× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было слишком странно. То, что Лян Хай сегодня ушёл с работы раньше обычного, уже вызывало недоумение, но затем кошка вдруг стала его избегать, а вскоре ещё и палочки для еды сломались. Госпожа Лян, хоть и не была суеверной, всё же почувствовала тревогу: оба эти знака явно не предвещали ничего хорошего.

Старые люди говорят, что кошачьи глаза чисты и способны видеть то, чего не видит человек. А если палочки для еды, стоящие вертикально, вдруг ломаются без причины — это предвестие кровавой беды. Всё это вкупе с растерянным видом Лян Хая заставляло её волноваться всё больше и больше.

— Мама, а правда ли, что мастера эзотерики могут предсказывать судьбу, просто гадая по иероглифам? — не выдержал Лян Хай.

— Ты встретил кого-то из мира эзотерики?

— Не знаю, можно ли её так назвать… — Лян Хай рассказал матери о том, как днём Янь Цин гадала ему по иероглифам.

Выслушав сына, госпожа Лян тоже растерялась. Но не от удивления — от страха. В отличие от Лян Хая, она была близкой подругой жены Чжу Яна. На последней встрече та рассказывала, как Янь Цин спасла жизнь её мужу. Услышав историю сына, госпожа Лян сразу поняла: Сян Вань грозит опасность.

— Мама, ты думаешь, с Ваньвань правда… — Лян Хай не договорил, но уже вскочил с места, не надев даже куртки. — Я поеду к ней!

— Возьми водителя! — крикнула ему вслед госпожа Лян, тоже в панике, но ещё сохранявшая самообладание.

— Понял, — ответил Лян Хай, прекрасно осознавая, что в таком состоянии не может сесть за руль. Он вышел и тут же бросил ключи водителю.

— Вези меня к Ваньвань, — приказал он, усаживаясь на заднее сиденье и пытаясь успокоиться.

Чем сильнее он старался взять себя в руки, тем больше тревога разрасталась внутри. В какой-то момент ему показалось, будто чья-то рука сжимает ему горло, не давая дышать.

В голове царил хаос: то вспоминались слова Янь Цин, то сломанные палочки и кошка, которая его избегала… Но в конце концов всё свелось к одной мысли — страху за Сян Вань.

Он машинально набрал её номер. Как и следовало ожидать, никто не ответил.

Лян Хай не удивился. В это время Сян Вань, скорее всего, снималась — сейчас шли ночные съёмки последней боевой сцены её нового фильма.

Вчера по телефону она с восторгом рассказывала, как красивы хореография и костюмы в этой сцене, и как сильно ждёт премьеры. Значит, сейчас у неё точно нет времени отвечать на звонки — возможно, она даже висит на страховке.

Наверное, он просто нервничает зря. В съёмочной группе с ней ничего не может случиться. «Обязательная смерть в течение суток» — разве такое возможно? Разве что её собьёт машина или кто-то сбросит с двадцатого этажа… Но ведь это всего лишь обычная съёмка!

Лян Хай пытался успокоить себя, но спустя три секунды его лицо побледнело.

Страховка! Внезапно он вспомнил, что Сян Вань говорила: в последней боевой сцене её поднимут очень высоко — метров на десять-пятнадцать.

Это как четыре этажа! А если она упадёт головой вниз… Холодный пот мгновенно выступил у него на лбу.

Он снова начал звонить Сян Вань — безуспешно. Тогда взял телефон водителя и набрал номер её агента.

И тут началось что-то странное: никто не брал трубку. Ни Сян Вань, ни её агент.

Как такое возможно? Сян Вань занята на съёмках и не может отвечать, но её агент-то всегда на связи!

Не веря в происходящее, Лян Хай позвонил её ассистентке — но в ответ услышал, что номер вне зоны обслуживания.

— Чёрт! — Его сердце колотилось так сильно, что, не зная, что делать, он начал обзванивать всех подряд: режиссёра, сценариста, главных и второстепенных актёров, их агентов… Никто не отвечал.

— Ваньвань, пожалуйста, возьми трубку! — Лян Хай чувствовал, что сходит с ума.

Водитель, заражённый его паникой, мчался со всей возможной скоростью.

А в это время на съёмочной площадке царило оживление. Поскольку снималась последняя сцена фильма, все были предельно сосредоточены. Сян Вань уже закрепили на страховке и готовились к запуску. Агент и ассистентка стояли рядом, внимательно наблюдая за финальной проверкой оборудования. Остальные актёры собрались неподалёку, ожидая окончания съёмок, чтобы отпраздновать завершение проекта. Никто не обратил внимания на телефоны, оставленные в зоне отдыха — даже режиссёр выключил свой.

— Последняя сцена! Начинаем! — скомандовал режиссёр.

Техники начали поднимать Сян Вань в воздух на страховке.

И тут один из рабочих площадки вдруг подбежал к режиссёру:

— Подождите! Стоп! Немедленно остановите съёмку!

— Мы уже начали! Убирайся! — раздражённо отмахнулся режиссёр. Время — деньги, и он считал, что рабочий просто мешает. Но тут ему в руку сунули телефон.

— Это срочно от мистера Ляна! Он хочет поговорить с Сян Вань!

Едва режиссёр взял трубку, как услышал крик:

— Не поднимайте Ваньвань! Срочно опустите её вниз!

— Что?! — ошарашенно воскликнул режиссёр.

— Страховка порвётся! Не позволяйте ей подниматься!

— Правда?! Быстро! Быстро! — завопил режиссёр, на этот раз в полной панике. — Все на места! Опустите Сян Вань немедленно!

Рабочие, хоть и не понимали, в чём дело, мгновенно среагировали. Сян Вань уже была на высоте трёх этажей, но её быстро опустили — на это ушло всего несколько секунд.

— Что происходит? — недоумевала Сян Вань, думая, что режиссёр решил изменить сценарий.

Но опасность настигла их мгновенно. Режиссёр ещё не успел ответить, как раздался испуганный крик, и страховка Сян Вань внезапно лопнула…

С высоты более шести метров Сян Вань рухнула на землю и ударилась затылком. От боли она не могла пошевелиться, даже стонать не получалось. Ещё страшнее было видеть, как из-под её головы медленно расползается алый след крови.

Телефон выпал из рук режиссёра и с громким стуком упал на землю. Агент и ассистентка бросились к Сян Вань. Кто-то вызывал скорую, кто-то искал аптечку, а другие пытались понять, в сознании ли она.

Лян Хай, слушавший в трубке этот хаос, застыл на месте. Холодный пот мгновенно пропитал всю его одежду.

С ней случилось! С Сян Вань действительно случилось несчастье.

——————————————

Хотя больница находилась в соседнем городе, дорога всё равно заняла время. Лян Хай приехал уже глубокой ночью.

К его облегчению, Сян Вань уже пришла в себя, рану обработали. Лицо у неё было бледным, но в целом состояние выглядело неплохим. Рядом дежурили режиссёр, агент и ассистентка. Увидев Лян Хая, все переглянулись с необычным выражением на лицах.

Причина была проста: сегодня Лян Хай показался им настоящим провидцем! Лечащий врач сказал, что Сян Вань буквально чудом осталась жива. Если бы её подняли выше, а не опустили вовремя, падение с такой высоты затылком вниз стало бы мгновенно смертельным.

А когда все проверили свои телефоны и увидели десятки пропущенных звонков от Лян Хая, страх усилился ещё больше.

Это было по-настоящему жутко: Лян Хай обзвонил каждого, кто хоть как-то связан со Сян Вань на площадке — даже того рабочего, которого никто, кроме режиссёра, не помнил.

В обычное время все сочли бы его сумасшедшим. Но сейчас, увидев порванную стальную страховку, они начали смотреть на него с благоговением. А детали этого странного совпадения казались всё более пугающими.

Как так получилось, что никто из всей съёмочной группы не ответил на его звонки?

— Ваньвань, ты в порядке? — не обращая внимания на окружающих, Лян Хай бросился к ней и крепко обнял, будто боялся, что она исчезнет.

Сян Вань, тоже до сих пор в шоке, прижалась к нему и тихо заплакала.

— Не плачь, не плачь… Я здесь, — шептал Лян Хай, хотя его собственные руки дрожали.

Он по-настоящему боялся. Даже увидев Сян Вань живой и здоровой, он не мог избавиться от чувства тревоги.

Шесть метров! Два этажа! Сян Вань потеряла сознание на два с лишним часа. А если бы он не позвонил… или если бы никто не ответил?

Вспомнив фотографию, которую прислала агент — Сян Вань без сознания в луже крови, — Лян Хай ещё крепче прижал её к себе.

— Ваньвань… — его голос дрожал. — Впредь… впредь, может, реже снимайся в таких сценах? Это слишком страшно.

Сян Вань ничего не ответила, но сердце её сжалось от боли. Она прекрасно понимала, что Лян Хай на самом деле хотел сказать: «Брось боевые сцены — это опасно». Но он боялся обидеть её и смягчил фразу.

Он знал, через что она прошла: шесть-семь лет в Пекине, когда она играла эпизодические роли в десятках фильмов, лишь бы свести концы с концами и оплатить арендную плату. Поэтому, даже став знаменитой актрисой, Сян Вань бережно относилась к каждой роли.

Лян Хай любил её и не хотел лишать её крыльев. Именно это и растрогало Сян Вань больше всего.

Прошло немало времени, прежде чем они оба немного успокоились. Оглянувшись, они заметили, что режиссёр, агент и ассистентка уже незаметно ушли.

— Ты устал? — спросила Сян Вань, глядя на его растрёпанную одежду.

— Со мной всё в порядке. А вот ты… Ты меня чуть с ума не свела, — признался Лян Хай, снова вспомнив о порванной страховке и словах Янь Цин.

— Ваньвань, мы сегодня реально столкнулись с божественным провидцем.

— Что ты имеешь в виду?

— Посмотри сама, — Лян Хай показал ей переписку с Янь Цин.

Прочитав, Сян Вань тоже поежилась.

— Неужели она настолько точна? Кто она — человек или дух?

— Сначала я подумал, что несёт чушь, и чуть не обозвал её. Потом вспомнил, что она женщина, и сдержался… А потом дома… — Лян Хай рассказал всё: и про кошку, и про сломанные палочки.

Сян Вань слушала, широко раскрыв глаза. Но когда он упомянул, что Янь Цин нашла утраченное наследство семьи Чжу и спасла друга отца Чжу Яна, она вдруг спросила:

— Эта Янь Цин… не та ли, что раньше встречалась с Вэй Юанем?

— Да, именно она. Ты её знаешь?

— Видела однажды издалека. Тогда они ещё не расстались. Но Вэй Юань поступил с ней ужасно: при всех изменил ей и даже дал пощёчину. Ты же знаешь, сколько репортёров крутилось тогда вокруг их компании! Он вообще не считал её за человека.

— Плевать на него! Придёт время — Вэй Юань будет ползать перед ней на коленях, умоляя о прощении, — с горечью сказал Лян Хай, но тут же вспомнил о себе: «А ведь и я чуть не наделал глупость…»

— Жаль, что я не поверил Янь Цин сразу. Тогда тебе не пришлось бы переживать такой ужас, — вздохнул он.

— Главное, что я жива, — философски отозвалась Сян Вань. — Кстати, Лян Хай, если у тебя завтра нет дел, поедем в город А. Надо лично поблагодарить Янь Цин.

— У меня всё свободно. А ты сможешь ехать? Говорят, ты сильно истекла кровью.

— Ничего страшного. Рана подождёт. Но в город А надо ехать немедленно. Янь Цин спасла мне жизнь, а ты вчера грубо с ней обошёлся. Вдруг она обиделась?

http://bllate.org/book/8357/769715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода