× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, мы ошиблись, — подумали они, дрожа от страха, и поспешили извиниться, после чего тут же ретировались. Остальные, увидев, какая Янь Цин грозная, тоже не осмелились задерживаться и поспешно разошлись по своим палатам.

* * *

Убедившись, что всё уладилось, Чжу Ян немедленно приказал рабочим вынести кровать. Все обиды можно было отложить — сейчас важнее всего было спасти отца.

В бригаде были одни молодые и крепкие парни. Медная кровать, хоть и тяжёлая, после разборки стала значительно легче, и уже через двадцать минут всё было готово.

Чжу Ян спустился вместе с ними и на прощание добавил:

— Обязательно переплавьте её полностью.

— Не волнуйся! Запомнили, — ответил бригадир, но тут же не удержался и с любопытством спросил: — А кто та девушка там? Так здорово читает по лицу и такая красивая!

Он всё это время наблюдал за происходящим и искренне интересовался.

Но Чжу Яну показалось, что его взгляд неприятен, и он инстинктивно загородил собой Янь Цин.

— Это моя сестра, — холодно бросил он.

Раньше Чжу Ян был настоящим молодым господином, и даже сейчас, когда он хмурился, в нём чувствовалась внушительная сила. Бригадир сразу понял, что перешёл границы, и, смущённо улыбнувшись, повёл своих людей прочь.

Чжу Ян проследил, как кровать увезли, и поспешил в магазин похоронных принадлежностей напротив — Янь Цин просила ещё одну вещь.

Это было багуа-зеркало. Но с очень странным требованием: оно обязательно должно быть куплено именно в похоронной лавке.

Само по себе зеркало — довольно распространённый фэншуй-талисман, используемый для отгона злых духов и защиты дома. Однако доставать его из похоронного магазина — это уже нечто жуткое, будто оно пропитано запахом смерти. Кто вообще станет такое покупать?

Поэтому Чжу Ян обошёл несколько магазинов, но нигде не нашёл нужного. Лишь в самом захолустном уголке города ему удалось отыскать заветную лавку.

Купив зеркало, он бросился обратно в больницу, боясь опоздать.

— Отлично справился, — сказала Янь Цин, взяла зеркало, мельком осмотрела его, затем достала ручку и быстро что-то изменила на поверхности. — Повесь его на окно.

— А зачем?

— Чтобы отогнать злых духов. В этой палате скопилось слишком много нечисти, и это подавляет удачу твоего отца. Зеркало багуа, повешенное высоко, да ещё и взятое из мира мёртвых… Мёртвые боятся тех, кто умер насильственной смертью. Если с твоим отцом что-то случится, он сразу превратится в могущественного злого духа, и эти твари не посмеют его трогать. Это предупреждение.

Чжу Ян слушал, ничего не понимая. Но едва зеркало было повешено, как через три минуты из реанимации пришла весть: отец чудесным образом вышел из критического состояния.

Ещё через полчаса, когда погасла лампочка над операционной и отца вывезли на каталке с кислородной маской, Чжу Ян и его мать чуть не подкосились от облегчения.

— Я не знаю, как тебя отблагодарить, — сказал Чжу Ян, устроив мать поудобнее и глядя на Янь Цин, которая провела с ним весь этот изнурительный день.

Янь Цин, однако, не придала этому значения и лишь поддразнила его:

— Вот видишь, я не зря беру с тебя тридцать процентов комиссионных. Ну как, малыш, я разве не потрясающе справляюсь?

Она игриво прищурилась, но Чжу Ян только вздохнул:

— Ты хоть девушка, не говори так грубо.

— А сейчас «девушка»? А минуту назад разве не «сестра»? — усмехнулась Янь Цин.

Чжу Ян сразу понял, что она слышала его разговор с бригадиром, и почувствовал неловкость. Хотел что-то объяснить, но не знал, с чего начать.

От природы он был очень красив, а в этот момент, смущённый и растерянный, казался особенно трогательным. Янь Цин ласково потрепала его по голове — и вдруг услышала тихое:

— Янь Цинь…

Сердце её на миг смягчилось.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Поехали теперь к тебе домой!

— А? — не понял Чжу Ян.

— Твой отец не мог заболеть просто так. Если даже палата оказалась заражена, откуда тогда идёт источник беды?

— Из моего дома!

— Именно.

Как раз в этот момент, когда Янь Цин и Чжу Ян собирались ехать в Лебединую Бухту, зазвонил телефон. Звонил двоюродный брат Чжу Яна и сразу начал грубо допрашивать:

— Ян, мне сказали, что ты привёл в больницу какую-то странную женщину и устроил скандал?

— Старшая медсестра? — лицо Чжу Яна сразу стало ледяным.

Утром его отец чуть не умер, находясь в реанимации. А этот «заботливый» двоюродный брат, который всегда притворялся образцом благочестия и заботы, теперь первым делом интересуется, не устроил ли он драку в больнице. Раньше Чжу Ян лишь подозревал, а теперь у него не осталось сомнений: вся эта родня — мерзавцы.

Гнев переполнил его, и он решил не церемониться:

— Раз уж мы всё-таки родственники, вспомни хотя бы о тех нескольких миллионах, которые мой отец вложил в ваши дела! Ты даже не спросил, как он сейчас?

Фраза прозвучала как пощёчина. Двоюродный брат закипел от ярости, но ему пришлось сдержаться.

— Прости, Ян, я просто перепугался, услышав от старшей медсестры. Ведь это же лучшая больница в городе! А у нас ещё не собраны деньги на операцию… Не стоит ссориться с врачами.

— Да, ты прав, — ответил Чжу Ян с сарказмом. — Но, братец, у меня для тебя хорошая новость: дом уже передан агентству. Через неделю я точно соберу деньги на операцию отца.

— Неужели? Ты не ошибся?

— Нет. Хочешь, привезу тебе эту женщину, чтобы ты лично убедился?

— Ладно, приезжай. Только сначала привези её ко мне, и только потом подписывайте договор.

Слова звучали как забота, но на самом деле он переживал лишь за собственную выгоду. Ведь этот двоюродный брат мечтал купить виллу за миллион, хотя её настоящая стоимость превышала десять миллионов!

Чжу Ян презрительно усмехнулся, вежливо пробормотал что-то в ответ и повесил трубку.

— Нам не опасно ехать туда? Вчера ведь… — с тревогой спросил он, глядя на Янь Цин.

— Хочешь, я погадаю?

— Это можно?

— Конечно. Назови любое слово.

Янь Цин была совершенно спокойна, будто не было никакой угрозы. Но Чжу Ян растерялся:

— Какое слово?

— Первое, что придёт в голову.

— Тогда… «цэ»?

— Отличное слово! — улыбнулась Янь Цин. — Слева — вода, то есть бездна. Справа — нож, то есть кровопролитие. Посередине — «бэй», символ богатства. Проще говоря: ради личной наживы человек рискует упасть в бездонную пропасть и погибнуть от насилия.

— Правда? — удивился Чжу Ян, ведь он думал именно о своём двоюродном брате.

— А если «цэ»? — попробовал он другое слово.

— Тоже не к добру. Друзья отвернутся, все будут связаны одной верёвкой, и в час беды — все бросят друг друга.

Чжу Ян проглотил комок в горле и с изумлением уставился на Янь Цин, будто на колдунью.

Ведь вчера он убедился, что его двоюродный брат замешан в чём-то грязном и дружит с бандитами. Если они действительно пытались убить отца, то дело явно не ограничилось одним лишь магом. Наверняка речь шла и о деньгах. Значит, если он подаст заявление в полицию и найдёт доказательства, этих бандитов тоже поймают — «все будут связаны одной верёвкой». А потом они, чтобы спастись, непременно выдадут двоюродного брата — «все бросят друг друга».

Янь Цин по выражению его лица поняла, что он всё осознал, и мягко добавила:

— Не волнуйся, сегодня твой двоюродный брат точно погибнет.

— Но мне кажется, они готовились очень долго. Неужели так просто сдадутся?

Янь Цин покачала головой:

— Нет. Что бы он ни задумал — ничего не выйдет.

Чжу Ян посмотрел на неё и вдруг заметил в её руках маленький фарфоровый сосуд и несколько медных монет. У него возникло дурное предчувствие: если его тётя и её семья сами полезут на рожон, им точно не поздоровится.

* * *

Тем временем в вилле в Лебединой Бухте двоюродный брат Чжу Яна, повесив трубку, сразу набрал того самого «мага».

— Пятьдесят тысяч — и я решу все твои проблемы. Или забудь. Устраивать такие ловушки — это сжигать собственную удачу.

— Род Чжу — всё ещё богат, даже в упадке. Я уже выяснил: у них точно есть скрытые деньги. Если ты согласишься на мои условия, я помогу тебе их найти. А если нет… думаю, семья Чжу с радостью обратится ко мне, чтобы развязать этот обратный фэншуй-узел, — сказал маг, сразу начав шантажировать.

Но у двоюродного брата Чжу Яна уже были козыри в руках этого мага, и ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Ладно, пятьдесят тысяч так пятьдесят тысяч. Ты прав — ведь скоро всё имущество Чжу перейдёт ко мне, — процедил он сквозь зубы, сдерживая ярость.

Он не знал лишь одного: перед Янь Цин этот так называемый «маг» — ничтожный шут.

* * *

В пять часов вечера Янь Цин и Чжу Ян прибыли к вилле в Лебединой Бухте. Но на этот раз Янь Цин не стала сразу заходить внутрь. Вместо этого она обошла дом и остановилась у большого дерева в углу участка.

— Что это? — спросил Чжу Ян, глядя на бумажную фигурку в её руках. Интуитивно он почувствовал, что здесь что-то не так.

Его подозрения подтвердились, когда Янь Цин попросила даты рождения двоюродного брата и его семьи.

— Я знаю только год и месяц, а точное время рождения — нет, — сказал Чжу Ян, чувствуя, что Янь Цин что-то задумала.

— Ничего страшного. Говори, что знаешь, — ответила она.

Чжу Ян передал ей даты. Янь Цин записала их на бумажных фигурках и аккуратно подправила края.

Чжу Ян смотрел, как она пишет, и чувствовал, что её почерк странный. Буквы выглядели изящно, но при этом вызывали жуткое ощущение. Особенно три маленькие фигурки: после того как на них были написаны даты рождения, они вдруг стали казаться живыми. Грубые, детские черты лиц, нарисованные всего тремя штрихами, выглядели зловеще из-за ярко-красного цвета.

— Если кто-то когда-нибудь напишет твоё имя таким почерком, — сказала Янь Цин, заметив, что он внимательно смотрит, — ни в коем случае не прощай ему.

— Почему?

— Потому что он хочет тебя убить, — улыбнулась она, но в голосе зазвучала зловещая нотка. — Только мёртвым пишут имена красным.

— !!! — Чжу Ян вздрогнул и уставился на неё, не решаясь спросить: «А тебе самой не страшно использовать такой почерк?»

Он не боялся за двоюродного брата и его семью. Он боялся, что Янь Цин пострадает — это было бы слишком высокой ценой.

— Переживаешь за меня? — угадала она его мысли и ласково похлопала по плечу. — Не бойся, я надёжная.

Затем она велела Чжу Яну закопать под деревом три медные монеты, образуя защитный круг, сверху положить большой камень и обсыпать всё пеплом из фарфорового сосуда. Бумажные фигурки она поместила внутрь круга.

— Готово, — сказала она, отряхивая руки и вставая.

Чжу Ян почувствовал, как воздух на мгновение словно сгустился, и дыхание стало тяжелее. Но это длилось секунду — возможно, ему просто показалось.

Янь Цин не стала заходить в дом, а просто села у входа, пригласив его присоединиться.

— И всё? Больше ничего делать не надо? — удивился Чжу Ян. Это сильно отличалось от того, что он представлял себе заранее.

— Именно. Подождём, пока они сами не выйдут, — спокойно ответила она. — А завтра тебе нужно будет нанять рабочих, чтобы полностью переделать сад. Работы будет много.

— В саду проблемы? — ещё больше удивился он. Он думал, что враги будут действовать внутри дома, а не снаружи. Разве их не заметят?

Но тут же понял: кто вообще заметит? Даже настоящих знатоков фэншуй сейчас раз-два и обчёлся. А ведь они сами чуть не разорились, ничего не подозревая.

Достав телефон, он решил записать всё, что сказала Янь Цин.

— Где именно проблемы?

— Всё вокруг — ловушка смерти. Поэтому твой отец и заболел. А вы с матерью остались целы лишь потому, что ваша собственная удача достаточно сильна.

http://bllate.org/book/8357/769700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода