× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Taking Over the Mess Left by the Transmigrator / После того, как разобралась с бардаком, оставленным попаданкой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзюньчжи шёл по особняку и не мог не восхищаться: всё здесь было изысканно и уютно. Знатные особы умеют жить — в этом нет сомнений. А он, хоть и получил немало серебра, лишь на картины да свитки его тратил.

Он пришёл сюда, чтобы уговорить Нин Инхань передумать.

Весенний экзамен завершился, и Су Цзюньчжи попал во второй список.

По его замыслу, именно сейчас следовало устроить признание Великой принцессой Юнь-эр своей дочерью — это идеально укрепило бы его карьеру. Но после вмешательства Нин Инхань путь к Великой принцессе оказался закрыт.

Оставался лишь один способ — купить нужное решение. А из всех знакомых только Нин Инхань была одновременно глупа и богата.

Поэтому он решил на время отбросить гордость, забыть про тот удар кулаком и постараться вернуть её расположение.

Увидев Нин Инхань, Су Цзюньчжи тут же изобразил страстную нежность и даже потянулся, чтобы взять её за руку. Та ловко уклонилась, и он немедленно нахмурился, будто глубоко раненный:

— Госпожа, я был неправ. Я слишком долго колебался между тобой и Юнь-эр, но поверь мне — эти сомнения мучили мою душу и причиняли невыносимую боль.

— Верю, — с улыбкой ответила Нин Инхань. — Твои сомнения меня искренне тронули.

Су Цзюньчжи уже обрадовался, но тут же она добавила:

— Поэтому я тебя освободила. Теперь ты не можешь вернуть Юнь-эр, и я тебе тоже не достанусь. Колебаться больше не придётся.

— Не стоит благодарить меня, — доброжелательно закончила она.

Су Цзюньчжи мысленно выругался: «У меня есть одно грубое слово, но можно ли его произнести?»

Су Цзюньчжи заставил себя сохранять спокойствие:

— На самом деле… мне и не нужно было колебаться. Ты — единственная, кого я люблю. К Юнь-эр я испытывал лишь жалость, но ошибочно принял её за любовь. К сожалению, понял это лишь сейчас.

Нин Инхань захлопала в ладоши:

— Господин Су, а вы не думали стать актёром? У вас к этому настоящий талант.

Лицо Су Цзюньчжи окаменело, но он всё же выдавил улыбку:

— Инхань, я знаю, ты мне не веришь. И не надо верить сразу. Я докажу тебе делом — моя любовь чиста, как небеса и земля.

— А как именно собираешься доказывать? — с интересом спросила она.

Су Цзюньчжи был готов к этому вопросу:

— Я всегда буду ставить тебя на первое место и ни в чём не стану тебе перечить.

В глубине души он считал, что жена обязана подчиняться мужу, и это заявление казалось ему великим уступкой — любая женщина должна была расплакаться от умиления.

Но Нин Инхань холодно заметила:

— Я — принцесса. Ты и так обязан во всём подчиняться моей воле. Или ты думаешь, что можешь мной командовать?

На лбу Су Цзюньчжи вздулась жилка, а затем она капризно добавила:

— К тому же, если посмеешь ослушаться, я тебя изобью.

— Госпожа, насилие не решает проблем, — сквозь зубы процедил он.

— Не согласна, — пожала плечами Нин Инхань. — Насилие решает тебя. Твой статус и положение пока не стоят того, чтобы я тратила на тебя умственные усилия.

Эти слова были невыносимо обидны. Если бы Су Цзюньчжи не напоминал себе перед визитом, насколько важна для него Нин Инхань, и не дал клятву вернуть её любой ценой, он бы уже нанёс удар. Правда, результатом стал бы лишь его собственный сокрушительный проигрыш.

Он тяжко вздохнул:

— Инхань, я знаю, что ранил тебя. Скажи, что мне сделать, чтобы ты простила меня?

— Может, для начала дать тебе хорошую трёпку?

Лицо Су Цзюньчжи окаменело.

— Что, не хочешь? — разочарованно протянула она. — Даже такое маленькое требование не можешь выполнить? Видимо, твоя любовь ко мне не так уж и искренна.

Су Цзюньчжи почувствовал бессилие. Неужели она просто издевается над ним?

Но раз он пришёл, значит, был уверен в успехе. Несмотря на два предыдущих отказа, он не слишком тревожился — ведь у него имелся козырь.

Весь город знал, что Нин Инхань была его наложницей. Даже если между ними и не было брачных отношений, никто об этом не знал.

И кто поверит её объяснениям? Кто из порядочных людей возьмёт её в жёны?

Разве что в наложницы или служанки.

А он-то как раз предлагает ей быть законной супругой — куда лучше, чем быть наложницей. Она уже в его руках.

Потом, даже если он сам не станет просить денег, ради его карьеры она сама будет стараться вложить всё возможное.

Поэтому Су Цзюньчжи с самодовольной улыбкой произнёс:

— Госпожа, весь свет знает о наших отношениях. Если ты не выйдешь за меня, кто ещё тебя возьмёт?

На мгновение он почувствовал ледяной взгляд Нин Инхань, но, приглядевшись, увидел ту же ленивую позу: она даже не шевельнулась на кушетке.

— Кто сказал, что я хочу выходить замуж? Разве не веселее играть с наложниками или любоваться новым цзинъюанем?

«Ты, мерзавка, просто бесстыдна!» — мысленно выругался Су Цзюньчжи. Хотя сам он часто мечтал, что, добившись успеха, заведёт трёх жён и четырёх наложниц, а служанки заполнят весь двор.

Но когда такие слова произносит женщина, он чувствовал лишь её бесстыдство.

Женщины должны быть скромными, верными и преданными одному мужчине. Такая, как Нин Инхань, заслуживает презрения. Если бы не нужда в ней, он никогда бы не женился на подобной особе.

Нин Инхань обожала его выражение — злость, сдерживаемую страхом. От этого зрелища она съела ещё целую тарелку фруктов.

Су Цзюньчжи разозлился ещё больше. Он не дурак — заметил, что Нин Инхань изменилась. И речь не только об её резком отношении.

Три года назад, когда они были вместе, она старалась показать ему только лучшую сторону себя: игриво поправляла прядь волос, слегка склоняла шею — всё это он замечал и тайно гордился.

Раньше она никогда не сидела так лениво, развалившись на кушетке.

Но именно в этой небрежной позе он увидел изящество и благородство, которых не было в её прежних старательных уловках.

Странно, но теперь она казалась ему ещё привлекательнее.

Пока он подбирал слова, вошла Сюэсэ, вернувшаяся с поручения. Увидев Су Цзюньчжи, она нахмурилась.

Тот тут же оживился — решил поддеть Нин Инхань через служанку:

— Неужели это Сюэсэ? Сколько лет не виделись, а ты всё так же прекрасна и чиста, как снег.

Сюэсэ презрительно проигнорировала его.

Нин Инхань же усмехнулась:

— Сюэсэ и правда прекрасна, но тебе, жабе, не стоит мечтать о лебеде.

— Госпожа намекает, что я даже её служанки не достоин? — не выдержал Су Цзюньчжи после череды оскорблений.

— Никаких намёков, — улыбнулась Нин Инхань. — Я прямо сказала.

— Вы слишком жестоки, госпожа.

(На самом деле он хотел сказать «собака смотрит на человека», но, вспомнив её кулаки, выбрал более вежливую формулировку.)

— Ладно, у меня важные дела. Можешь уходить, — сказала Нин Инхань, заметив, что Сюэсэ вернулась из Дома Маркиза Чанпина, где навещала Няньнуань.

— Но…

— Я сказала: у меня важные дела. Не хочу с тобой глазеть друг на друга. — Говоря «глаза», она указала на себя, а на слове «глазки» — на него.

Уголок рта Су Цзюньчжи дёрнулся: «Ты и правда не упускаешь ни единого шанса меня унизить».

Он не достиг цели и не хотел уходить, но, увидев, что уже вызвали стражников, чтобы его вывести, понял: лучше уйти самому, чем быть вышвырнутым.

Как только он скрылся за дверью, Сюэсэ собралась доложить о Няньнуань, но вдруг пришли новые гости.

На этот раз Нин Инхань не могла их прогнать — прибыли гонцы с императорским указом от императрицы-матери.

Указ был длинным, но суть сводилась к одному: приказать принцессе Нин Инхань явиться ко двору через два дня для аудиенции у императрицы-матери.

Императрица-мать…

Двор быстро узнал новости: всего несколько дней назад Нин Инхань появилась на банкете Великой принцессы, и вот уже пришёл указ.

Видимо, даже после трёх лет «глупости» император всё ещё следит за ней.

— Как думаешь, стоит ли мне снова притвориться глупой, когда пойду во дворец? — спросила Нин Инхань у Сюэсэ, проводив гонцов.

— Конечно, стоит. Предыдущая хозяйка так хорошо подготовила почву — было бы глупо не воспользоваться этим, — подмигнула Сюэсэ.

Нин Инхань поняла, что та имеет в виду читательницу, проникшую в книгу, и улыбнулась:

— Верно подмечено.

— Надеюсь, после этого притворства Его Величество немного снизит бдительность.

Нин Инхань кивнула:

— Думаю, он просто хочет взглянуть на меня, задать пару вопросов. Скорее всего, он и не слишком меня опасается. Ведь предыдущая была не притворной глупышкой, а настоящей — настолько естественной и безупречной в своей глупости, что сомнений не вызывала.

Сюэсэ рассмеялась.

— Ладно, а как там Няньнуань? — спросила Нин Инхань.

При этом имени Сюэсэ снова улыбнулась и с живостью начала рассказывать.

Всё началось с того дня, когда на церемонии признания в доме Великой принцессы Нин Инхань унизила семью маркиза Чанпина. Вернувшись домой, все были вне себя от ярости и хотели выместить злобу на Няньнуань.

Госпожа маркиза даже не стала переодеваться — сразу села в главном зале, решив, как наказать невестку.

Но Нин Инхань отправила Няньнуань домой с Куся, и та сразу ушла в свои покои.

Госпожа маркиза ждала и ждала, но Няньнуань так и не появилась. Вместо неё прибежала третья мисс, чтобы пожаловаться.

Та так и сыпала преувеличенными жалобами, хотя это было излишне — даже правдивый рассказ вызвал бы у госпожи маркиза ярость.

Услышав всё это, госпожа маркиза не выдержала и, схватив нескольких крепких нянь, направилась в покои третьего сына и Няньнуань.

Третья мисс тут же последовала за ней — ей хотелось посмотреть на скандал.

Третий молодой господин в это время отсутствовал: несмотря на множество наложниц и служанок в доме, он предпочитал развлекаться в борделях и тавернах.

Госпожа маркиза, конечно, знала о привычках сына, но вместо того чтобы упрекнуть его, решила, что Няньнуань просто не умеет удержать мужа.

Таким образом, группа людей ворвалась во двор, полная решимости наказать невестку.

Но у ворот их остановили двое незнакомых стражников.

— Негодяи! — закричала госпожа маркиза в ярости. — Вы ослепли? Не узнаёте меня?

Это были Цаншань и Фу Сюэ, которым её угрозы были нипочём.

Фу Сюэ бесстрастно ответил:

— Третья невестка устала и отдыхает. Никто не должен её беспокоить.

Госпожа маркиза фыркнула:

— Вы что, не видите, кто перед вами? Я вхожу в ваше «никто»?

Цаншань бросил на неё взгляд:

— «Никто» означает всех без исключения. Или вы не человек?

Все присутствующие ахнули — какая наглость у этих стражников!

Госпожа маркиза сначала не поверила своим ушам, но, осознав, закричала:

— Вон отсюда! Немедленно! Вон из этого дома!

Цаншань и Фу Сюэ даже не шелохнулись.

http://bllate.org/book/8361/770033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода