× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жар медленно поднимался от шеи, обжигая щёки пылающим румянцем:

— Ты… ты… какой ещё хулиган!

Мужчина шагал размеренно и уверенно, но с лукавым наклоном головы прошептал ей на ухо:

— Сама же терлась — и теперь винишь меня?

Сама?! Терлась?!

Разве не говорят, что взрослые должны быть снисходительнее? Её ведь не по своей воле прижали к его плечу. Шэнь У покраснела ещё сильнее, прижала ладони к груди и, тяжело дыша, выпалила:

— Ты не мог бы сделать вид, что ничего не заметил?

Ши Юй рассмеялся — в горле прозвучало ленивое, усталое «хмык», а холодный голос произнёс совершенно непристойные слова:

— Если приятно — зачем молчать?

Ещё при…!!

Шэнь У больше не осмеливалась говорить. Прикрыв грудь руками, она дрожала, лежа у него на плече, и беззвучно рыдала: «Неужели мой босс после выпивки и в полнолуние срывает какие-то древние печати?..»

Бах.

Её довольно грубо швырнули на заднее сиденье. Мужчина сел рядом, и мягкая поверхность салона под ним глубоко просела.

Задержка от красного вина наконец настигла. Голова раскалывалась. Ши Юй больше не обращал на неё внимания, лишь потер переносицу и спокойно приказал:

— Поехали.

Чжоу Цинь старался вспомнить тот самый момент, когда босс распахнул дверь и буквально швырнул внутрь «этот комок». Безэмоциональный Чжоу не знал, что сказать, поэтому просто достал телефон и отправил сообщение Сяо Хэ для трансляции.

[Житель Лотосового Озера]: ААААА! Чжоу Цинь, ты хочешь сказать, что мы ВПЕРВЫЕ в жизни видим, как наш босс несёт женщину на руках?!?!?

[Каша в горшочке]: Да.

Чжоу Цинь взглянул в зеркало заднего вида на двух людей, чётко разделённых пространством между ними. Поняв, в чём дело, он перевёл телефон в беззвучный режим и больше не отвечал на истеричные вопли собеседницы.

Поссорились.

Говорят, ссоры сближают. Значит, их отношения вот-вот перейдут на новый уровень.

Весь путь прошёл в молчании.

Добравшись до отеля, Шэнь У, хромая, выбралась из машины. Только тогда Ши Юй заметил, что с ней что-то не так. Его лицо слегка изменилось:

— Что с ногой?

Шэнь У весь вечер чувствовала себя униженной, и теперь её терпение лопнуло:

— Подвернула! Подвернула! Меня толкнула одна из тех, кто с тобой заигрывал! Я не умею ходить на каблуках, подвернула ногу — доволен?!

Выкрикнув это, она даже не стала дожидаться его реакции и, сердито хромая, двинулась вперёд.

Сзади послышался неловкий кашель. Шэнь У услышала, как он велит Чжоу Циню купить лекарство.

Она не стала ждать его и сама нажала кнопку лифта.

Цифры на табло медленно менялись. Лифт прибыл. Шэнь У в зеркале увидела, как он разговаривает с администратором, и неторопливо зашла внутрь.

Ши Юй смотрел вслед упрямой фигуре у дверей лифта, чуть шевельнул губами, но так и не окликнул её, а вместо этого стал ждать, пока администратор принесёт мазь.

Шэнь У вошла в лифт и прислонилась к стене, опустив голову. Двери снова открылись — внутрь ворвался сильный запах алкоголя.

Это был не Ши Юй. Шэнь У даже не подняла глаз, продолжая играть в телефон.

Было уже за десять вечера, народу в отеле почти не было.

Но её лифт двигался крайне медленно: останавливался через каждые несколько этажей, набирая по два-три человека, которые вскоре выходили. Шэнь У взглянула на табло — за всё это время они поднялись лишь до десятого этажа.

Запах алкоголя становился всё сильнее.

Шэнь У незаметно оглядела мужчину, который последовал за ней с первого этажа. Классический деловой образ: костюм, галстук, дорогие часы. Она будто случайно подняла глаза — и увидела, что незнакомец пристально смотрит прямо на неё.

Его взгляд был мутным и невнятным — явно сильно пьян.

У Шэнь У сердце замерло.

Заметив её взгляд, пьяница сделал шаг в её сторону.

Лифт достиг двадцатого этажа, но внутри остались только они двое.

Пискнул сигнал — двери открылись, но никто не вошёл.

За дверью — тусклый, пустой коридор. Ветер колыхал металлическую урну у окна, и та стучала: дэн-дэн.

Дзинь — двери снова начали закрываться. В тишине стало слышно, как скрипят механизмы лифта.

Шэнь У сжала край платья. В замкнутом пространстве всё чётче и ближе звучало тяжёлое, прерывистое дыхание пьяного мужчины. Её сердце начало бешено колотиться.

— Девушка… — прозвучало заплетающееся, лишённое ориентации в пространстве.

Шэнь У, не раздумывая, нажала кнопку ближайшего этажа. И только тогда поняла: этот человек вообще не нажал ни одной кнопки.

— А? Это не мой этаж… — Алкогольный перегар обрушился на неё. Мужчина бросился вперёд. Шэнь У, заметив движение краем глаза, мгновенно метнулась в противоположный угол.

Пьяный, шатаясь, пробормотал:

— Почему бежишь? Ведь только что так хорошо развлекались…

Он еле держался на ногах, но при этом выключил кнопку, которую она только что нажала.

Лифт продолжал подниматься.

Шэнь У прижалась спиной к стене и глубоко вдохнула. Лодыжка пульсировала от острой боли.

Когда он снова бросился на неё, Шэнь У изо всех сил ударила его в промежность и одновременно запустила сумочкой прямо в глаза.

Двойной удар. Пьяный согнулся от боли и завыл.

Телефон вылетел в дальний угол. Руки Шэнь У дрожали. Она бросилась к кнопкам, чтобы нажать ближайший этаж и аварийный вызов.

В самый последний момент, когда её пальцы почти коснулись панели, пьяный снова поднялся и схватил её за плечо.

Платье, которое госпожа Чжэн Цин прислала ей сегодня в офис, было элегантным и женственным: открытые плечи, полупрозрачная ткань едва прикрывала лопатки.

Что-то твёрдое — то ли пуговица, то ли ремешок часов — больно провело по обнажённой коже спины. Шэнь У крепко зажмурилась. Ещё пару часов назад ей казалось, что это платье прекрасно, но сейчас она ненавидела его всем сердцем.

Некогда размышлять. Даже пьяный, это всё равно взрослый мужчина, да ещё и крупного телосложения.

Разница между полами стала очевидной.

Её запястья стиснули сзади. Шэнь У не могла вырваться, но старалась не паниковать.

Пьяный был не очень высоким. Она резко запрокинула голову назад и со всей силы ударила его лбом в лицо.

Удар врагу тысячу — себе восемьсот.

Пьяный потерял равновесие, и они оба рухнули на стену лифта.

Больно.

Шэнь У сдержала слёзы, вызванные физической болью, и не стала терять ни секунды — громко закричала: «Помогите!»

На тридцатом этаже, в холодном свете, мужчина с металлической коробочкой мази в руке наблюдал, как цифры на табло медленно меняются.

Двадцать семь, двадцать восемь, двадцать девять.

По странной прихоти Ши Юй нажал кнопку вызова лифта вниз с тридцатого этажа.

Шэнь У укусила пьяного за руку, собрала последние силы и дотянулась до кнопки тридцатого этажа, которую тот специально выключил.

Двери лифта медленно распахнулись.

В суматохе борьбы она увидела знакомые брюки в деловом крое — и слёзы сами потекли по щекам.

Девушку держали за запястья, её лоб покраснел и опух, пряди растрёпанных волос прилипли к лицу. Тонкие бретельки платья порвались и вот-вот должны были сползти с плеч.

Мазь упала на пол коридора. Автоматические светильники вспыхнули ярким светом.

Ши Юй бросил всего один взгляд.

Следующим движением он с размаху пнул пьяного в голень. Тот сразу же рухнул на колени от боли. Затем мужчина ударил его в лицо.

Несколько ударов — и его костяшки покраснели от крови.

Ши Юй не обратил на это внимания.

Кровь была не его.

«Если бы я не ждал её у лифта…»

Под неоновым светом он поднял девушку на руки, прижав к груди, и намеренно наступил ногой на руку пьяного, который катался по полу.

Она тихо всхлипывала у него на груди. Его глаза потемнели от ярости, голос стал хриплым и низким:

— Где ещё он тебя тронул?

Человек на полу только стонал, не в силах ответить.

Девушка крепко вцепилась в его рубашку, словно испуганный кролик, и спряталась у него на груди. Её руки, обхватившие его шею, дрожали.

Ши Юй чувствовал, как бешено колотится её сердце. Он наклонился и мягко произнёс её имя:

— Шэнь У, всё в порядке.

Его голос стал тёплым и заботливым, он успокаивал её:

— Посмотри на меня, Шэнь У. Я здесь.

Только тогда она словно очнулась, встретилась с ним взглядом, и в её глазах снова появился свет. Она зарыдала, прижавшись к нему, и прошептала сквозь слёзы:

— Ши Юй…

Его глаза стали бездонными, будто не слыша мольбы пьяного под ногами, он только крепче прижал её к себе и снова наступил на руку нападавшего:

— Где он тебя обидел?

Шэнь У, плача, покачала головой, потом кивнула.

Ши Юй ещё сильнее обнял её.

Она пару раз всхлипнула и, дрожащим голосом, пожаловалась:

— Только платье… Бретелька порвалась.

Ши Юй холодно взглянул на безжизненного человека в лифте, будто на труп. На губах появилась ледяная усмешка, но голос остался мягким:

— Молодец.

Свет из коридора мягко падал им за спину.

Ши Юй отнёс её в номер, опустил глаза и снял с запястья часы, испачканные кровью, бросив их в мусорное ведро. Убедившись, что она сможет сама принять душ, он вышел из комнаты.

Когда он укладывал её на диван, заметил царапины на спине — длинные, ярко-красные полосы на обнажённой коже.

Он позвонил Чжоу Циню, чтобы тот привёз ещё лекарств, а затем связался с администрацией отеля и лично потребовал просмотреть записи с камер наблюдения в лифте.

Она отлично владела приёмами самообороны и вела себя хладнокровно, но сильно поранилась сама.

К счастью, пьяный не успел ничего большего.

Ши Юй скопировал запись себе и лично удалил все остальные копии.

Глядя на флешку, он опустил глаза.

«Это для господина Шэня. Пусть приходит и разбирается со мной. Наверное, изобьёт».

Пусть бьёт.

Он подумал об этом без сожаления.

Поручив Чжоу Циню разобраться с последствиями, Ши Юй взял большую сумку с лекарствами и вошёл в соседний номер.

В гостиной горел лишь маленький бронзовый ночник, мягко освещая обширную белоснежную спину девушки. Она, вероятно, проверяла раны и не видела, как он вошёл. Услышав шорох у двери, она поспешно натянула пижаму.

— Не умеешь стучаться, что ли? — сердито бросила она, застёгивая пуговицы, словно злая крольчиха. Но сама того не замечала: её глаза блестели от недавних слёз, а щёчки пылали румянцем — жалобная и в то же время обворожительная.

Ши Юй молча сел рядом и прохладными пальцами осторожно отвёл её руку, сжимавшую край пижамы.

И начал расстёгивать пуговицы.

Одну за другой.

Шэнь У покраснела до ушей, чувствуя себя как кусок мяса на разделочной доске. Она попыталась вырваться, но он мягко, но настойчиво отвёл её пальцы.

Он расстегнул три пуговицы, строго соблюдая границы приличия.

Шэнь У не могла сдержать глубокий вдох и крепко сжала край штанов.

Когда передняя часть пижамы чуть приоткрылась, обнажив белоснежную округлость, он, не дожидаясь её возражений, аккуратно повернул её спиной к себе — как настоящий джентльмен.

Холодок на спине, запах антисептика. Он осторожно наносил мазь ватной палочкой. От первого прикосновения она невольно вздрогнула.

Рана была слишком длинной, и ткань мешала.

— Расстегни ещё, — тихо сказал он, боясь её напугать.

Шэнь У дрожащими руками расстегнула ещё одну пуговицу. Сзади долго не было движения.

Она обернулась — на грани слёз, с глазами, полными незаметных ещё слёз.

Ши Юй вздохнул:

— Если не обработать, останутся шрамы.

Шэнь У молча прижала ладони к груди.

Если расстегнуть ещё — придётся снимать совсем.

Ши Юй накрыл ладонью её глаза. Большой палец нежно провёл по брови.

Это было безмолвное утешение — и своего рода клятва джентльмена.

Затем он встал, принёс подушку, чтобы она прижала её к груди, и бросил ей на колени свой пиджак. Только после этого он повернулся к окну, где за стеклом сияла полная луна, и тихо пообещал:

— Не воспользуюсь твоим положением, ладно?

Автор: Вот такая нежность от зрелого мужчины~

Первая глава после выхода в платный доступ. Через несколько минут после полуночи выйдет ещё две главы подряд.

Спасибо за поддержку! В комментариях будут раздаваться красные конверты!

Шэнь У дрожащими пальцами расстегнула все оставшиеся пуговицы, спустила пижаму с одного плеча и крепко прижала подушку к груди — так плотно, что это выглядело весьма внушительно.

Впервые в жизни она почувствовала, что у неё отличная фигура.

В комнате слышался лишь шелест ткани.

Шэнь У покраснела ещё сильнее, натянула пиджак Ши Юя задом наперёд и тщательно закуталась в него, прежде чем тихо сказала:

— Готово.

Ши Юй не ответил. Он сел, снял с неё резинку для волос, позволяя прядям рассыпаться по белоснежным плечам, и дополнительно прикрыл ей спину.

В номере работали обогреватель и увлажнитель воздуха — было не холодно, даже жарковато.

Шэнь У нервно сглотнула, подумав, что, вероятно, именно он включил отопление, пока она принимала душ.

На лоб легла прохладная примочка. Шэнь У вздрогнула и инстинктивно попыталась уклониться, но тут же её осторожно придержали за голову.

Она недовольно проворчала:

— Аккуратнее. Больно.

Он послушно кивнул.

Хотя, конечно, это была не его вина.

Затем он обработал ссадины на щеке и лодыжке. Он точно знал, где она ушиблась.

Закончив всё, Ши Юй снова отвернулся, давая ей возможность одеться.

Шэнь У снова фыркнула:

— Готово.

Он повернулся, протянул ей флешку с записью и, опустившись на корточки перед диваном, заглянул в её глаза, полные сдерживаемых слёз. Говорил медленно и чётко:

— Это единственная копия видео с камер. Скажи, как ты хочешь его наказать.

http://bllate.org/book/8356/769637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода