× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нелегко же! Наконец-то всё устоялось. А то бедному Вэньси пришлось бы совсем туго.

— И правда… — улыбнулась Янь Цин и снова отхлебнула супа, размышляя, где бы найти подходящее жильё. Сейчас у агентов недвижимости полно клиентов, но ей всё казалось, что ничего по-настоящему идеального пока не попадалось.

Хозяйка чайной словно прочитала её мысли:

— Твоя чайная ведь скоро откроется? Там же будет полно народу — неужели не найдёшь что-нибудь стоящее?

— Верно! — Янь Цин вдруг почувствовала облегчение. Искать квартиру в хорошем районе не стоит торопиться, особенно когда речь идёт о недвижимости, сочетающей коммерческое и жилое назначение. Лучше подождать и выбрать действительно достойный вариант. Эта мысль её успокоила.

К тому же предстояло ещё одно важное событие: через неделю, в благоприятный день, должна была состояться официальная церемония открытия её чайной.

Дела в интернет-магазине на «Таобао» тоже пошли в гору: в последнее время хорошо продавались обереги, что приносило неплохой доход. Правда, гадания по иероглифам по-прежнему оставались без внимания.

Ещё больше Янь Цин утомляла ситуация после инцидента с Сян Вань. Её популярность в сети действительно выросла, но совсем не в том направлении, которого она хотела. Современные пользователи интернета обожали драму и жаждали зрелищного любовного треугольника: нежные отношения Янь Цин и Сян Вань в противовес ревнивой и обиженной «законной супруге» Лян Хаю, плачущей от ревности.

Её посты с рекомендациями на день и изображениями удачливой золотой рыбки набирали куда меньше репостов, чем простое и бессмысленное «целую» от неё и Сян Вань.

Более того, те, кто видел её настоящее лицо, теперь прямо под постами с рыбкой писали: «Девушка, скинь селфи!», «Хочу фото, где вы с богиней вместе целуетесь!» — и так далее. Никто всерьёз не просил удачи или благоприятных предсказаний.

Янь Цин, читая комментарии, еле сдерживалась, чтобы не ответить: «Не шалите! Я серьёзный блогер в сфере мистики!»

В их общем чате Лян Хай радостно пересылал скриншоты этих комментариев:

[Лян Хай]: Все вместе посмеёмся!

[Чжу Ян]: …По-моему, тебе конец _(:з」∠)_

[Сян Вань]: Точно конец.

Лян Хай был уверен в своей безопасности: он ведь в Пекине, а не в городе А, так что Янь Цин не сможет вылезти из интернета и дать ему по шее. Поэтому он совершенно не боялся. Но прошло меньше двух секунд — и он уже пожалел об этом. Потому что «папа» всегда остаётся «папой».

[Хозяйка чайной]: Малышка Янь сейчас гадает.

[Лян Хай]: Чёрт! Да это же жестоко!

Он даже не успел отправить «Прости, пап!», как уже понёс суровое наказание за свою дерзость.

[Янь Цин]: Лян Хай, в этом месяце не играй в игры — будешь стопроцентным неудачником! Что ни вытянешь — всё мусор.

С этими словами Янь Цин выгнала Лян Хая из чата!

«Как так?! Она меня выгнала! — возмутился Лян Хай, швыряя телефон на стол в офисе. — Неужели нельзя быть ещё мелочнее?!»

Сян Вань смеялась, но всё же попыталась его успокоить:

— Сам виноват, зачем постоянно дразнишь Янь Цин? Неужели не понимаешь, что раздражаешь?

«Да чтоб я сдох! — подумал Лян Хай. — Даже жена предала меня…»

Его настроение упало ещё ниже, но это не помешало ему тут же, несмотря ни на что, залезть в «Вэйбо» и снова упомянуть Янь Цин.

[Лян Хай]: Раскрываю всему миру эту мстительную женщину! Никогда не думал, что «мастер Янь» окажется такой злопамятной. 【изображение】【изображение】

Комментарии под постом мгновенно превратились в весёлый карнавал.

«Ха-ха-ха! Это же просто злоба! Сочувствую Лян Шао одну секунду».

«Сам напросился. Поздравляю, ты официально стал неудачником!»

«Обожаю такие драмы! Очень хочу увидеть, как Лян Шао будет крутить карты!»

Случай оказался весьма удачным: компания Лян Хая недавно выпустила новую мобильную игру — карточную с элементами прокачки. Проще говоря, платные игроки могли вкладывать деньги, а обычные — стараться и прокачиваться. Игра быстро стала популярной.

Лян Хай сам был завсегдатаем соцсетей и обладал неплохой аудиторией — даже лучше, чем у некоторых «миллионников». Поэтому, когда игра только вышла, он активно её продвигал в «Вэйбо», ведь «лучше в родную кружку». С тех пор он периодически играл и даже устраивал стримы с открытием карточек.

Теперь, когда Янь Цин вынесла свой вердикт, фанаты с нетерпением ждали зрелища.

«Пишем кровью: Лян Шао, запусти стрим с открытием карточек!» — написал кто-то первый, и вскоре запросов стало всё больше.

Сначала Лян Хай не обращал внимания, но чем больше его упоминали, тем больше ему хотелось пошуметь.

Сегодня вечером у него не было дел — можно и стрим устроить. К тому же он никогда не пытался выглядеть как Вэй Юань или Ло Мин, которые строят из себя «идеальных наследников» или «национальных женихов». Напротив, пользователи даже называли его «самым простым и земным богатым наследником в сети».

И, несмотря на их перепалки, Лян Хай всегда был благодарен Янь Цин. Её холодность к нему казалась ему вполне заслуженной — ведь он сам начал всё это. Главное, чтобы Сян Вань её уважала.

Подумав так, он решил, что стрим точно надо запускать. Он знал, что услуга Янь Цин по гаданию по иероглифам почти не востребована. Во-первых, из-за двух недавних «чудес»: люди теперь побаивались обращаться к ней. А во-вторых, тысяча юаней за один иероглиф — сумма немалая. Ведь никто не знал наверняка: правда ли она так точна или просто раскручена.

Поэтому Лян Хай просто написал в «Вэйбо»:

[Лян Хай]: Сегодня в шесть вечера онлайн-открытие карточек! Мастер Янь утверждает, что я неудачник. Но я не верю, что всё так плохо!

Однако едва он опубликовал пост, как к нему обратился неожиданный гость.

Это был Ло Мин — тот самый, что считался равным Вэй Юаню. После скандала с Вэй Юанем Лян Хай прямо обвинил Ло Мина в том, что тот был любовником, и с тех пор они враждовали.

Если бы Ло Мин вступил в открытую перепалку, Лян Хай, возможно, уважил бы его и даже помирился. Но тот предпочитал колоть исподтишка, говоря всякий бред.

И самое интересное — недавно Ло Мин тоже завёл рядом с собой «мастера мистики», который якобы «прошёл обучение в знаменитой школе» и «гадает с безошибочной точностью». Увидев пост Лян Хая, Ло Мин тут же упомянул своего мастера: «Неужели она действительно так точна?»

Мастер ответил решительно: «Абсолютно невозможно!»

Но Лян Хай, глядя на скриншоты от фанатов в личных сообщениях, только усмехнулся.

— Сян Вань, как ты думаешь, почему Ло Мин так упорно сам себя хоронит?

Сян Вань ничего не ответила, лишь бросила на него насмешливый взгляд. Как человек из индустрии, она знала гораздо больше, чем Лян Хай. После падения Вэй Юаня Ни Юй перешла под крыло Ло Мина. Неизвестно, какие у неё методы, но Ло Мин, обычно довольно сообразительный, теперь совершал одни глупости.

Сян Вань была уверена: при характере Янь Цин, которая никогда никому не прощает, Ло Мину осталось недолго. Даже если не считать текущей провокации, за прошлые мерзости он всё равно рано или поздно получит по заслугам.

Жаль только, что он сам идёт на заклание. Сян Вань мысленно зажгла для него поминальную свечу.

Однако на этот раз и Сян Вань, и Вэй Юань ошиблись. У Янь Цин просто не было времени разбираться с Ло Мином — ведь после долгого перерыва, начиная с Лян Хая, к ней наконец пришёл новый клиент.

Судя по профилю в «Вэйбо», это была девушка из знатной семьи. Она хотела погадать не о карьере, а о браке. По её словам, скоро должна была состояться помолвка по договорённости, но по мере приближения срока она всё больше тревожилась и решила обратиться к Янь Цин.

— Назови иероглиф, — терпеливо выслушав её, сразу перешла к делу Янь Цин.

Девушка подумала долго и наконец прислала ей иероглиф «цин». Она явно разбиралась в теме: вместо простого текстового сообщения она сфотографировала написанный от руки иероглиф.

Только вот написан он был необычно — не в упрощённой, а в традиционной форме: «цин».

Янь Цин взглянула и нахмурилась. Свадьбы, похоже, не будет. К тому же, просматривая профиль девушки, она вдруг заподозрила связь между ней и бывшим парнем «первоначального тела» — тем самым Ло Мином.

— В иероглифе «цин» сверху — олень, посередине — нож, нависший прямо над сердцем, а внизу — иероглиф «друг», но без поперечной черты. Этот «друг» может означать как жениха, так и подругу. Похоже, вас предали с обеих сторон. Если гадаете о браке, лучше от него отказаться. Ваш жених, скорее всего, живёт за ваш счёт и при этом изменяет вам.

— Спасибо. Подумаю, — ответила девушка и надолго замолчала. Но спустя время она неожиданно спросила: — Мастер Янь, а как вы вообще считаете, кто такой Ло Мин?

Значит, связь подтверждается. Янь Цин перебирала в памяти сюжет оригинального романа, но не припоминала такой девушки. И уж тем более — помолвки с Ло Мином. Тогда «двойное предательство» должно означать Ни Юй! Ведь именно с ней Ло Мин изменял... Но что-то не сходилось. В романе, который она читала, сюжет вращался вокруг главной героини, и отношения Ло Мина с семьёй почти не раскрывались.

С точки зрения «первоначального тела», Ло Мин встретился ей на улице. Он тогда жаловался, что его семья разорилась и ему негде жить. Она пожалела его и приютила. Но сейчас Янь Цин ясно видела: этот тип — классический лицемер. Он наслаждается привилегиями своего рода, но при этом мечтает о «чистой любви».

Если хочешь любви и свободы — не становись наследником! Ведь семья вложила в него столько сил и ресурсов, а он, по сути, бесполезен: без выгодной помолвки бизнес рухнет, но при этом он кричит: «Я хочу любви! Я хочу свободы!» Да не пора ли ему просто улететь на небеса?

Самое смешное — он выбрал «первоначальное тело» не потому, что та была добра и чиста, а просто потому, что красива. Если бы она была некрасива, никакая «золушка» не заставила бы его цепляться и проситься к ней домой.

Но тогда кто эта девушка, обращающаяся за гаданием? Из знатной семьи, уже на пороге помолвки — и всё же не знает, что Ло Мин — отъявленный мерзавец?

Янь Цин вспомнила, как Сян Вань однажды мимоходом упомянула, что Ло Мин и Вэй Юань открыто и тайно соперничали за Ни Юй. В узких кругах об этом все знали, и многие семьи, вроде семьи Лян Хая, строго запрещали наследникам общаться с ними — боялись, что те испортят характер.

Ведь даже при огромном богатстве бизнес должен продолжаться. Можно позволить себе немного развлечений, но основы характера и способности должны быть твёрдыми. Поэтому большинство представителей знати, даже если позволяли себе роскошь, обладали настоящими талантами. Такие, как Ло Мин и Вэй Юань, были редким исключением.

И самое нелепое: Ло Мин сначала соперничал с Вэй Юанем из-за деловой конкуренции их семей. Но после падения Вэй Юаня Ни Юй была изгнана из его окружения, и Ло Мин, несмотря на риск, приютил её. Говорят, сейчас она живёт в одной из его частных резиденций.

А ведь Ло Мину предстояла помолвка! И его семье жизненно необходим выгодный брак для поддержания бизнеса. Как он может одновременно готовиться к свадьбе и держать Ни Юй в своём доме? Думает, весь мир — дураки?

Янь Цин решила не церемониться и прямо ответила девушке:

— Глупый мерзавец.

Девушка, прочитав это, сначала улыбнулась, а потом у неё на глазах выступили слёзы.

Она поняла: Янь Цин права. Ло Мин — действительно мозговитый ублюдок.

Её звали Фу Юй. Она была старшей дочерью знатного рода Фу — настоящей аристократкой. Хотя её семья, возможно, и уступала Ло в богатстве, но поколениями славилась учёностью, а её связи и статус далеко превосходили возможности торгового рода Ло. Кроме того, у Фу было всего одно дитя — эта внучка, которую дедушка Фу обожал и с малых лет воспитывал при себе. Она отлично владела живописью, каллиграфией, игрой на цитре и шахматами. Но её главное достоинство заключалось вовсе не в этом.

http://bllate.org/book/8357/769723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода