× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно. Делаю всё, как скажешь, — тут же отозвался Лян Хай, услышав слова жены. И благодарность его Янь Цин была искренней: его ничего не страшило, кроме мысли потерять Сян Вань. Поэтому сейчас он готов был не только немедленно отправиться в город А, чтобы извиниться перед Янь Цин, но и назвать её «папой» — без малейшего колебания.

С этими мыслями он сначала отправил Янь Цин личное сообщение с искренними извинениями, а затем опубликовал пост в соцсети, упомянув её:

«Лян Хай: Благодарю Мастера Янь за спасение жизни. Впредь, что бы ни случилось — скажи слово, и я, Лян Хай, приду в любое время».

Через пять минут после публикации комментарии взорвались.

— Чёрт! Что за фигня? Лян-младший сошёл с ума?

— Нет-нет, наверное, это связано с Сян Вань? Только что она в трендах — якобы оборвалась страховка, и она упала с высоты двух этажей.

— А причём тут Янь Цин?

— Я знаю! У меня друг — массовка на тех съёмках. Говорит, Сян Вань чуть не погибла: страховку должны были поднять на высоту четырёх этажей, но Лян Хай позвонил и велел немедленно опустить её. Как раз в тот момент, когда её опускали, трос и оборвался. Друг говорит, если бы не опустили, Сян Вань точно бы не выжила.

— Значит, это Янь Цин предсказала?

Многие вспомнили закреплённый пост Янь Цин: «Тысяча юаней за гадание на удачу и неудачу». Внезапно она показалась им куда загадочнее. А те, кто видел её перепалку с фанатками Вэй Юаня, знали, как она одним щелчком пальцев раскрыла личности почти половины лидеров фан-клуба. И ещё был тот скринкаст с Ли Дуанем. Все в один голос восклицали: «Янь Цин — не просто мастер мистики, а живая богиня!»

Однако ответ Янь Цин Лян Хаю вызвал у всех смех.

В личных сообщениях она не написала ни единого лишнего слова — просто сбросила ему номер банковского счёта. Смысл был предельно ясен: «Не болтай. Плати».

А в ответ на упоминание в соцсети она ограничилась четырьмя словами, холодными и безжалостными:

«В следующий раз — вдвое дороже».

Пользователи сети разразились хохотом и начали комментировать:

— «Не ожидала от тебя такого, Мастер!»

— «Девчонка свежая и чистая, совсем не такая, как эти кокетливые шлюшки на стороне!»

А вот Лян Хай в больнице смотрел на экран и нервничал. Сян Вань тоже не могла понять, злится ли Янь Цин или нет.

— Она злится или нет? — гадал Лян Хай, размышляя и, в конце концов, перевёл на указанный счёт десять миллионов юаней. На первый взгляд, сумма огромная, но на самом деле, если бы у него сейчас было больше денег под рукой, он бы перевёл ещё больше. Ведь Вань Вань — бесценное сокровище.

Что до вопроса, злится ли Янь Цин — ответ был однозначный: она не в восторге.

У Янь Цин характер был скверный: если собеседник ей не нравился, она не тратила на него и лишнего слова. Причиной, по которой она тогда согласилась погадать Лян Хаю, были вовсе не деньги, а сама Сян Вань.

Янь Цин любила красивых людей, а Сян Вань была как раз хороша собой. Кроме того, она хотела отплатить долг за прежнее «я».

Сян Вань однажды помогла прежнему «я». Тогда оно пришло в компанию к Вэй Юаню и прямо у входа застало его измену Ни Юй. Не успев даже спросить, Вэй Юань дал ей пощёчину и объявил о расставании.

Когда она вышла, у дверей уже поджидали репортёры. Сян Вань как раз пришла по делам, увидела происходящее и добровольно встала между ней и журналистами, позволив той незаметно скрыться. Иначе ей не пришлось бы ждать позже публикаций папарацци — она потеряла бы лицо и достоинство сразу после расставания.

Тогда они даже не были знакомы, но Сян Вань всё равно помогла сохранить ей лицо. Поэтому теперь Янь Цин с радостью спасла эту девушку.

Ведь в мире и так хватает подонков — зачем не оставить ещё одну добрую красавицу, чтобы глаз радовался?

Увидев уведомление о поступлении средств, Янь Цин подумала, что Лян Хай просто невероятно везуч. Сян Вань — типичная «жена, приносящая удачу». Она умеет вести дом, благоразумна и верна. После того как она преодолеет эту опасность для жизни, её удача только усилится. Если Лян Хай не изменит ей, то женившись на Сян Вань, обеспечит процветание роду Лян на три поколения вперёд.

— Жаль, — подумала Янь Цин, отложив телефон и подсыпая корм в аквариум золотым рыбкам.

Хозяйка чайной вошла как раз в этот момент и тут же нахмурилась:

— Сяо Янь, рыбы не чувствуют сытости. Ты их ещё перекормишь!

Едва она это сказала, как толстая золотая рыбка подняла голову и плюнула ей прямо в лицо.

«Врёшь! Я же не дурак — знаю, когда наелся!»

Хозяйка чайной молчала несколько секунд, затем повернулась к Янь Цин:

— Эта рыбка точно одержима духом?

Янь Цин невозмутимо ответила:

— Если одержима — сварим. Может, после этого станем бессмертными.

Золотая рыбка, ещё секунду назад гордо задравшая голову, внезапно замерла.

В тот день Янь Цин всё же отказалась от визита Лян Хая, но обменялась номерами с Сян Вань и добавила её в вичат. Она сказала, что как только чайная откроется, обязательно пригласит Сян Вань в гости, но «посторонних» лучше не приводить.

Сян Вань сразу поняла, что речь идёт о Лян Хае. Она сдерживала смех и пообещала:

— Без проблем. Обещаю, не приведу его, чтобы ты не расстраивалась.

Янь Цин ответила:

— Мне-то расстраиваться мелочь. Просто жалко тебя — целую жизнь смотреть на его рожу.

— Да она нарочно! — возмутился Лян Хай, получив очередной удар ниже пояса, причём его собственная жена даже не стала возражать. Но, подумав немного, он вдруг рассмеялся.

Янь Цин — безошибочно точна в предсказаниях. Если она говорит, что Сян Вань будет смотреть на его лицо десятилетиями, значит, они проживут вместе до самой старости!

Настроение Лян Хая мгновенно улучшилось. Он радостно зашёл в соцсеть и упомянул Янь Цин:

«Лян Хай: Спасибо, Мастер Янь, за пожелания! На нашей свадьбе обязательно преподнесём вам самый щедрый подарок!»

Он даже приложил скриншот переписки, где Янь Цин подтрунивала над ним, совершенно не заботясь о собственном имидже.

Но Янь Цин, увидев это, сразу ответила:

«Не упоминай меня. Заблокирована».

Презрение так и прёт.

Сначала Лян Хай подумал, что она шутит, но, отправив ей личное сообщение, обнаружил, что действительно в чёрном списке. Он только покачал головой и опубликовал ещё один пост, на этот раз упомянув Сян Вань:

«Лян Хай: Вань Вань, обними меня! Мастер Янь меня заблокировала!»

Он надеялся вызвать сочувствие у подписчиков.

Но Сян Вань и Янь Цин так увлеклись общением, что даже не заметили его поста. В результате комментарии под ним заполонили одни лишь злорадные:

— «Лян-младший несчастен, жалеем нашу богиню!»

Лян Хай возмутился:

— Вы, фанаты, никуда не годитесь! Я вас пожалуюсь!

Пока Лян Хай стал источником всеобщего веселья, дела Янь Цин благодаря его постам пошли в гору.

Хотя клиентов на гадания прибавилось немного, в её интернет-магазине талисманов продажи резко выросли. Но главное — после случая с Сян Вань Янь Цин наконец попала в поле зрения богатой пекинской элиты.

Если раньше с делом семьи Чжу некоторые считали случайным совпадением, то теперь с Сян Вань всё стало слишком уж «божественно». А ещё был эпизод с Вэй Юанем в городе А и отношение к Янь Цин со стороны Цзин Хуая — это окончательно убедило их в её истинных способностях.

Как иначе объяснить, что Цзин Хуай, вопреки характеру, встал на сторону Янь Цин, даже не защищая собственного двоюродного брата? Вэй Юаня до сих пор держат дома под замком, и мать не выпускает его наружу!

Вскоре многие начали интересоваться Янь Цин. Узнав, что её чайная скоро откроется, умные уже искали пути выйти на семью Чжу, чтобы познакомиться с ней. Даже Сян Вань получила несколько просьб от подруг.

Они были не из простых. Кто знает, вдруг в жизни каждого настанёт момент, когда обычные средства не помогут, а рядом окажется настоящий мастер вроде Янь Цин? Даже одно замечание с её стороны может стать спасительным советом.

Таким образом, многие начали пристально следить за открытием чайной Янь Цин. И день открытия был уже совсем близко.

В тот день у агентства не было заказов, ремонт чайной завершили, и Янь Цин, скучая, решила вернуться домой пораньше.

Только она вышла из лифта, как вдруг ребёнок врезался в неё на повороте. Янь Цин взглянула на него и нахмурилась.

Лицо мальчика казалось странным — на нём явно читалась зловещая аура, будто он обречён пролить кровь. Ребёнок быстро отскочил и бросился в противоположном направлении.

Янь Цин хотела его остановить, но тут её внимание привлекла лестничная клетка. Подойдя ближе, она увидела на ступенях следы — по размеру подходили тому ребёнку. Любопытствуя, она подняла глаза и почувствовала резкий запах крови — неясно, человеческой или животной.

Что происходит?

Это было старое здание, и на аварийной лестнице не было света. Янь Цин включила фонарик на телефоне и увидела на стенах множество царапин. Подойдя ближе, она с ужасом обнаружила, что это надписи: «Умри!»

Они были сделаны разными предметами: камешками, старыми гвоздями, мелом. Некоторые даже ногтями — глубокие царапины, в которых ещё виднелись следы крови. Картина была жуткой.

Янь Цин поднялась по лестнице до самого верха. Дверь на крышу оказалась запертой, но она заметила узкую щель, через которую мог пролезть только ребёнок.

Значит, он вылез оттуда. Янь Цин присела и заглянула в щель. То, что она увидела, заставило её резко вдохнуть.

На грязном полу крыши валялись разорванные игрушки: у одних оторваны руки и ноги, другие выпотрошены. У одной даже вырваны глаза и раздавлены камнем. А запах крови, который она почувствовала ранее, исходил от птичьей клетки рядом.

Но это была не кровь птицы — в поилке была густая, тёмно-красная жидкость. Человеческая кровь…

Неужели всё это сделал тот ребёнок?

Янь Цин инстинктивно посчитала это невозможным. Но в этот момент она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Обернувшись, она увидела мальчика снизу — он смотрел на неё зловещим, пристальным взглядом.

С этим ребёнком явно что-то не так! На этот раз Янь Цин хорошо разглядела его лицо.

Лицо с налётом тёмно-зелёного оттенка указывает на одиночество и бедность. Такой человек не может скопить богатства и обречён на нищету. Но у этого ребёнка было не только это — на лице читалась зловещая аура несчастья.

Это означало, что в ближайшее время он потеряет близкого человека, а также стоит на пороге великой перемены в жизни.

Янь Цин немного поразмышляла и поняла: судьба мальчика необычна. Несмотря на тяжёлую внешность, везде есть выход — это не тупик. Особенно сейчас: если он переживёт этот поворотный момент, его будущее будет безоблачным, и он станет выдающейся личностью. Но если не выдержит — в течение десяти лет убьёт родного отца и окажется за решёткой.

В целом, в нём скрыта великая удача — стоит лишь встретить благодетеля.

Благодетеля? Янь Цин вдруг вспомнила: она попала в этот мир через книгу. По сюжету оригинала она сейчас должна быть в Пекине, втянутая в конфликт с Вэй Юанем, а не находиться в городе А и тем более не встречать этого ребёнка.

Интересно… — подумала она, и ей стало любопытно.

— Постой! — окликнула она мальчика, решив вмешаться.

Во-первых, между ними явно есть связь. Во-вторых, хоть взгляд у ребёнка и злобный, он ещё не окончательно испорчен. Янь Цин заметила, что он принёс корм птице в клетке — значит, совесть у него ещё не совсем пропала.

К тому же, такое жестокое поведение на крыше вряд ли может быть спонтанным у ребёнка. Скорее всего, он долгое время живёт в крайне токсичной среде.

Но как такое возможно? Родители что, не родные? Янь Цин перебрала в уме всех соседей — никто не подходил под описание.

Однако, как только она сделала шаг к нему, мальчик мгновенно пустился бежать. Когда Янь Цин спустилась вниз, его уже и след простыл.

Куда он делся? Осмотревшись, она так и не нашла его и решила вернуться домой. Если судьба их свела, и она должна стать его благодетелем, они обязательно встретятся снова.

Но когда Янь Цин проходила мимо двери соседей, она вдруг заметила в пустом глазке замка пару зловещих глаз — это был тот самый ребёнок! Он взглянул на неё и тут же спрятался.

Как так получается, что он живёт по соседству?

http://bllate.org/book/8357/769716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода