× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз госпожа Вэй проявила необычайную твёрдость и настояла на том, чтобы обязательно исправить характер Вэй Юаня. Старому управляющему ничего не оставалось, кроме как подчиниться приказу и запереть Вэй Юаня наверху.

А сама госпожа Вэй, оставшись внизу, тяжело вздохнула, откинувшись на диван.

Она не переставала волноваться за сына и вовсе не собиралась нарочно защищать Янь Цин. Просто именно как мать она и решилась на столь суровые меры.

Ведь если у ребёнка есть проблемы — их нужно исправлять. Вэй Юаню уже не мальчик: вместо того чтобы думать о будущем рода, он увлёкся охотой за безвестными актёрами и досаждает женщинам. Если она не вмешается сейчас, разве дождётся она того дня, когда из-за его выходок род Вэй окончательно обеднеет и падёт в прах? А тогда, даже если бы она была в десять раз могущественнее, уже не смогла бы ничего исправить. У неё всего один сын, и она ни за что не допустит, чтобы он пропал.

Размышляя так, госпожа Вэй тут же вызвала к себе людей из окружения Вэй Юаня и строго предупредила: «Такого существа, как Ни Юй, больше нельзя подпускать к Вэй Юаню».

Одновременно с этим она оперативно провела работу с общественным мнением, чтобы прекратить онлайн-атаки на Янь Цин. Вскоре даже скандальный хештег о «белоснежке-интригантке» Ни Юй был удалён.

Конечно, госпожа Вэй поступила так не только ради того, чтобы угодить Цзин Хуаю, но и чтобы выразить добрую волю Янь Цин, а заодно окончательно разорвать связь между Вэй Юанем и Ни Юй.

Она убирала за своим сыном последствия его глупостей.

Цзин Хуай, выслушав доклад подчинённого, не удержался и одобрительно кивнул. Госпожа Вэй — умная женщина, с ней легко иметь дело, и потому Цзин Хуай всегда признавал их родственные узы, давая ей возможность опереться на авторитет семьи Цзин. Более того, он даже помогал Вэй Юаню занять высокое положение.

Жаль только, что Вэй Юань оказался ничтожеством — зря такая мать родила. А когда до Цзин Хуая дошла весть, что Вэй Юань, проснувшись, снова собирается искать Янь Цин, тот просто рассмеялся от злости.

Его секретарь, передавая новости, тоже не мог сдержать улыбки:

— Молодой господин Цзин, этот Вэй Юань разве не понял, что получил по заслугам? Зачем ему снова лезть под горячую руку? Не сошёл ли он с ума?

Цзин Хуай холодно усмехнулся:

— Может, он мазохист? У психов ведь всегда есть свои особые пристрастия.

Секретарь замолчал, но про себя подумал, что молодой господин, пожалуй, прав. Иначе как объяснить, что Вэй Юань упрямо продолжает лезть на рожон к Янь Цин?

Цзин Хуай не обратил внимания на его размышления и отдал новое распоряжение:

— На этот раз следите за ним в оба! Посмотрим, до чего ещё додумается этот позор семейства! А что до госпожи Вэй…

Он на мгновение замолчал.

— Найди подходящий момент и мягко намекни ей: не пора ли подумать о втором ребёнке? С Вэй Юанем, похоже, уже ничего не поделаешь. Его наследник, скорее всего, тоже окажется ничтожеством. Пусть лучше сама постарается.

Секретарь: …Молодой господин, вы не находите, что это немного… чересчур любопытно?

* * *

Однако, пока Цзин Хуай злился из-за своего двоюродного брата Вэй Юаня, Янь Цин об этом даже не задумывалась. Дело не в том, что она была беззаботной — просто у неё имелись веские основания не волноваться.

Да, Цзин Хуай обладал огромным влиянием и ресурсами, но, по мнению Янь Цин, именно такие люди меньше всего станут нападать на неё — скорее, наоборот, попытаются переманить на свою сторону. Что же до Вэй Юаня, то если он осмелится снова явиться, она без колебаний снова его изобьёт. С сумасшедшими нечего тратить время на разговоры!

К сожалению, инцидент с Вэй Юанем благополучно завершился, но план Янь Цин открыть интернет-магазин по продаже амулетов и гаданию по иероглифам шёл не так гладко, как она предполагала.

В её представлении всё должно было быть иначе: ведь в то время на Вэйбо ещё редко встречались посты с просьбами «поделиться золотой рыбкой на удачу». Поэтому, несмотря на высокую точность ежедневных предсказаний Янь Цин, число тех, кто делился постом в надежде на удачу, едва достигало нескольких сотен. Что уж говорить о её магазине на Таобао, где продавались амулеты и талисманы на удачу — там вообще не было покупателей.

Янь Цин подсчитала: прошла уже неделя с тех пор, как она закрепила свой пост наверху, но ни один человек так и не написал ей в личные сообщения с просьбой погадать по иероглифам. Внезапно ей стало до боли одиноко.

И вот, когда она уже обдумывала, не устроить ли какую-нибудь акцию со скидками, чтобы хоть как-то привлечь первых клиентов, вдруг пришло новое личное сообщение.

Клиент! Кто-то написал ей и спросил, может ли она прямо сейчас погадать по иероглифу. Янь Цин некоторое время разглядывала аватарку отправителя, а затем с улыбкой ответила в чате: «Можно».

Она чувствовала: это будет крупный заказ.

Как ни странно, человек, обратившийся к Янь Цин с просьбой погадать, оказался никем иным, как Лян Хаем — тем самым, кто ранее раскрыл измену Вэй Юаня.

Лян Хай был отъявленным хулиганом и балбесом, но у него имелся свой предел: он мог вести себя разнузданно, но никогда не причинял вреда другим. К друзьям относился преданно и честно. Поэтому, несмотря на свой вульгарный нрав, в кругу знакомых он пользовался большей симпатией, чем Вэй Юань. А после того как начал встречаться с Сян Вань, его характер ещё больше смягчился — он стал сосредоточен на работе и почти забыл о прежних проказах. Тем не менее, сейчас ему показалось забавным заглянуть к Янь Цин.

Лян Хай слышал, что Вэй Юань отправился в город А, чтобы устроить Янь Цин неприятности, но вместо этого получил от неё такой нагоняй, что Цзин Хуай вынужден был везти его обратно на носилках. Хотя это было всего лишь мелкое происшествие, Лян Хаю было приятно видеть, как Вэй Юань попал впросак. Поэтому, заметив, что бизнес Янь Цин на Вэйбо идёт не слишком успешно, он решил поддержать её и стать её первым клиентом.

В конце концов, они же на одной стороне.

И вот Лян Хай написал в личные сообщения:

«Янь-мастер, не могли бы вы погадать мне по иероглифу?»

Его тон был шутливым, но ответ Янь Цин прозвучал совершенно серьёзно:

«Можно. Говорите.»

«Да уж, играет роль загадочной прорицательницы», — фыркнул про себя Лян Хай, решив, что Янь Цин просто разыгрывает таинственность.

Он вовсе не верил, что Янь Цин действительно владеет искусством гадания, — просто хотел поддержать товарища. Но раз уж начал, отступать было некрасиво, и он решил выбрать иероглиф для гадания.

Подумав немного, Лян Хай вспомнил, что Сян Вань сейчас снимается в большом вуся-сериале. В этой драме она играет принцессу павшего царства, вынужденную скрываться в чужих землях под видом монахини, чтобы избежать погони.

Он набрал иероглиф «ни».

Ответ Янь Цин пришёл почти мгновенно — и прозвучал крайне неприятно.

«Великое несчастье. Под „трупом“ скрывается „би“ — „би“ звучит как „би“ („обязательно“), указывая на неизбежную смерть. А „би“ плюс „сик“ („вечер“) дают „сы“ („смерть“) — даже срок указан.»

«Обязательно умрёт за один вечер?» — разве это не проклятие в адрес Сян Вань? Лицо Лян Хая мгновенно исказилось:

— Не несите чепуху!

Янь Цин оставалась спокойной:

«Вы — мой первый клиент на Вэйбо. Подарю вам ещё один иероглиф.»

Лян Хай, сдерживая гнев, набрал иероглиф «шэн» («жизнь»). Он думал: «Пусть теперь попробует вывернуть „жизнь“ в „смерть“!»

Но к его изумлению, толкование Янь Цин оказалось таким же мрачным. Она сумела вывести смерть даже из иероглифа, означающего жизнь.

«„Шэн“ состоит из „ню“ („бык“) сверху и „ту“ („земля“) снизу. „Ню“ соответствует „Чоу“ в земных ветвях, то есть „день Чоу“. Завтра как раз день Чоу — разве это не „смерть за один вечер“?»

— Да ты больна! — взорвался Лян Хай, решив, что Янь Цин просто несёт вздор, и тут же выругался вслух.

Янь Цин не обиделась, её ответ оставался невозмутимым:

«Если сбудется — не забудьте перевести деньги. Тысяча юаней за гадание. В следующий раз придётся платить больше.»

«Больше платить?!» — Лян Хай, который ждал ответной перепалки, чтобы хорошенько её отругать, был оглушён этим требованием. Весь гнев застрял у него в груди, и он в ярости швырнул телефон на пол.

— Шеф, что случилось? — услышав шум, в кабинет вбежал подчинённый. Такого гнева у Лян Хая он не видел уже давно.

— А, не говори! Эта женщина Янь Цин просто издевается надо мной! Ну и парочка: Вэй Юань — полный идиот, а женщины, которые с ним водились, все как одна безмозглые! — проворчал Лян Хай, но всё же не стал искать Янь Цин неприятностей.

Во-первых, несмотря на свой хулиганский нрав, он сохранял базовую джентльменскую вежливость и не собирался грубо обращаться с женщинами. А во-вторых, это было просто не стоит того. Хотя слова Янь Цин и звучали жутковато, Лян Хай чувствовал: если он начнёт серьёзно вникать в её бред, это будет означать, что он сам поверил в её чепуху.

Но, как это часто бывает, чем больше стараешься не думать о чём-то, тем сильнее это лезет в голову. С тех пор как он вышел из Вэйбо, у него в душе не было покоя.

— Чёрт! — с силой захлопнул он ноутбук. «Ну и дурак же я! Если бы не полез гадать ради забавы, сейчас не мучился бы так».

Всё дело, конечно, было в Сян Вань.

Если бы Лян Хай гадал для себя, он бы даже не моргнул, услышав, что умрёт «за один вечер» — скорее всего, даже пошутил бы в ответ. Но ведь иероглиф он выбрал именно для Сян Вань.

Сян Вань была для него всем. Он вложил столько сил, чтобы завоевать её сердце! Даже малейшая царапина заставляла его сердце сжиматься от боли.

Поэтому, хотя он и твердил себе, что не верит, в руке у него непрерывно горела сигарета. К трём часам дня он уже не выдержал и набрал номер Сян Вань.

Через несколько секунд трубку сняли.

— Что случилось, молодой господин Лян? Проверяете, не изменяю ли я вам? — весело спросила агент Сян Вань.

Услышав её голос, Лян Хай сразу понял, что с Сян Вань всё в порядке, и его сердце успокоилось. Но он всё равно спросил:

— Чем сейчас занимается Ваньвань?

— Снимается. Сегодня после этой сцены останется только ночная съёмка. Завершат работу и завтра вернутся домой.

— Хорошо. Следи, чтобы она не переутомлялась. И напомни ей про поясницу — сегодня пасмурно, наверняка болит. Пусть не слишком усердствует в боевых сценах.

— Обязательно, молодой господин Лян! Будьте спокойны!

— Ладно, спасибо! По возвращении угощаю вас всех ужином.

Лян Хай добавил ещё пару наставлений и наконец повесил трубку. Но весь оставшийся день он так и не смог сосредоточиться. В конце концов, подчинённые пожалели его и отправили домой на машине.

— Шеф, Сян-цзе снимается в соседнем городе. Если так переживаете — поезжайте на съёмочную площадку, — посоветовал ему один из сотрудников перед отъездом.

— Нет, нельзя. Ваньвань не любит, когда я мешаю ей на работе, — признался Лян Хай, хотя и сам хотел поехать. После нескольких кругов по кабинету он всё же решил вернуться домой.

Но чем больше он нервничал, тем больше происходило неприятностей.

Лян Хай вернулся домой, чтобы расслабиться, но едва переступил порог, как его собственный кот оцарапал его.

— Чёрт! Я кормил тебя годами, разве ты меня не узнаёшь? — взревел Лян Хай.

Но кот отреагировал ещё яростнее: шерсть у него встала дыбом, будто он увидел что-то ужасное.

— Лян Хай! Что ты делаешь! Раз в восемь лет появляешься дома — и сразу обижаешь своего младшего брата! — с верхней лестницы спустилась госпожа Лян и бережно подняла кота, успокаивая его.

С тех пор как Лян Хай стал самостоятельным, госпожа Лян ушла с поста в компании и целиком посвятила себя отдыху. Кот стал её любимцем — она не позволяла даже громко на него кричать, не то что ругать.

Кот тут же прильнул к ней и, продолжая смотреть на Лян Хая, жалобно мяукал, будто жаловался на него.

— Эх, да ты ещё и обиделся! — Лян Хай только руками развёл, но делать было нечего — пришлось признать своё фиаско. Он тяжело рухнул на диван и закрыл глаза.

— Что с тобой? — госпожа Лян, заметив его подавленное настроение, села рядом и попыталась утешить.

— Ничего, — начал было Лян Хай, но, подумав, не стал рассказывать.

Он боялся напугать мать. Отношения с Сян Вань в семье Лян давно были одобрены, и госпожа Лян любила Сян Вань как родную дочь. Если рассказать ей о пророчестве Янь Цин, она непременно разволнуется. А у матери слабое сердце, поэтому Лян Хай просто отшучивался.

Госпожа Лян, видя, что он не хочет говорить, не настаивала. Но за ужином произошло нечто ещё более странное.

Лян Хай ел, как вдруг палочки выпали у него из рук и разлетелись на две части.

— Это же новые палочки! — удивилась госпожа Лян.

А Лян Хай, и так напряжённый, окончательно растерялся. Он долго смотрел на обломки, не в силах опомниться.

— Лян Хай! Ты весь вечер как будто не в себе! Что с тобой? — не выдержала госпожа Лян.

http://bllate.org/book/8357/769714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода