× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя её и растили в бархате, Фу Юй была далеко не той изнеженной «тепличной розой», что боится прикоснуться к воде. Окончив финансовый факультет Пекинского университета, она теперь сама осваивала искусство инвестирования. В их кругу желающих взять её в жёны было хоть отбавляй — настоящая принцесса.

Отец Фу Юй, хоть и не унаследовал семейное дело, а стал ректором университета, воспитал множество учеников, ныне занимающих высокие посты. Поистине — «плоды его трудов заполонили Поднебесную».

Поэтому замужество Фу Юй за Ло Миня было для неё настоящим понижением статуса. Просто с детства они были закадычными друзьями, и Фу Юй всегда питала к нему слабость. Более того, она даже восхищалась его стремлением к любви и мечтала однажды стать той самой, кого он будет добиваться.

Она знала и о Янь Цин — и знала давно.

Ведь на протяжении многих лет семья Ло намеренно сводила их вместе. Семья Фу, хоть и смотрела на это свысока, всё же уважала выбор дочери.

Фу Юй была вовсе не глупа — конечно, она давно начала собирать сведения о Ло Мине. Поэтому ей было известно, как именно он сошёлся с Янь Цин.

Тогда Фу Юй была ещё слишком наивна и думала: может, дело в том, что она не такая сильная, как Янь Цин, поэтому Ло Мин и не обращает на неё внимания? Но позже, когда Ло Мин и Янь Цин расстались, и он в ярости обвинил Янь Цин в меркантильности, Фу Юй отложила эту историю в сторону.

С тех пор, хоть она и наблюдала, как Ло Мин играет чувствами женщин направо и налево, сама она ни на шаг не отставала в развитии, надеясь, что однажды он наконец заметит её.

Однако, узнав, что Ло Мин встречается с Ни Юй, сердце Фу Юй по-настоящему разбилось. Не потому, что он оказался подлецом, а потому, что образ её детской влюблённости окончательно рухнул.

Пусть она и не могла добиться его любви, но гордость у неё всё же оставалась. Когда Ло Мин жил у Янь Цин, та казалась ей достойной соперницей, и Фу Юй стремилась стать такой же сильной. Но кто такая Ни Юй?

Во всём пекинском обществе было известно, что Ни Юй пробилась наверх исключительно благодаря своему телу, а Ло Мин при этом считал её чистой белой лилией, будто бы всё, что происходило между ними, было насильственным захватом со стороны Вэй Юаня. Его Ни Юй — всё ещё непорочна.

И вот теперь семья Ло настойчиво требует скорее назначить помолвку, а Ло Мин, лишь бы устроить Ни Юй, соглашается!

Фу Юй вспомнила слова, с которыми Ло Мин тогда к ней явился:

— Фу Юй, таких, как ты, одержимых карьерой и выгодой, я никогда не полюблю. Согласился на помолвку лишь потому, что мать шантажировала меня Ни Юй. Не мечтай понапрасну.

Сказав это, он ушёл. Если бы не забота о собственном достоинстве, Фу Юй тут же дала бы ему пощёчину и обозвала бы последними словами.

«Да пошёл ты к чёрту!» — подумала она. — Что он вообще о себе возомнил? Ради какой-то другой женщины согласиться на помолвку со мной? Да она — принцесса рода Фу, а он всего лишь наследник торговца!

Правда, она ещё не рассказала об этом родителям и деду. Пока не решила окончательно, стоит ли отказываться от него. Но сейчас слова Янь Цин заставили её почувствовать, что она сама себе не уважает.

Ведь какой бы ни была она в начале своего увлечения Ло Минем, теперь она — человек, которому он и подавальщиком не годится! Кого любить — не всё равно? Зачем же соглашаться на компромиссы?

Так рассуждая, Фу Юй приняла решение: немедленно отказать семье Ло в браке и больше никогда не иметь с Ло Минем ничего общего. Надо разорвать все связи немедленно. Только вот… если и парень, и подруга одновременно предали, то кто эта подруга?

Фу Юй не знала Ни Юй. Неужели у Ло Мина, кроме неё, есть ещё одна женщина? Но это уже не имело для неё значения. В любом случае, она не собиралась унижать себя, влезая в эту грязь.

Решившись, Фу Юй перевела Янь Цин деньги за гадание по иероглифам и поблагодарила её:

— Спасибо тебе. Я всё поняла. Но если будет возможность, очень хочу с тобой подружиться.

Янь Цин, хоть и немногословна, всегда казалась Фу Юй по-настоящему сильной. Жаль, что из-за Ло Мина они оказались по разные стороны.

Но ответ Янь Цин заставил её на мгновение опешить.

— У меня мало друзей, можно попробовать. Подарю тебе ещё один иероглиф — в качестве подарка при встрече.

Фу Юй уже хотела сказать «не надо», но вдруг вспомнила, что отец в последнее время сильно уставал на работе и выглядел измождённым. Янь Цин славилась безошибочной точностью — может, стоит спросить за отца?

Ведь она, дочь, была так поглощена своим глупым увлечением, что даже не заметила, как здоровье отца пошатнулось.

Фу Юй мысленно упрекнула себя и написала Янь Цин иероглиф «хэ».

Янь Цин почти сразу ответила:

— Ты спрашиваешь о болезни?

Фу Юй: Да.

Янь Цин: Это про старшего родственника? Если да — срочно веди его к врачу. Дело плохо.

Фу Юй: Почему?

Янь Цин: Когда росток дорастает до колоса — получается рис. Сейчас как раз время уборки раннего урожая, значит, твой родственник — в расцвете сил, ещё не старик. А «уборка урожая» — это ведь и есть «уборка жизни». «Ранний урожай» звучит как «раннее падение». Кроме того, при жатве жнец наносит удар серпом по голове колоса — добавь к «хэ» серп, и получится «ша» — «убить». Значит, болезнь в голове, смерть от болезни мозга.

Фу Юй: Нет, не может быть!

Янь Цин: Скажи ещё один иероглиф.

На этот раз Фу Юй не стала писать от руки, а сразу набрала на клавиатуре: «лю».

Ведь «лю» — это «всё идёт гладко», и она очень надеялась, что этот иероглиф принесёт удачу.

Но Янь Цин прислала голосовое сообщение:

— Не теряй времени! Веди родственника в больницу прямо сейчас. Иероглиф «лю» при гадании о болезни — крайне зловещий. Горизонтальная черта — это носилки, точка сверху — фазан, а две точки снизу — носильщики. Ещё одно толкование: «лю» — это «да» и «жэнь» (человек), разорванные пополам. Значение крайне неблагоприятное.

К тому же, фазан возвращается в гнездо в пять часов. Сейчас три часа дня — у тебя осталось два часа. Если не успеешь до пяти — он умрёт.

...

Лицо Фу Юй мгновенно побледнело.

Сначала она растерялась, но тут же бросилась наверх.

Её отец сегодня днём вернулся домой с работы, пожаловался на головокружение и сказал, что, наверное, простудился. Принял лекарство и сразу лёг спать.

Если верить Янь Цин, то это вовсе не простуда, а, возможно, смертельно опасное заболевание.

Фу Юй больше не раздумывала. Она постучала в дверь комнаты отца:

— Папа!

Ответа не последовало.

Она постучала сильнее — в комнате по-прежнему царила тишина.

— Папа, я захожу!

Без промедления Фу Юй ворвалась в комнату и увидела, что отец спит. Нет, это было похоже не на сон, а на обморок.

— Папа! Папа!

Она бросилась к кровати и машинально потянулась, чтобы потормошить его. Но вдруг вспомнила слова Янь Цин: болезнь в голове. Сразу же отдернула руку. Трогать нельзя! Нужно вызывать скорую!

Фу Юй заставила себя успокоиться. Сначала набрала 120, потом позвонила матери. Затем схватила кошелёк, собрала все необходимые документы и деньги и села рядом с отцом, ожидая скорую помощь.

Пока скорая ехала, отец оставался в бессознательном состоянии. Его даже на носилках в машину укладывали без признаков сознания. В больнице сразу же провели обследование — кровоизлияние в мозг. Прямо в операционную.

Мать Фу Юй тоже приехала и, услышав диагноз, заплакала от страха.

А в это время Янь Цин тоже тревожилась. После гадания Фу Юй она наконец поняла, почему в том романе у Ло Мина не было невесты.

Скорее всего, не потому, что её не существовало, а потому, что Фу Юй исчезла до того, как Ни Юй достигла успеха. Ведь в романе не раскрывают все детали, касающиеся второстепенных персонажей, но здесь, в реальном мире, каждый человек живой и настоящий.

Если судить по гаданию Фу Юй, вполне возможно, что после смерти её отца семья обеднела, и Ло Мину больше не пришлось бы жениться на ней. Тогда он мог бы спокойно играть роль верного и страдающего влюблённого, оставаясь «запасным вариантом» для Ни Юй.

Янь Цин нахмурилась.

Хозяйка чайной, увидев это, подумала, что Янь Цин расстроена из-за Ло Мина.

— Нет, не из-за него, — покачала головой Янь Цин. — Я переживаю за Фу Юй.

— Кто это?

— Его невеста, та, что только что ко мне обращалась.

— Она тебя не обидела? — Хозяйка знала историю Янь Цин и Ло Мина.

— Нет, она из уважаемой семьи, очень тактичная. Просто боюсь за её отца — не знаю, успеют ли спасти его вовремя.

Янь Цин вздохнула, подошла к курильнице и зажгла благовоние. Затем зажгла лампаду — редкость для неё. Это было своего рода молитвой за отца Фу Юй.

Хозяйка вздохнула, поражённая добротой Янь Цин.

Но та странно на неё посмотрела:

— Не думай лишнего. Просто Фу Юй очень красива.

Да, Янь Цин была настоящей поклонницей красоты. Даже в самые тяжёлые времена, когда она только приехала в город А и жила в нищете, за красивую и добрую девушку она всегда делала скидку на комиссию.

Хозяйка только руками развела:

— Мир поклонников красоты мне непонятен.

Но в итоге лампада оказалась зажжена не зря. Отец Фу Юй выжил — ему повезло.

— Вам очень повезло, — сказал врач, выйдя из операционной. — Обычно в таких случаях люди даже не замечают симптомов. На следующее утро уже бывает поздно — человек умирает, не успев добраться до больницы.

— Спасибо вам, — прошептала Фу Юй, опустившись на стул у двери операционной. Она была совершенно вымотана.

Мать обняла её:

— Всё благодаря тебе! Ты спасла отца!

Фу Юй покачала головой:

— Нет, мама. Мне повстречалась благодетельница. Как только папа пойдёт на поправку, я поеду в город А и лично поблагодарю её.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась мать.

— Сама увидишь.

Фу Юй была слишком измотана, чтобы рассказывать подробности, и просто протянула матери свой телефон.

Мать взглянула и тоже ошеломилась:

— Эта Янь Цин — та самая?

— Да, та, что бросила Вэй Юаня и заставила его заплатить ей более двухсот тысяч.

— Неужели она? — Мать редко выходила в свет и почти не знала Янь Цин. Не ожидала, что та обладает таким даром.

— Потом всё расскажу. Но есть ещё одно дело, — сказала Фу Юй, почувствовав облегчение от того, что отец вне опасности. — Мама, через пару дней сходи со мной к дедушке. Я не выйду замуж за Ло Мина!

— Как? Ты же так его любила!

— Любовь к нему — моя самая большая глупость, — с отвращением сказала Фу Юй и кратко пересказала историю с Ни Юй.

Мать вспыхнула от гнева:

— Ха! Семья Ло явно не уважает твоего отца, считает нас простыми учителями! Не волнуйся, доченька. Как только твой отец придёт в себя, мы пойдём к дедушке!

— Хорошо, — Фу Юй улыбнулась. Теперь, когда мать на её стороне, гнётущее чувство исчезло.

Да, Ло Мин её не любит. И что с того? У неё есть любящие родители, поддерживающий дедушка и вся семья. Будучи принцессой рода Фу, она вовсе не обязана унижаться перед подлецом.

Фу Юй окончательно решилась — как только отец окрепнет, она разорвёт все отношения с семьёй Ло. Но Ло Мин пока не подозревал о надвигающейся беде. Он всё ещё замышлял неприятности Янь Цин.

Ведь по его мнению, нынешние страдания Ни Юй — целиком заслуга Янь Цин. Он был уверен: Янь Цин просто завидует Ни Юй и мстит ей. Иначе почему Лян Хай вдруг раскрыл истинную сущность Ни Юй, сделав её мишенью для всех? Наверняка Янь Цин подстроила всё это.

— Ло Мин-гэ, так не стоит поступать. Не надо из-за меня устраивать скандалы, — умоляла Ни Юй, стоя перед ним в его вилле с жалостливым видом. — Я понимаю, почему Лян Хай меня не любит — просто презирает моё происхождение. Но мне всё равно. Я не боюсь.

Но эти слова лишь усилили его желание защищать её.

— Мне-то не всё равно! Глупышка, тебя и так достаточно унижали у Вэй Юаня. Неужели я позволю Лян Хаю издеваться над тобой? Да и Сян Вань — кто она такая? Вся её жизнь — сплошной подъём по социальной лестнице, и, наверняка, не без помощи мужчин. С тобой ей и в подметки не годится. Не бойся, я всегда буду рядом.

http://bllate.org/book/8357/769724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода