× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь теперь Нин Инхань поняла, что имелось в виду под «домом маркиза» в тех словах, которые тогда бросила подружка Лу Хунхун: «Сейчас она всего лишь наложница простого сюцая, а ты, Хунхун, выйдешь замуж в дом маркиза. Зачем тебе с ней считаться? Пусть даже и высокого рода — в будущем всё равно не сравнится с тобой, Хунхун…».

— Вот это да! — рассмеялась Нин Инхань. — Какая неожиданная встреча!

Сюэсэ тоже не удержалась:

— Действительно, подобные дураки всегда тянутся друг к другу.

Несмотря на иронию, Нин Инхань всё же решила пойти на свадьбу:

— Дядя с тётей наверняка уже придумали, как меня подставить. Как же я могу их разочаровать?

— А как насчёт красного придворного платья? — зловредно предложила Сюэсэ. — Нарядись так, чтобы затмить саму невесту.

— Так нехорошо. Надену то бледно-жёлтое облачное парчовое платье. Всё равно в чём бы я ни появилась — всё равно перетяну внимание с Лу Хунхун.

Сюэсэ засмеялась:

— Милостивая государыня, вы и вправду человек добрый.

Через несколько дней настал день свадьбы Фан Лу.

Дата была назначена заранее, приглашения давно разосланы, и изначально Нин Инхань вовсе не собирались приглашать. Лишь из-за того, что на свадьбу должен был прийти граф Гуанпин, в последний момент послали и ей приглашение.

Нин Инхань, конечно, всё это понимала, но ей было всё равно. Она специально надела золотую фениксовую шпильку с жемчужиной из Восточного моря и с удовольствием отправилась на торжество.

Хозяева Дома маркиза Упина оказались крайне бестактными: на свадебном пиру гостей рассадили строго по рангам, и Нин Инхань усадили за самый последний стол.

Однако она не собиралась из-за этого расстраиваться. На самом деле, если бы не дело с графом Гуанпином, госпожа Чжан, вероятно, с радостью усадила бы Нин Инхань прямо на улице перед домом — рядом с нищими, которые приходят на свадьбы просить подаяния.

Нин Инхань спокойно заняла своё место и, не обращая внимания на любопытные взгляды за столом, приказала служанке, стоявшей рядом:

— Я не буду пить вино. Принеси мне свежевыжатый сок.

Служанка растерялась:

— Но… на кухне не готовили сока.

— Тогда передай вашей госпоже маркиза: если нет сока, я немедленно уйду. И ещё: мне не нравятся эти сладости. Подайте мне отдельно юйлу туань. И замените посуду.

Служанка не знала, кто такая Нин Инхань, но понимала, что за последним столом обычно сидят незначительные гости. Увидев, что гостья с «хвостового» стола ставит такие требования, она подумала про себя: «Да разве можно быть такой нахальной?»

Однако даже незначительный гость — всё равно гость, и с ней нельзя было открыто грубить. Поколебавшись, служанка всё же пошла доложить госпоже маркиза.

Госпожа Чжан как раз сияла, принимая поздравления от окружавших её дам, но, услышав знакомые требования, у неё на лбу вздулась жилка:

— Последний стол? Молодая женщина? Красивая?

— Да.

— Ни-инь И-иньха-ань… — процедила госпожа Чжан сквозь зубы, но тут же вспомнила о плане мужа и успокоилась. — Ладно, пускай пока повеселится.

— Дайте ей всё, что она просит. Если чего-то нет — пусть на кухне срочно приготовят. Не могут — пусть сбегают купить.

Вскоре все требования Нин Инхань были выполнены.

Другие дамы за столом с изумлением смотрели на неё:

— Как тебе это удалось? Не верю, что в Доме маркиза Упина вдруг стали такими гостеприимными.

По тону Нин Инхань сразу поняла: рассадка гостей за столами уже успела обидеть всех, кто оказался в конце.

Правда, маркиз Упин мог себе это позволить — ведь статус этих людей был невысок, и он не боялся их оскорбить.

Нин Инхань улыбнулась как можно приветливее — враг моего врага мне друг:

— Госпожи, чего бы вы хотели из сладостей? Я попрошу служанку принести.

Эти дамы совершенно не церемонились с Домом маркиза Упина и стали заказывать: пасту из фиников, гороховый пудинг, пирожки с фулинём… Каждая — своё.

Служанка в отчаянии пошла передавать кухарям, чтобы побыстрее подали всё это.

Вернувшись к столу, она увидела, что Нин Инхань машет ей рукой. Служанка с ужасом уставилась на неё, ожидая новых требований.

Но Нин Инхань просто протянула ей несколько золотых монеток:

— Спасибо за хлопоты. Раздели это с поварами.

Ссора у неё была с хозяевами Дома маркиза, а не со служанкой.

Получив золото, служанка сразу оживилась:

— Благодарю вас, госпожа! Вам ещё что-нибудь нужно?

— Нет, — улыбнулась Нин Инхань. — Если понадобишься — позову.

— Хорошо! — весело отозвалась служанка и отошла в сторону.

Пока гости ожидали начала церемонии, мимо последнего стола прошла сноха маркиза Упина — жена наследного принца. Увидев на голове Нин Инхань золотую фениксовую шпильку с жемчужиной из Восточного моря, она злобно на неё уставилась.

Нин Инхань в ответ одарила её чрезвычайно радостной улыбкой.

Вскоре подошла другая, незнакомая служанка и шепнула Нин Инхань на ухо:

— Милостивая государыня, госпожа маркиза просит вас пройти во двор.

Наконец-то, подумала Нин Инхань, приподняв бровь:

— Хорошо, веди.

Служанка повела Нин Инхань во внутренний двор, всё дальше и дальше, пока не остановилась у отдельно стоящего двухэтажного павильона.

— Госпожа маркиза ждёт вас наверху.

Нин Инхань без колебаний поднялась по лестнице — ей и в голову не приходило бояться. Даже если наверху окажется граф Гуанпин — что с того? Такой изнеженный и измотанный развратом мужчина — десятерых таких можно уложить одной левой.

Она вошла в комнату, которую указала служанка. Внутри никого не было. Едва она переступила порог, как за спиной раздался шорох — служанка, намеренно отставшая на шаг, собиралась закрыть дверь.

Нин Инхань мгновенно схватила стоявшую рядом вазу и швырнула её в дверь. Ваза пролетела сквозь ещё не до конца сомкнувшиеся створки и разбилась прямо у ног служанки, заставив ту в ужасе отпрыгнуть назад.

Крупные осколки керамики как раз застряли между дверными полотнами, помешав их закрыть.

— Зачем закрывать дверь? — спросила Нин Инхань, подходя ближе и осматривая медный замок. Она с насмешкой уставилась на служанку.

Та почувствовала себя крайне неловко под этим взглядом:

— Н-ничего… просто так…

— Ты же сказала, что тётушка ждёт меня здесь. Где она?

— Госпожа маркиза скоро придёт. Прошу вас немного подождать, — служанка опустила голову, избегая пристального взгляда Нин Инхань.

— Дядя с тётей не знают, что в детстве я занималась боевыми искусствами, — неожиданно сменила тему Нин Инхань.

— П-правда? — служанка не поняла, к чему это.

— Скажи-ка, — резко сменила тон Нин Инхань, — если я сейчас в этой комнате изобью графа Гуанпина, его план по поводу должности моего кузена всё ещё сработает?

Служанка задрожала:

— Я… я не понимаю, о чём вы, милостивая государыня.

— Не понимаешь? Серьёзно? — приподняла бровь Нин Инхань. — Такие дела поручают только проверенным людям.

Служанка дрожала всё сильнее:

— Госпожа маркиза лишь велела привести вас сюда. Я ничего не знаю!

— Тётушка велела привести меня сюда, — медленно повторила Нин Инхань, — а ты зачем хотела запереть дверь? Такое непослушание и самоволие недопустимы. Обязательно скажу тётушке, чтобы выгнали тебя из дома.

— Я не собиралась запирать! Просто хотела закрыть дверь, чтобы никто не помешал вам!

— Ладно. Убери осколки и уходи.

Служанка не поверила своим ушам — так легко отпустили? — но быстро собрала осколки. При этом порезала руку, но Нин Инхань видела это и промолчала.

Собрав осколки, служанка стремглав убежала.

Нин Инхань размяла запястья и стала ждать появления графа Гуанпина. Если он заговорит вежливо — хорошо. А если посмеет применить силу — сначала получит по первое число.

Однако прошла половина благовонной палочки, а он так и не появился.

Нин Инхань начала терять терпение и просто встала, чтобы уйти. Внизу оказалась запертая дверь. Она попробовала окно — тоже заперто снаружи.

«Хорошо всё продумали», — подумала она. Но какой в этом смысл? Такой замок удержит разве что изнеженную барышню, не способную и курицу задушить. Меня он точно не удержит. Да и сам граф, если бы вошёл, получил бы только пощёчин.

Но граф почему-то не появлялся. Неужели дядя с тётей поумнели и решили сначала довести меня голодом до обморока, чтобы потом графу было легче справиться?

Нин Инхань больше не хотела ждать. Она просто схватила табурет и выбила им окно, после чего выбралась наружу.

Обойдя двор, она решила вернуться на пир и напугать госпожу Чжан. Пройдя немного, она столкнулась с неожиданным человеком.

— Государь? Как вы здесь оказались?

Перед ней стоял Цинь Сюань, Государь Цинь.

— Когда вы ушли с пира, я заметил, что граф Гуанпин всё время нервно поглядывал в ту сторону. Через некоторое время он тоже ушёл туда же. Я забеспокоился и последовал за ним, — объяснил Цинь Сюань. — Он заметил меня, немного поговорил со мной и только потом поспешил дальше.

Значит, Цинь Сюань задержал графа Гуанпина. Нин Инхань поняла: вероятно, когда она выбралась через окно и обошла двор, они просто разминулись.

Но разминулись — так разминулись. Нин Инхань не собиралась возвращаться и искать его.

— Вы за меня волновались? — спросила она Цинь Сюаня.

— Я поступил бы так с любой женщиной, — ответил Цинь Сюань без тени эмоций на лице.

Нин Инхань вздохнула. Она ему верила. Её бывший жених Цинь Сюань был редким человеком — честным и благородным.

Граф Гуанпин славился своей распущенностью. Увидев, как за любой женщиной увязался такой человек, Цинь Сюань наверняка последовал бы за ним.

— Значит, я сама себе придумала, — с горечью сказала Нин Инхань. — Но всё равно спасибо.

— Милостивой государыне не за что, — кивнул Цинь Сюань и собрался уходить. Раз всё в порядке, ему не следовало долго задерживаться во внутреннем дворе чужого дома.

— Государь! — окликнула его Нин Инхань. — Мне очень жаль из-за всего того…

Она не уточнила, о чём именно идёт речь.

Но оба прекрасно понимали друг друга.

Цинь Сюань, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Здесь не место для разговоров. Если у государя будет время, мне хотелось бы кое-что вам сказать.

Цинь Сюань удивлённо взглянул на неё, но в конце концов кивнул:

— Хорошо.

Он ушёл. Нин Инхань немного постояла на месте, а затем вернулась на пир.

Увидев её, госпожа Чжан остолбенела, широко раскрыв глаза — зрелище доставило Нин Инхань большое удовольствие.

Сев за стол, Нин Инхань заметила, что госпожа Чжан то и дело косится на неё, явно нервничая, но не может уйти — вокруг толпились дамы, поздравляя её с браком дочери.

Цинь Сюань вернулся на своё место. Его друг Лу Цзя подсел поближе:

— Ну как? Герой спас красавицу?

— Не говори глупостей, — покачал головой Цинь Сюань. — Она не встретила графа Гуанпина. Возможно, я ошибся.

Лу Цзя почесал подбородок:

— А может, и нет. В последние два дня в столице ходят слухи, будто милостивая государыня Нин и граф Гуанпин тайно встречаются. Возможно, кто-то нарочно распускает такие слухи.

Цинь Сюань нахмурился.

— По твоему мнению, — спросил Лу Цзя, — могла ли она обратить внимание на такого развратника, как граф Гуанпин?

— Исходя из моих знаний о ней — конечно, нет, — ответил Цинь Сюань.

Но если судить по моему знанию о ней, три года назад она тоже не должна была влюбиться в такого человека, как Су Цзюньчжи.

Под благородной внешностью Су Цзюньчжи скрывалась совсем другая натура. Возможно, избалованная девушка из глубоких покоев и могла этого не заметить, но как Нин Инхань могла дать себя обмануть?

Цинь Сюань не верил, что столь прозорливую женщину, как Нин Инхань, могли ввести в заблуждение столь примитивные уловки и маски Су Цзюньчжи.

Лу Цзя прервал его размышления:

— А ты сам как к ней относишься?

— Не знаю, — тихо ответил Цинь Сюань, так тихо, что услышал только сам.

Я надеюсь, она скажет мне, что всё это — недоразумение.

Но в то же время презираю себя за такую надежду.

Как только свадебный пир закончился, Нин Инхань ушла под пристальным, полным ненависти взглядом госпожи Чжан и не знала, что произошло потом.

Только на следующий день госпожа Чжан ворвалась к ней, чтобы устроить разнос.

Тогда-то Нин Инхань и узнала, что с дочерью госпожи Чжан, законнорождённой дочерью Дома маркиза Упина Шици, случилось несчастье.

Оказалось, Шици давно знала, что родители собираются на свадьбе свести Нин Инхань с графом Гуанпином. Поэтому, увидев, как они один за другим покинули пир, она не удержалась и пошла посмотреть, чем всё закончится.

Она не знала истинного замысла родителей — такие грязные дела они, конечно, не обсуждали с дочерью, ещё не вышедшей замуж.

http://bllate.org/book/8361/770037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода