× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-вторых, есть свидетели. Не только мать мальчика, которая в тот момент находилась на месте, но и несколько соседей из ближайших квартир могут подтвердить, что именно произошло. Мальчик кричал так громко, что его услышала половина дома. Позже диспетчерская служба «110» сообщила: в тот день поступило сразу четыре или пять звонков от обеспокоенных жильцов. Если бы мальчик действительно хотел убить отца, зачем бы он сам звал на помощь?

— Это… — мужчина растерялся, не зная, что возразить, но вдруг вспомнил Янь Цин. — Рядом со мной живёт одна женщина, она гадает. В больнице прямо сказала, что я не проживу и года! Наверняка имела в виду этого негодяя-сына! Сходите к ней — она подтвердит мои слова!

— Пх! — полицейский, оформлявший протокол, фыркнул прямо в лицо. — Тебе, что, голову пробили? Та девушка ещё недавно сама звонила в полицию и жаловалась на твоё домашнее насилие! Хочешь, чтобы она пришла и подтвердила, что ты действительно заслужил всё это?

— Да это же нелепо! Слушай сюда: твой ребёнок чуть не задохнулся у тебя на руках, понимаешь?

Полицейский с явным презрением смотрел на мужчину. Такой здоровенный детина, да ещё и начальник отдела, на людях выглядит вполне прилично, а дома запирается и избивает жену с ребёнком — как он вообще осмеливается показываться на глаза?

Такое отношение быстро остудило пыл мужчины. Он перестал оправдываться и настаивал лишь на одном — немедленно вызвать адвоката.

— Хорошо, жди! — Полицейский больше не желал с ним разговаривать и вышел из комнаты.

В ту ночь, поскольку травма головы требовала дальнейшего наблюдения, мужчина остался лежать в больничной палате. Однако он не особенно тревожился: был уверен, что нанятый им адвокат сумеет вытащить его из этой передряги. Поэтому спал он особенно спокойно.

Но ровно в полночь дверь палаты внезапно распахнулась. Кто-то бесшумно вошёл и подошёл к его кровати.

— А?! — Мужчина инстинктивно распахнул глаза и тут же получил сильнейшую пощёчину.

Приглядевшись, он увидел перед собой худощавого старика, чьё лицо казалось смутно знакомым. Сейчас оно выглядело особенно зловеще.

— Кто… кто вы?

Старик не стал отвечать. Вместо этого он поднял над головой железный прут толщиной с детскую руку…

***

Можно сказать, это было просто противоестественно. Обычный пожилой человек в таком возрасте едва ли способен даже стоять без поддержки, не говоря уже о том, чтобы избивать здоровенного мужчину.

Однако этот дедушка оказался совсем другим: он не просто обладал крепким здоровьем — его силы хватило бы на десятерых. Железный прут в его руках крутился с такой ловкостью, будто был продолжением собственной руки, и каждый удар точно попадал в цель. Он методично колотил лежавшего на кровати мужчину.

Самое странное заключалось в том, что на протяжении всей этой экзекуции мужчина не мог ни пошевелиться, ни даже открыть рот. Он не мог ни стонать, ни звать на помощь — даже дышать глубже было невозможно.

«Как больно! Перестаньте! Прошу вас, прекратите!» — мысленно кричал он, но старик, словно слыша его внутренние мольбы, бил ещё сильнее при каждой новой просьбе.

К концу побоев мужчина уже чувствовал, что умирает. Но вдруг старик резко остановился.

«Неужели он меня отпустит?» — с облегчением подумал мужчина. Однако тут же почувствовал холод на верхней части тела: его рубашку сорвали.

Железного прута в руках старика уже не было. Теперь он держал острый фруктовый нож. Его форма показалась мужчине до боли знакомой. И в следующее мгновение в плечо вонзилась лезвие.

Нож легко скользил между кожей и мясом, вырезая на теле одно слово за другим: «Человек-отброс».

Боль от ран уже затуманивала сознание, но именно этот знакомый жест наконец позволил мужчине узнать нападавшего — это был его тесть, отец жены.

Но ведь это невозможно! Когда он женился, тесть уже несколько лет как умер. Если бы не фотография, которую жена постоянно держала у себя, он бы и вовсе не узнал этого человека.

— Вспомнил? — Увидев изменение выражения лица мужчины, старик на миг прекратил резать и ледяным, полным ненависти голосом произнёс:

— Думаешь, раз я умер рано, то не смогу защитить свою дочь?

Он швырнул нож и со всей силы ударил мужчину по щеке:

— Как ты посмел поднимать руку на мою девочку? Кто тебе дал такое право?

Ещё одна пощёчина:

— Женился — и сразу начал издеваться над ней! Решил, что раз я ушёл из жизни, то некому будет за неё заступиться?

Затем старик в последний раз сильно пнул мужчину в пах:

— Раз не мужчина — так и не будь им вовсе!

Это место было самым уязвимым. От удара мужчина мгновенно потерял сознание.

Когда он очнулся, уже был полдень следующего дня. Боль по всему телу была такой сильной, что он не смел пошевелиться. Однако страннее всего было то, что ни на теле, ни на паху не осталось ни единого следа — ни от ударов прутом, ни от порезов ножом.

— Ты что, прикидываешься больным? — сказал врач после осмотра. — Совершенно здоров! Зачем так истерично кричишь? Просто хочешь потянуть время и избежать ответственности?

Мужчина уже был на грани срыва:

— Умоляю вас! Я не вру! Меня чуть не убили! Помогите мне, пожалуйста! Есть…

Он хотел сказать «призрак», но в этот момент невидимая рука старика зажала ему рот и ещё раз больно пнула в живот.

Вокруг были люди, солнце светило ярко, но помочь он не мог никому. И всё же избиения продолжались без перерыва. Взгляд мужчины постепенно наполнялся отчаянием. Впервые он по-настоящему понял, что чувствовали его жена и сын, когда он их избивал.

Его кара настигла.

В последующие дни старик, чтобы отомстить за дочь, следовал за зятем повсюду. В любой момент, как только вспоминал об этом, он снова и снова его избивал. Конечно, убивать он не собирался. После стольких лет страданий его дочери этот мерзавец должен был долго и мучительно искупать свою вину. Смерть была бы для него слишком милосердной!

А вот женщина, наконец избавившись от мужа, начала новую жизнь. Раньше она хотела развестись, но официальная процедура заняла бы много времени. Кроме того, долгое время она не работала и не имела опыта в общении с юристами и чиновниками.

Узнав об этом, Янь Цин обратилась к отцу Чжу Яна, и тот порекомендовал женщине отличного адвоката.

Этот юрист сама когда-то пострадала от домашнего насилия, поэтому, став взрослой, выбрала профессию, чтобы помогать таким же женщинам обрести силу и вырваться из адской жизни.

Благодаря её профессионализму и наличию всех необходимых доказательств, согласно законодательству Китая, факт домашнего насилия позволял потребовать, чтобы муж остался ни с чем. Янь Цин тоже внесла свой вклад, предоставив ещё одно решающее доказательство.

Она попросила у женщины дату рождения мужа и, сделав расчёт, выяснила, что тот не только избивал жену, но и изменял ей. Ещё при жизни свекрови он два года жил с другой женщиной. Если бы та не нашла себе богатого покровителя, они, возможно, до сих пор были бы вместе.

С таким направлением поиска доказательства найти оказалось несложно. Конечно, любовница, когда к ней пришли, отрицала всё. Но за два года совместной жизни неизбежно оставались какие-то улики. В итоге, пусть и неохотно, факт супружеской измены тоже был установлен.

Вдобавок к этому имелись результаты медицинского осмотра женщины и мальчика. Хотя в уголовном кодексе нет отдельной статьи «домашнее насилие», в данном случае действия мужчины однозначно подпадали под статьи «истязание» и «умышленное причинение тяжкого вреда здоровью». Его ждало тюремное заключение.

Менее чем через месяц женщина официально развелась с мужем. Что до жизни после развода, то она оказалась гораздо проще, чем она себе представляла. Благодаря помощи адвоката она сохранила максимальную часть имущества. Теперь у неё в руках была сумма, которой хватит не только на достойное существование, но и на обеспечение сыну лучшего будущего, если она, конечно, не станет бездумно тратить деньги.

Узнав окончательный результат, Янь Цин тоже перевела дух. Взглянув на мальчика, она невольно улыбнулась.

Теперь, когда исчезла прежняя тусклость, стало видно настоящее лицо ребёнка. «Кости у висков — слава на весь мир», — подумала она. В будущем этот мальчик обязательно добьётся больших высот. Лицо женщины тоже заметно преобразилось: щёки сияли здоровьем, предвещая спокойную и благополучную старость. Очевидно, она сможет наслаждаться плодами успеха своего сына.

И мать, и сын получили свой счастливый финал. А Янь Цин, решив это дело, снова осталась без забот.

Однажды она сидела в агентстве и задумчиво смотрела в окно. Вдруг дверь распахнулась, и в помещение ворвался весёлый топот маленьких ног.

— Сестрёнка! — Мальчик, чьё личико теперь сияло здоровьем, подбежал к ней и с разбегу прыгнул прямо в объятия. На щеках заиграли ямочки, будто в них налили мёд.

— Эй! Ты стал тяжелее! — Янь Цин ловко поймала его, а затем подняла глаза и увидела у двери смущённую женщину.

— Пришли по делу?

— Да! Принесли сестрёнке суп! — Мальчик, очень близкий к Янь Цин, сначала чмокнул её в щёчку, потом спрыгнул на пол, подбежал к матери, взял у неё термос и аккуратно вернулся к Янь Цин. — Мама сварила самый вкусный суп на свете! Хотим угостить и тебя!

Женщина, услышав такую похвалу от сына, смутилась и покраснела:

— Это немного, надеюсь, не откажетесь.

— Большое спасибо, — сказала Янь Цин, открывая термос. Аромат мгновенно наполнил всё агентство.

Изумрудная зелень лука, молочно-белый рыбный бульон — сразу было видно, что суп варили долго и с душой. Первый глоток оказался настолько вкусным, что захотелось проглотить даже язык.

— Да вы настоящий мастер! — восхитилась Янь Цин и тут же положила в рот мальчику кусочек рыбы без костей.

Увидев его счастливую улыбку, она лёгким движением пальца ткнула в ямочку на щеке. Этот ребёнок становился всё милее с каждой минутой.

Женщина тем временем ещё больше замялась. Янь Цин сразу поняла, что та пришла не просто так, и прямо спросила:

— Вы ведь пришли по делу?

— Да, — кивнула женщина и достала из сумки папку.

— Вот в чём дело. Я хочу продать нашу квартиру и купить новую рядом с Первой начальной школой.

— Уже сейчас думаете о школе? — Янь Цин сразу поняла, о чём речь. Женщина готовится к поступлению сына в учебное заведение. В наши дни детей начинают устраивать в школу чуть ли не с детского сада, а район, на который она нацелилась, считался лучшим в городе А.

— Да. Учительница говорит, что Вэньси очень способный и в следующем году уже может пойти в первый класс. Надо было заняться этим гораздо раньше, но я раньше слишком мало внимания уделяла таким вещам.

— Ничего подобного! Сейчас всё отлично! Мама молодец! — Мальчик сиял. После ухода отца каждое утро приносило радость, и ему казалось, что в мире больше нет ничего, что могло бы его огорчить.

Глядя на сына, женщина почувствовала глубокое умиротворение и нежно поцеловала его:

— Вэньси тоже молодец.

Фамилия Вэнь? Значит, ребёнок взял материнскую фамилию. Это правильно — у такого отца нечего вспоминать. Полный разрыв здесь к лучшему. Что до самой женщины, Янь Цин сразу заметила, как сильно она изменилась. Не задавая лишних вопросов, она просто протянула ей анкету:

— Квартиры в этом районе стоят недёшево. Хватит ли вам денег?

— Хватит. От продажи старой квартиры и имеющихся сбережений останется даже с запасом. Кроме того, я заметила, что рядом со многими школами есть дневные группы продлённого дня. Хочу открыть такую. Тогда, когда Вэньси пойдёт в школу, я смогу быть рядом и обеспечивать нас стабильным доходом.

— Отличная идея! — сказала Янь Цин. — Вы ведь раньше работали учительницей, так что это вам подходит. Не волнуйтесь, я помогу подобрать хорошее место.

— Спасибо, — растроганно ответила женщина.

Янь Цин стала для неё настоящей спасительницей. Пока у неё нет возможности отблагодарить её по-настоящему, остаётся только варить вкусный суп. Но она обязательно найдёт способ отплатить за доброту. А мальчик и вовсе считал Янь Цин волшебницей и поклялся, что когда вырастет, обязательно станет сильным и успешным человеком, чтобы отблагодарить её.

После того как все дела были обсуждены, женщина ещё немного поболтала с Янь Цин и вышла из агентства. Не прошло и получаса, как вернулась хозяйка чайной.

Едва открыв дверь, она вдохнула аромат:

— Опять мамаша Чжу Яна решила побаловать тебя?

— Нет, это мама Вэнь Яна.

Хозяйка подошла ближе и попробовала суп:

— Ого! Да вы волшебница на кухне!

— Очень вкусно. Она собирается открыть дневную группу продлённого дня, — рассказала Янь Цин о планах женщины, и хозяйка тоже обрадовалась.

http://bllate.org/book/8357/769722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода