеливый собеседник тут же прислал ещё одно сообщение:

[Принеси побольше еды, голодная.]

Автор примечает:

«Ладонная родинка» — это история, написанная по вдохновению, без чёткого плана. Автор сам не знает, куда заведёт сюжет.

Если вам не нравятся персонажи или развитие событий — пожалуйста, закройте текст. Ваше время ценно, не тратьте его понапрасну.

С любовью и миром! ^_^

Увидев, что Ци Луян всё ещё смотрит в телефон, не играет и не говорит, а даже улыбается экрану, Сяо Бай не удержался:

— Кто это? Та длинноногая, которую ты в прошлый раз привёл? Синьюй или Юйсинь…

Ци Луян положил телефон обратно и небрежно ответил:

— Не они. Моя племянница приехала сюда, просит встретить.

Кто-то засмеялся:

— С детьми возиться? Скучно. Не поеду.

Под действием алкоголя Сяо Бай, не подумав, ляпнул:

— Да какое там дитя! У Ци-гэ эта «племянница» уже за двадцать, цветущая молодая женщина — вот где интересно!

Он осёкся на полуслове — сам понял, что проговорился. Дело касалось семьи Лу, а в столице об этом мало кто знал.

Ци Луян собрал карты в стопку, откинулся на спинку кресла и усмехнулся:

— Какой же ты, Сяо Бай, осведомлённый.

Больше он ничего не сказал, только велел подавать ещё выпивку и потащил всех за собой пить.

Вскоре все, кто был пьяным — по-настоящему или притворялся — стали расходиться по комнатам наверху. Кого-то даже вытащили из туалета, где пара увлечённо целовалась, и утащили за ними.

Племянница Ци Луяна, двадцати с лишним лет, приехала в столицу… В семье Ци такой девушки не существовало, значит, она из рода Лу.

Всем было известно, что Ци Луян, вернувшись в столицу и признанный в семье Ци в девятнадцать лет, не любил, когда кто-то напоминал ему о прошлом. С тех пор он ни разу не возвращался в родной город Наньцзян, уезд Чжаньхуа.

Однажды один неудачливый конкурент, чтобы отомстить за упущенную сделку, пустил слух, будто Ци Луян, разбогатев, забыл тех, кто его растил, и отрёкся от приёмного отца. Некоторые даже пытались смягчить ситуацию, говоря, что, мол, семья Лу, наверное, слишком сильно цеплялась за него и требовала денег, из-за чего он и отстранился. Такое случалось нередко.

Но Ци Луян основательно проучил обоих — и того, кто распускал слухи, и тех, кто «смягчал» ситуацию. Оба остались и без репутации, и без денег.

Имя «Лу» было его больным местом — о нём нельзя было упоминать.

Когда все разошлись, Сяо Бай, которого основательно напоили, просто уткнулся лицом в стол и притворился мёртвым.

Ци Луян закурил, несколько минут спокойно покурил, потом неспешно подошёл к нему. Его высокая фигура нависла над Сяо Баем, как гора. Он тихо окликнул:

— Сяо Бай?

Тот не отозвался.

Ци Луян постучал пальцем по столу несколько раз.

Всё равно молчание.

Потеряв терпение, Ци Луян схватил его за волосы и резко запрокинул голову. Зажав сигарету в пальцах, он хлопнул Сяо Бая по щеке, затем сжал подбородок двумя пальцами — тот почувствовал, будто кости сейчас хрустнут.

— Кто тебе всё это рассказал? — спросил Ци Луян.

Кто сообщил ему, сколько лет Лу Вань и что она приезжает в Пекин.

— Цзинь Няньбэй, — Сяо Бай знал Ци Луяна плохо и мог вспомнить только это имя.

Ци Луян, словно услышав шутку, зловеще усмехнулся. Он усилил нажим, и уголок сигареты чуть не коснулся брови Сяо Бая:

— И до сих пор упрямствуешь?

Искры уже почти касались кожи, и Сяо Бай задрожал. В этот момент он случайно увидел сквозь воротник Ци Луяна нечто — нефритовую статуэтку Будды на красной нитке.

Нефрит был мутноватый, без чистоты и насыщенного цвета — явно не лучшего качества.

Сяо Бай про себя выругался: «Да этот Ци Луян не только выродок, но и чудак. Говорят, мужчины носят Гуаньиня, а женщины — Будду. А он наоборот! И ещё такой дешёвый нефрит носит — не боится, что навлечёт беду и погибнет?»

Видя, что тот молчит, Ци Луян ещё сильнее сжал подбородок и стал терять терпение.

Он подумал: «Видимо, у того человека либо нет выбора, либо он совсем одурел — послал такого ничтожества на верную смерть».

Ци Луян выпрямился, и его голос стал тяжёлым:

— Что он тебе пообещал? Я дам вдвое больше.

— Продолжай водиться с ними, но приноси мне нужную информацию.

Сяо Бай всё ещё молчал, но веки дрогнули — он явно колебался.

— Только что хвалил за осведомлённость, а теперь опять глупеешь? — сказал Ци Луян. — Вскоре весь портовый бизнес «Кайюаня» перейдёт ко мне. Если повезёт, я даже помогу твоему отцу.

— Тот человек уже стар. Не встань не на ту сторону.

Ци Луян подошёл к шкафу, осмотрелся и выбрал изящное фарфоровое блюдце. Он прижал к нему сигарету, и через несколько секунд на белоснежной поверхности осталось жёлтое пятно.

— Неплохая пепельница.

Бросив эту фразу, он взял пиджак и направился к выходу. Сяо Бай окликнул его:

— Ци… Ци-гэ, а что мне сегодня ответить тому человеку?

— Отвечай так, как обычно.

— Понял. А ты сейчас куда?

Ци Луян обернулся и посмотрел на него, как на идиота:

— Думаешь, я скажу? Если спросят — отвечай, что не знаешь.

На востоке уже начало светать.

Утренняя роса промочила чёрный костюм Ци Луяна. Почувствовав на ткани слабый запах духов и табака, он нахмурился и без колебаний снял пиджак, выбросив его в мусорный бак.

Он никогда не боялся холода. До отъезда в Америку даже не носил пуховиков.

Мог надеть короткие рукава под длинные и поверх ещё куртку — и спокойно переносить зиму. В дождь не брал зонт, в снег — шарфа, но всегда оставался тёплым.

Всё дело в том, что в доме Лу всегда хорошо кормили. Даже в трудные времена приёмный отец Лу Жуйнянь никогда не экономил на еде ни для себя, ни для детей. Поэтому и Лу Вань, его приёмная дочь — а по документам племянница Ци Луяна — тоже выросла крепкой и здоровой.

Но девушке всё же было не так легко переносить холод. Каждый раз, возвращаясь зимой с улицы, она обязательно засовывала свои ледяные руки за воротник Ци Луяна, к его шее, чтобы согреться.

Она даже поддразнивала его:

— У тебя, что ли, лихорадка? Как у бедняка с жаром!

А «бедняцкие кости» Ци Луяна стоили недёшево — четыре миллиона за жизнь. И это по старым ценам. По нынешним — ещё дороже.

Он подождал у дороги ещё несколько минут, пока его ассистент У Чжэн не подъехал на машине.

— Возвращаемся в Вэньъюйхэ. В семь еду на западный вокзал встречать человека. Не забудь сменить машину, — сказал Ци Луян, полулёжа на сиденье. Под глазами у него были тёмные круги, и выглядел он уставшим.

У Чжэн предложил:

— Сейчас отвезу вас домой переодеться, потом успеем на вокзал.

— Не хочу. Устал.

Ци Луян закрыл глаза.

*

На поезде связь была плохая, и Лу Вань получила сообщение от Ци Луяна с опозданием на несколько минут: всего лишь одно «о».

Она решила, что это означает: «Да, и обязательно привези что-нибудь вкусненькое».

Не скрывая радости, она тут же завозилась под одеялом, за что получила раздражённое «ццц» от соседки с нижней полки.

Лу Вань приехала в столицу на стажировку в госпиталь №301. Сбор был назначен на одиннадцать часов, и все собирались сначала вернуться в отель, чтобы выспаться. Но она специально выспалась заранее — чтобы быть бодрой и обязательно повидать Ци Луяна.

Прошло уже больше шести лет с тех пор, как они с дядюшкой не виделись.

Когда Ци Луян только ушёл из семьи Лу, он ещё иногда отвечал на её сообщения и даже звонил дедушке. Но с какого-то момента связь внезапно оборвалась — кроме формальных поздравлений на праздники, он больше не выходил на связь.

Даже вернувшись в страну, он ни разу не заглянул в Чжаньхуа.

Лу Вань до сих пор злилась на него за тот нехороший поступок перед отъездом. А потом, увидев, как он её игнорирует, её девичья гордость взыграла — она тоже перестала писать первой.

В упрямстве и упрямстве они с дядюшкой, прожив двадцать лет под одной крышей, так и не выявили победителя.

Лу Жуйнянь, казалось, и не помнил, что у него когда-то был приёмный сын Ци Луян. Он не злился, не переживал и не беспокоился — спокойно жил, пил вино и только иногда, подвыпив, напоминал Лу Вань:

— Теперь он Ци, а не Лу. Не приставай к нему без дела. А то подумают, что мы лезем за выгодой. Стыдно будет.

Похожие слова говорила ей и мама Цзян Лань:

— У Луяна, конечно, ум голова, но ведёт он себя несерьёзно. Не приставай к нему — всё-таки не родной дядя.

Этот совет Лу Вань, конечно, проигнорировала, но слова дедушки послушала и решила сохранять высокомерное достоинство — не писать первой и даже завела себе «серьёзного» парня по шаблону юношеских мечтаний. А потом каждый день мысленно ругала Ци Луяна три раза за обедом — чтобы хоть как-то утолить злость.

Но теперь, получив известие, что ей предстоит стажировка в столице, и зная, что как раз успеет на день рождения Ци Луяна, она решила: раз они всё-таки родственники и выросли вместе, то вполне уместно немного потревожить дядюшку — и в этом нет ничего зазорного.

В день Ледовитого Солнцестояния день короткий, и, хотя поезд уже подходил к станции, на улице ещё не совсем рассвело. Лу Вань воспользовалась паузой, пока состав стоял в очереди перед входом на вокзал, чтобы подкраситься у зеркала в умывальнике.

В зеркале отражалась молодая девушка с упругой кожей и изящными чертами лица — вполне симпатичная, если бы не глуповатая чёлка.

Лу Вань приподняла чёлку и осмотрела лоб: ссадина почти зажила, но шрам ещё не исчез и выглядел довольно заметно.

http://bllate.org/book/8362/770084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода