× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скучая в бездействии, Янь Цин решила объяснить Чжу Яну все проблемы с его участком. Как только она заговорила, у него тут же выступил холодный пот.

Он и представить себе не мог, что даже простой пруд может скрывать столько зловещих смыслов.

Ведь вишнёвое дерево посажено вовсе не ради аромата цветов, а чтобы создать «вишнёвую тень» — коварный фэншуйный удар, приносящий роду Чжу беды, накопление злых сил и трагический конец. А за домом, рядом с кухней, расположена «скорпионья яма»: те самые разветвлённые водосточные трубы — вовсе не случайны. Их разветвления рассчитаны с точностью до сантиметра, чтобы поразить именно самые уязвимые точки.

Что до ствола, направленного прямо на кухню… Кухня символизирует место, где хранятся рисовые миски — то есть благополучие семьи. Эта направленность призвана вызвать упадок рода Чжу: глава семейства будет ссориться дома и терпеть неудачи на работе, а младшему ребёнку грозит кровавая беда.

К счастью, Чжу Ян уже совершеннолетний — иначе последствия были бы куда страшнее.

— Это всё правда? — не веря своим ушам, спросил он.

— Конечно, правда. А ещё у вас перед фасадом дома, справа от окна, два вертикальных цветочных горшка. Они новые, верно?

— Да, недавно установили. Мой двоюродный брат сказал, что так из гостиной будет приятнее смотреть на пейзаж.

— Приятнее смотреть на пейзаж? Это, пожалуй, самая бредовая отмазка, которую я когда-либо слышала. Взгляни на форму этих горшков — разве они не похожи на кухонные ножи? Сидя у окна, ты словно получаешь два удара прямо в сердце. Как думаешь, к чему это приведёт?

Ничего хорошего. Скорее всего — к смерти. Чжу Ян не ответил вслух, но внутри у него всё похолодело.

Янь Цин заметила его внезапную уязвимость и нежно погладила по голове.

— Не расстраивайся. Потом я помогу тебе устроить хороший фэншуйный расклад для улучшения судьбы.

— Но у нас осталась только эта недвижимость. После оплаты операции отцу почти ничего не останется, — Чжу Ян собрался с духом и попытался улыбнуться. — Когда заработаю, куплю новое жильё и обязательно к тебе обращусь.

— Не нужно ждать «потом». Это случится очень скоро. У твоей семьи ещё есть крупное богатство, — загадочно произнесла Янь Цин.

Чжу Ян, однако, воспринял её слова лишь как утешение и не придал им значения.

Они болтали ни о чём, и разговор вновь вернулся к дому. Упомянув о нём, Чжу Ян заговорил охотнее.

— Это старый семейный дом рода Чжу. Я бывал здесь лишь раз в детстве. Потом отец решил переехать из Пекина обратно сюда, и тогда семья моего двоюродного брата вызвалась помочь с ремонтом. В роду Чжу мало людей: у отца нет братьев, а единственная сестра давно вышла замуж и уехала за границу. Поэтому мы всегда относились к ним как к родной тёте и её семье. Несмотря на то что дела шли всё хуже, мы никогда их не обижали. Что до бизнеса…

— Дедушка при жизни говорил, что отец — человек посредственный, но способен сохранить наследие. Однако последние два года он терпит одно поражение за другим. Когда мы вернулись в город А, мы решили: главное — чтобы мы остались вместе. А теперь…

— Даже если и ревновала, мама искренне любила свою старшую сестру. Ведь у них одна кровь. Зачем так поступать?!

— Жадность губит даже змею, пытавшуюся проглотить слона. Люди гибнут из-за денег, птицы — из-за зёрен. Это старая истина. Ты здесь ни при чём.

— Да, — кивнул Чжу Ян и замолчал.

Ночь уже глубоко вступила в свои права. Ледяной ветер пронизывал до костей. Увидев, что у Янь Цин лёгкая куртка, Чжу Ян машинально снял своё пальто и протянул ей.

— Не надо, мне не холодно, — Янь Цин вернула ему одежду.

Но Чжу Ян настаивал и всё же накинул пальто ей на плечи. Только спустя некоторое время он неловко пробормотал:

— Мама говорила: младший брат должен защищать старшую сестру.

Янь Цин сначала удивилась, а потом ласково потрепала его по волосам.

— Молодец~

Чжу Ян — хороший парень. Видно, что умеет быть благодарным.

* * *

Тем временем внутри виллы семья двоюродного брата Чжу Яна ничего не подозревала о замыслах Янь Цин.

Двоюродный брат как раз готовился к решающему шагу: как только Чжу Ян вернётся домой, тот получит по заслугам.

После того как он перевёл магу пятьдесят тысяч, тот прислал ему по телефону изображение бумажки с заклинанием и велел перерисовать её чётко, по линиям.

По словам мага, этот амулет усиливает несчастья. Стоит спрятать его при Чжу Яне — и через десять шагов эффект проявится мгновенно.

Отец Чжу Яна уже при смерти. Как только Чжу Ян умрёт, в роду Чжу не останется никого. Даже если его мать останется жива, от неё всё равно толку не будет — всё имущество в итоге перейдёт к ним.

Размышляя об этом, двоюродный брат рисовал всё тщательнее, боясь ошибиться хоть в одном штрихе. Но чем больше он старался сосредоточиться, тем сильнее его одолевало беспокойство. Ему вдруг показалось, что в комнате стало невыносимо душно.

— Мам! Почему ты опять закрыла все окна?! — через минуту не выдержал он. Спустившись вниз, он обнаружил, что все окна виллы плотно закрыты, и тут же вспылил.

— Конечно, закрыла! На улице всего десять градусов, ты что, хочешь всех заморозить? — вышла к нему тётя, явно раздражённая.

— Закрывай тогда хотя бы только своё окно! Не трогай остальные! В коридоре нет притока воздуха, и в моей комнате невозможно дышать!

Двоюродный брат был вне себя. Вообще, комната всегда была одной из причин его обиды. Ведь его спальня — единственная в доме без окон. Скорее даже кладовка, чем гостевая. Он приглядел себе ту комнату, где сейчас живёт Чжу Ян, но тот выбрал её первым. В итоге ему пришлось ютиться здесь. От этой мысли в груди вновь вспыхнула злоба.

Лучше бы Чжу Ян поскорее умер!

Он с силой распахнул окно, но ледяной ветер не успокоил его, а лишь усилил раздражение.

— Откуда этот шум? Какие-то птицы орут! — в ушах звенело от птичьего щебета, голова будто раскалывалась.

Но тётя прислушалась и недоуменно пожала плечами:

— Ничего не слышу!

— Ты не слышишь? — двоюродный брат удивлённо повернулся к ней, но в этот самый миг в уголке глаза мелькнула белая тень.

— Что это было?! — он подпрыгнул от страха. Однако его мать лишь недоумённо смотрела на сына, не понимая, отчего тот вдруг так разволновался.

— Да ничего там нет! Просто показалось!

— Возможно… — пробормотал он, но внутри всё ещё чувствовалось странное беспокойство. В конце концов, он молча вернулся наверх. Но теперь уже никак не мог сосредоточиться на рисовании амулета.

Ему казалось, что в комнате, кроме него, кто-то ещё есть.

«Плюх», «кат-кат» — будто что-то круглое упало на пол. Двоюродный брат взглянул: это была шариковая ручка со стола.

Едва он поднял её, как тут же что-то ещё покатилось по полу. Казалось, кто-то нарочно сбрасывает вещи со стола.

— Чёрт! Что за ветер такой?! — подумал он, что сквозняк идёт снаружи. Но когда поднял глаза, на столе увидел женщину в белом длинном платье.

Её руки были прекрасны — тонкие, изящные. Достаточно было лишь лёгкого прикосновения её пальцев, чтобы предметы падали на пол.

Жаль только, что под развевающимися чёрными волосами не было лица.

— Бля… Что за хрень?! — двоюродный брат в ужасе бросился бежать и, выбежав за дверь, с силой захлопнул её за собой. Лишь добежав до первого этажа и убедившись, что женщина не преследует его, он смог перевести дух.

Он сразу набрал номер мага.

— Ты обещал помочь мне избавиться от этой семьи! Взял пятьдесят тысяч и обманул! Скажи, что за фигня творится у меня дома?!

Но в ответ раздалась неожиданная тишина. Двоюродный брат почувствовал, что что-то не так. Прислушавшись, он услышал из трубки далёкий, призрачный плач.

Лицо его побледнело. Он в ужасе бросил трубку. Но тут же пришло новое сообщение. Номер был странный: 4444444444. А содержание заставило волосы встать дыбом:

[Что, по-твоему, это было?]

Как он мог знать?! Двоюродный брат почувствовал, что сходит с ума. Он судорожно нажимал кнопки, пытаясь выключить телефон.

Но зловещий звонок раздался вновь. На этот раз номер совпадал с тем, что прислал сообщение. Звонок прозвучал один раз — и соединение установилось само.

Хотя он даже не нажимал кнопку приёма вызова.

— Не преследуй меня! Не преследуй! — кричал он, размахивая руками, и швырнул телефон об стену. Тот разлетелся на куски. Но звонок не прекратился. Из разбитого аппарата всё так же доносился голос — то плачущий, то смеющийся:

— Почему не отвечаешь на сообщение?

— Почему ты не отвечаешь?

— Я спрашиваю тебя! Почему не отвечаешь?!

Голос становился всё пронзительнее. Двоюродный брат чуть не обмочился от страха. Он инстинктивно отпрянул от стены, надеясь, что так станет спокойнее. Но в этот момент за окном раздался стук по стеклу. Он обернулся — и увидел ту самую женщину без лица, парящую прямо за стеклом и смотрящую на него.

— Нет-нет, не подходи! — зарыдал он, лицо залили слёзы и сопли. Он отступал назад, пока не упёрся в дверь своей комнаты.

Бежать было некуда. Двоюродный брат, дрожа всем телом, прижался спиной к двери, наблюдая, как женщина приближается всё ближе.

Но в этот момент из-под закрытой двери его комнаты выскользнули две чёрные ручонки. Ледяные пальцы обхватили его лодыжку и начали ползти вверх по ноге.

— А-а-а! — закричал он, и сознание мгновенно помутилось.

Он не знал, откуда у него в руках оказался нож, но инстинктивно вонзил его вперёд. Как только лезвие вошло в плоть, весь ужас исчез.

Двоюродный брат открыл глаза — и кровь застыла в жилах. Перед ним стояла его собственная мать. Его нож торчал у неё в животе.

— Ма… ма?.. — он был в полном шоке.

В этот момент раздался звук открывающейся входной двери. Он механически повернул голову — и увидел на пороге Чжу Яна и Янь Цин, с изумлением смотрящих на него. А все те призраки, что до этого преследовали его, будто и не существовали вовсе.

Он попал в ловушку!

* * *

Двоюродный брат всё ещё не мог прийти в себя, но уже смутно осознавал: всё не так просто, как ему казалось.

А Чжу Ян тем временем без промедления достал телефон, вызвал скорую и тут же сообщил в полицию.

— Это ты меня подставил?! — вырвалось у двоюродного брата, но никто не собирался отвечать.

Янь Цин обошла его и поднялась наверх, в его комнату.

— И это осмелился трогать? Не боишься, что лет тебе сократят? — увидев на столе незаконченную бумажку с заклинанием, она с сарказмом посмотрела на него.

— Ты знаешь, что это такое? — Чжу Ян подошёл ближе и взглянул на странный, зловещий символ.

— Гадость, вредящая другим и бесполезная для самого себя, — с отвращением сказала Янь Цин. Щёлкнув пальцами, она подожгла бумажку с заклинанием. Та вспыхнула, распространяя отвратительный запах гари.

Двоюродный брат сразу понял: Янь Цин — настоящая знаток. Значит, все те видения, что его преследовали, устроила она. Ярость вспыхнула в нём.

— Чжу Ян! Я твой двоюродный брат! Ты меня подставил?!

Это что, вор кричит «держи вора»? Чжу Ян лишь горько усмехнулся:

— Разве не ты первым начал? Отец тяжело болен, а весь этот фэншуй во дворе и в больнице — твоих рук дело, верно? Я не хочу с тобой разговаривать. Полиция уже едет — объясняйся там!

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто действую по закону.

Холодность Чжу Яна убедила двоюродного брата: на этот раз не будет никаких поблажек. Он в отчаянии попытался сыграть на чувствах, но Чжу Ян даже не собирался слушать.

Нельзя дожидаться полиции! Иначе всё кончено! Холодный пот мгновенно выступил у него на лбу.

Хотя его манипуляции с фэншуйем и не дотягивали до уголовного дела, другие его проделки вполне могли отправить его за решётку на десять лет.

Десять лет! К тому времени вся его жизнь будет разрушена. Этого нельзя допустить!

В голове вспыхнула ярость. Глаза налились кровью. Он вновь схватил нож с пола. Раз уж он уже ударил одного, то и второго — не проблема!

Схватив Чжу Яна за руку, он занёс нож, чтобы нанести удар. Чжу Ян инстинктивно попытался уклониться, но за его спиной стояла Янь Цин. Если он отпрыгнет — нож попадёт в неё. Поэтому он остался на месте.

— Беги! — закричал он, прикрывая уязвимые места, и обернулся к Янь Цин. Он был уверен: двоюродный брат сошёл с ума, и боялся, что та пострадает вместе с ним.

http://bllate.org/book/8357/769701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода