× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pinch of My Fingers Predicts Your Great Disaster / Мое предсказание сулит тебе большую беду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за ним выбежала мать Чжу Яна, схватила его за руку и, рыдая, выкрикнула:

— Твой отец… с ним, кажется, всё кончено!

— Не может быть! — Глаза Чжу Яна тут же покраснели. — Мам, послушай: я нашёл того, кто может спасти папу.

— Нет смысла! Врач сказал, что это вопрос часов… — Мать Чжу Яна плакала так, что слова застревали в горле.

Вслед за этим из реанимации вышел врач и вручил официальное уведомление о критическом состоянии — тем самым объявил о скором наступлении самого страшного.

— Не может быть! — разум Чжу Яна помутился. Он рванул прочь, не разбирая дороги.

Он должен найти свою тётю с семьёй и заставить их заплатить за отцову жизнь!

Раньше они высасывали из них всё досуха — и ладно. Деньги можно было отдать. Лишь бы отец остался жив! Он готов был на всё: пусть вся семья будет есть отруби и пить воду, пусть он бросит учёбу и пойдёт работать — он вытерпит любые лишения. Даже превратившись из прежнего юного господина в нищего, он ни разу не пожаловался. Ему всего лишь хотелось мирной, дружной семьи! Почему же с ним так поступают?

Разве они недостаточно отдавали всего себя?

Мысли путались, но в голове оставалась лишь одна: он готов вонзить нож в этих бесчувственных, жестоких тварей.

Однако, не успев пробежать и трёх шагов, его остановила Янь Цин.

— Отпусти меня! — закричал Чжу Ян, пытаясь вырваться, но сила Янь Цин оказалась неожиданно велика.

— Успокойся!

— Как я могу успокоиться? Моего отца убили!

— Я хоть раз сказала, что ему не помочь? Чего ты орёшь? — Янь Цин вытащила из кармана пачку салфеток и швырнула прямо в лицо Чжу Яну. — Так расплакался, что стало мерзко смотреть. Соберись уже.

— А?.. — Чжу Ян растерянно уставился на неё.

— Есть вещи, которые врачи не в силах исцелить, а я — могу. Покажи мне палату твоего отца.

* * *

После таких резких перепадов настроения Чжу Ян окончательно растерялся. Но уверенность Янь Цин всё же пробудила в нём слабую надежду. Он даже подумал: если она спасёт отца, он готов отдать всё, что угодно.

Так он повёл Янь Цин в палату отца.

С первого взгляда комната казалась вполне приличной: светлые окна, чистые белоснежные простыни и стены — всё соответствовало стандартам больницы. Однако, стоило войти, как возникало необъяснимое чувство подавленности. Это было странно.

Янь Цин осмотрелась и вдруг рассмеялась.

— Кто подготовил эту палату?

— Мой двоюродный брат.

— Неудивительно, что твой отец не выздоравливает. Тут уж постарались как следует, — сказала Янь Цин и постучала по кровати. — Есть нож?

— Держи, — Чжу Ян открыл тумбочку у изголовья и протянул ей нож для чистки фруктов.

Янь Цин взяла его и слегка поскребла по ножке кровати. Серебристая краска облупилась, и под ней обнаружился медный цвет.

Кровать оказалась медной?

Чжу Ян не знал, что и сказать. Янь Цин тут же пояснила:

— Это «медная кровать холодной злобы». Медь по своей природе холодна, и её холод отнимает жизненную энергию человека, разрушая удачу, финансовое благополучие и здоровье. Именно поэтому твой отец внезапно оказался при смерти.

— А теперь посмотри на окно. Я заметила ещё снаружи: у этой палаты окно явно меньше, чем у остальных. Само по себе это не страшно. Но обрати внимание на то, что на стекле, — Янь Цин провела пальцем по прозрачной полоске на стекле.

— Что это такое? — тоже подошёл Чжу Ян, чтобы рассмотреть внимательнее.

Раньше, когда отец внезапно попал в больницу, они с матерью были рады хоть какой-то палате и не обращали внимания на такие детали. Но теперь, когда Янь Цин указала на это, полоски показались странными — не похоже, что они случайно прилипли, скорее, будто намеренно выложили узор.

Янь Цин взяла стакан воды и, смочив палец, нарисовала на столе:

— Как тебе кажется, на что это похоже?

Лицо Чжу Яна исказилось от ужаса:

— На печь крематория.

— Молодец. Как думаешь, зачем кто-то нарочно делает такое на окне?

— Конечно, чтобы убить моего отца! — кулаки Чжу Яна сжались так, что побелели костяшки. Он готов был немедленно уничтожить всю эту подлую семью. Но сначала нужно было спасти отца.

— Умоляю, спаси его! Что бы ты ни попросила — я всё дам! — Чжу Ян схватил руку Янь Цин и чуть не упал на колени.

Янь Цин не стала тянуть время и прошептала ему на ухо несколько слов.

— Всё так просто?

— Да! — кивнула она.

— Хорошо, я сейчас позову людей! — Чжу Ян, несмотря на отчаяние, действовал решительно. У него было всего шестьдесят тысяч, но в такой момент он не думал о деньгах и тут же нанял бригаду рабочих. Их задача была одна: вынести и разобрать эту медную кровать, а затем переплавить её где-нибудь.

Хотя со стороны это выглядело полным безумием, для Чжу Яна Янь Цин была единственной соломинкой. Если это хоть как-то поможет — он готов был попробовать любой, даже самый нелепый способ.

Однако, как только он привёл рабочих, в больнице началась суматоха.

— Что вы тут делаете? Это же суеверие! В нашей больнице подобное недопустимо! — женщина, представившаяся старшей медсестрой, тут же загородила путь бригаде.

— Простите, мой отец сейчас в реанимации, на волоске от жизни. Эта кровать — причина его состояния. Я возмещу стоимость кровати, прошу, пойдите навстречу! — Чжу Ян, хоть и был в отчаянии, говорил вежливо. Но старшая медсестра оказалась непреклонной.

— Не смешите! Я понимаю, вам тяжело, но это же больница! Каждая кровать — государственная собственность. Вы не можете просто прийти и унести её, будто в супермаркете! — её тон становился всё более обвинительным. — Я не пойду вам навстречу. Убирайте своих людей! Если все пациенты начнут так себя вести, зачем тогда вообще приходить в больницу?

Чжу Ян никогда не спорил с женщинами и растерялся. Остальные пациенты и их родственники, услышав шум, стали собираться вокруг и осуждать его:

— Ваш отец в реанимации, а вы тут устраиваете бунт вместо того, чтобы быть рядом?

— Может, вы просто хотите выманить деньги? Врачи и медсёстры здесь прекрасные, а вы такой подлый в таком юном возрасте!

— Как можно быть таким мерзким? Отец между жизнью и смертью, а он тут шумит!

Каждое слово — ложное обвинение, подхваченное толпой. Чжу Ян не знал, что ответить.

Янь Цин с досадой оттащила его за спину и задала собравшимся один очень колкий вопрос:

— А у вас самих кровати тоже медные?

— Какие медные? — многие растерялись.

Янь Цин взяла нож и резко провела им по перилам соседней кровати. Пронзительный скрежет заставил всех затаить дыхание, но ещё больше поразил медный оттенок под слоем краски.

Затем она плеснула водой на стекло, и всем стало видно странный узор на окне.

— Теперь ещё скажете, что мы устраиваем бунт? — обвела она взглядом толпу, и в её голосе звенела насмешка. — Если вы считаете, что всё в порядке, тогда я требую равного отношения! У нас есть — значит, должно быть у всех! Бригада уже здесь. Кто называет нас бунтовщиками — назовите номер своей палаты, и я тут же пришлю людей переделать её!

Весь коридор мгновенно замолчал. Не только из-за слов Янь Цин, но и из-за узора на окне.

Это было слишком жутко!

Узор действительно напоминал печь крематория, да ещё и изголовье кровати было направлено прямо на окно — создавалось впечатление, будто человека готовят отправить прямо в огонь.

Все здесь были больными. Кто захочет видеть такое у себя в палате? Взгляды собравшихся тут же изменились — теперь они с подозрением смотрели на старшую медсестру.

Для них важнее собственной жизни, чем чужая репутация.

Старшая медсестра, поняв, что проиграла, поспешила сменить тон:

— Простите, мы не знали… Вы можете убрать кровать. Больница проведёт расследование — выясним, кто устроил такую палату. Искренне извиняюсь!

На словах — раскаяние, на деле — попытка свалить вину. Но ей не повезло: она столкнулась с Янь Цин.

Та сразу поняла, что медсестра жадная и почти наверняка получила взятку от двоюродного брата Чжу Яна, чтобы позволить ему устроить всё это. Поэтому она прямо сказала:

— Ты сама прекрасно знаешь, кто это сделал. И дам тебе один совет: зло рано или поздно возвращается. Готова ли ты рисковать жизнями ради денег? Не боишься, что потом тебя потянут за это на суд?

— Ты что несёшь? — слово «деньги» задело больное место, и медсестра тут же вспыхнула.

Но Янь Цин была ещё резче:

— Ты старшая медсестра, значит, хоть какая-то должность у тебя есть. По твоему лицу вижу: на лбу и кончике носа уже проступает чёрно-зелёный оттенок. Не пройдёт и полмесяца, как ты лишишься должности. Не веришь? Дай руку — бесплатно погадаю!

— Ты псих! Я вызову охрану! — слова Янь Цин заставили медсестру дрожать от страха, и она первой мыслью было прогнать её.

Но Янь Цин без колебаний раскрыла её тайну:

— Какого именно охранника? Того, с кем у тебя связь?

«Что?!» — глаза собравшихся расширились от шока.

Не потому, что это было невероятно, а потому, что эта медсестра была слишком известной в больнице. Все знали, что её муж — учитель средней школы. Поэтому слова Янь Цин прозвучали как гром среди ясного неба.

Но самое шокирующее было ещё впереди:

— А ты знаешь, чей ребёнок у тебя в животе?

— Это клевета! — лицо старшей медсестры побледнело, и палец, указывающий на Янь Цин, дрожал.

Она действительно запаниковала: всё, что сказала Янь Цин, кроме беременности, оказалось правдой. А месячные действительно задержались на неделю — но разве этого достаточно, чтобы утверждать, что она беременна? Может, тест и ошибся! Как Янь Цин это узнала?

Неужели она действительно может гадать?

Медсестра поежилась, и взгляд Янь Цин вдруг стал пронзительным, будто видел насквозь её душу.

— Нет, я не беременна! Это клевета! — повторила она бессмысленно, не зная, кого пытается убедить — окружающих или саму себя.

Янь Цин сразу уловила её неуверенность и продолжила разбор по лицу:

— Глаза блестят, но взгляд рассеянный — признак распутства и тайных связей. А на переносице три линии — знак трёх браков. Сейчас ты во втором, но обязательно разведёшься ещё раз. Разве не из-за этого изменника?

— Я никогда не была замужем!

— Не была официально. Просто первый раз сыграли свадьбу без регистрации.

«…»

Попало в точку! Медсестра словно окаменела, и её реакция подтвердила: Янь Цин не врала.

Чем дальше говорила Янь Цин, тем больше менялись взгляды окружающих. Среди зрителей были и те, кто лежал в больнице уже несколько месяцев. Они задумчиво переглянулись:

— Кажется, я видел, как старшая медсестра обедала с тем охранником. Даже дочери говорил: «Странно, почему она с ним?»

— И я вспомнил! На прошлой неделе встретил их в торговом центре.

— Правда?

— Точно! Было далеко, думал, ошибся, но теперь всё сходится.

Городок А был небольшим, и торговый район там был всего один. Медсестра не могла быть уверена: врёт ли кто-то или действительно видел их вместе. Паника нарастала.

В конце концов, она бросила:

— Я пойду к директору! — и убежала.

Остальные, проводив её взглядом, теперь смотрели на Янь Цин с уважением и даже страхом. Ведь многие из старшего поколения верили в мистику и предпочитали «верить, даже если сомневаешься».

Когда зрители начали расходиться, Янь Цин остановила тех, кто первым начал осуждать Чжу Яна:

— Прошу вас извиниться перед моим братом!

— Да мы просто болтали… — бурчали они, неохотно, но не осмеливаясь спорить после того, как увидели, как Янь Цин разобралась с медсестрой. Кто знает, что она скажет про них самих? В наше время у каждого есть свои тайны!

http://bllate.org/book/8357/769699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода