× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь шла о пьяном в лифте.

Ши Юй упомянул запись с камер наблюдения и сразу заметил, как перед ним дрогнула маленькая девчонка. Он мягко потрепал её по голове, безмолвно успокаивая.

— М-м, — тихо отозвалась Шэнь У.

Ши Юй лёгкой улыбкой попытался разрядить напряжение и предложил:

— Сегодня уже поздно. Давай завтра я лично пойду к господину Шэню и принесу извинения?

Пушистая головка под его ладонью отрицательно качнулась:

— Не надо ничего говорить. Нечего говорить.

Спустя мгновение она отвела взгляд и пояснила:

— Это ведь не твоя вина.

Какая же ты… маленькая… Почему не умеешь капризничать?

Неужели так трудно немного смягчиться, пролить пару слёз и сказать ему, что он плохо её защитил? Разве от этого кусок мяса отвалится?

Ши Юй промолчал, лишь слегка щёлкнул её по лбу согнутым пальцем.

Больно не было, но Шэнь У всё равно сердито сверкнула на него глазами.

Ши Юй поднялся и по привычке взглянул на часы. Только подняв руку, он вспомнил — часы уже в мусорном ведре. Шэнь У с болью в сердце посмотрела в сторону корзины, но промолчала, лишь мысленно закричала: «Расточитель! Да он просто расточитель!»

Даже без часов было ясно — уже поздно. Убедившись, что эмоциональное состояние девочки в порядке, Ши Юй собрался уходить.

Но тут возникла неожиданная проблема.

Шэнь У ухватилась за край его рубашки. Её маленькие ушки покраснели до кончиков:

— Можно… мне остаться с тобой в одном номере?

Номер в отеле был просторным. Она уже убедилась: Ши Юй — порядочный человек. Ну, может, наполовину. Ладно, возможно, и не совсем…

Неважно. Главное — с ним ничего плохого точно не случится.

Ши Юй помолчал, слегка болела голова, но это не было серьёзной проблемой:

— Боишься?

Шэнь У кивнула.

— Ладно, можно, — ответил он.

Он сам переночует на диване.

Ши Юй уже наклонился, чтобы подать ей туфли, но Шэнь У раскинула руки. Значение жеста было предельно ясно.

Обними. Дай обнять. Хотя бы один раз.

Ей больно ходить, и ведь он её уже носил на руках. Почему теперь она должна тащиться сама?

Ши Юй: «...»

Шанс не упустить. Шэнь У на самом деле умирала от стыда, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Да ладно тебе! Ты же сегодня и носил меня, и таскал на плече. И вдруг сейчас стесняешься?

Ши Юй: «...»

Это совсем другое. Сейчас он не обязан её носить.

Спустя мгновение мужчина повернулся к ней спиной. Она, словно черепашка, осторожно забралась к нему на спину.

Оба молча решили идти в номер Ши Юя.

Она уже собрала вещи и могла сразу завернуться в одеяло.

Шэнь У не стала звонить отцу. Нога почти не болела. Она лежала на кровати, беспокойно катаясь туда-сюда под одеялом, чтобы отвлечься.

Она не разрешила закрывать дверь, поэтому, выйдя из ванной, Ши Юй увидел, как постель шевелится.

— Ложись нормально, — сказал он.

Услышав его голос, Шэнь У сразу успокоилась.

Она взглянула на него.

Он только что вышел из душа, на нём была чёрная пижама, мягкие пряди волос лежали на лбу, кожа была чистой и светлой. Выглядел он обманчиво невинно.

Она завернулась в одеяло и, отвернувшись, перестала на него смотреть.

Ши Юй нахмурился и напомнил:

— Рана.

Только после этого она затихла.

Ши Юй ещё раз взглянул на неё, затем отвёл глаза, взял одеяло и положил его на диван. После этого пошёл налить стакан воды.

— Ты не будешь спать в кровати? — спросила она из спальни, приподняв голову.

Он замер на мгновение с бокалом у губ. Вода слегка окрасила его губы, заставив их блестеть. Шэнь У тут же поняла, что сболтнула лишнего, и в ужасе зажмурилась, натянув одеяло на лицо, будто пытаясь спрятать разбитую голову. Чтобы он точно всё понял, она пнула одеяло и заняла ногами почти всю кровать.

А он всё ещё сохранял серьёзное выражение лица и ответил совершенно ровным, лишённым эмоций голосом:

— Ты слишком беспокойно спишь.

Шэнь У: «...Лучше бы не говорил».

Мужчина тихо рассмеялся, больше ничего не добавив.

Ладно, разговор окончен.

Чу Хэ — Хань Цзе. Никто никого не трогает.

Так думала Шэнь У.

Лёгкий щелчок. Ши Юй выключил свет.

Тьма медленно расползалась по комнате, беззвучно и незаметно.

Шэнь У думала, что справится, но не смогла.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней вновь возникала сцена в лифте.

Беспомощность, напряжение, страх.

Сейчас её охватывало чувство позднего ужаса. Она не могла не думать: что было бы, если бы Ши Юй не оказался рядом вовремя? Смогла бы она выбраться? Если бы она не выбежала, а лифт поехал вверх… Пришёл бы кто-нибудь ей на помощь?

И что тогда случилось бы...

В комнате царила тишина. Одна слеза скатилась по щеке.

Шэнь У свернулась калачиком и тихо плакала.

«Плачь, — думала она. — Поплачешь — и уснёшь».

Неизвестно, который сейчас час, спит ли она или находится в полусне, или ей просто снится сон. Кто-то тихо произнёс её имя.

Шэнь У открыла глаза и увидела смутный, но знакомый силуэт... Он очень нежно вытер слезы, катившиеся по её щекам.

Голос сказал ей:

— Пьяный мужчина может быть зверем, но я никогда не стану таким.

Он говорил настойчиво, не давая ей выбора:

— Запомнила?

Она хотела открыть глаза пошире, чтобы увидеть его взгляд, но веки болели от долгого плача и не поднимались. Она лишь дважды тихо «м-м»нула и сжала его ладонь, убеждаясь, что он никуда не денется, и только после этого уснула.

Дыхание стало ровным, слёзы прекратились. Ши Юй молча смотрел на спящую девушку.

Он не ожидал, что эта вспыльчивая, дерзкая девчонка окажется из тех, кто ночью тайком плачет в одиночестве. Без криков, без просьб о поддержке, без желания мстить.

Никому ничего не сказала — просто спряталась под одеялом и тихо рыдала.

Это совершенно не вязалось с её характером маленького фейерверка.

По крайней мере до сна она вела себя спокойно, бесстрашно и храбро.

Ши Юй долго и внимательно наблюдал за ней, прежде чем немного успокоиться.

Хорошо, что он не спал. Он ведь знал: эта девчонка никогда не идёт проторёнными путями.

Ши Юй протянул руку и отвёл прядь волос с её лица.

Но тут же осознал, что это неправильно, и убрал руку.

Всё-таки она девушка, и ему не стоит оставаться у её кровати.

Он слегка надавил, чтобы вырвать руку, вернулся на диван и посмотрел на стеклянную витрину, где аккуратно выстроились бутылки вина. Обычно он почти никогда не прибегал к алкоголю или никотину, чтобы заглушить чувства.

Но сегодняшняя ночь выводила его из себя.

Мужчина встал, взял бутылку. Взглянул на кровать, где свернулся в комок человек, и беззвучно поставил её обратно.

Закрыв глаза, он ждал, когда придёт сон.

Ши Юй давно уже не видел тех воспоминаний.

Гостиная, разбросанные повсюду осколки. Глубокая ночь, два человека уезжают на машине. Кухня, юноша кладёт ломтик имбиря в горячую воду. Больница, ссора мужчины и женщины.

Не удаётся проснуться. Кто-то... кто-то есть...

Кто-то тянул его.

Ши Юй резко открыл глаза.

У дивана сидел мягкий, пушистый комочек.

Ночь ещё не закончилась. Луна стояла высоко в небе, заливая гостиную серебристым светом. Край его пижамы крепко сжимали маленькие пальчики. На огромном диване, способном вместить нескольких человек, она заняла лишь самый уголок.

Такой жалкий комочек.

Казалось, она спала беспокойно. Её веки дрожали, будто вот-вот откроются. Ши Юй закрыл глаза раньше, чем она успела увидеть его взгляд.

Раздался тихий всхлип.

Затем — шуршание салфетки. Наверное, вытирала слёзы. Ши Юй мысленно фыркнул: «Какой же упрямый характер. Так испугалась, но всё равно не просит помощи».

Маленький комок отправился в мусорную корзину, и больше не было слышно ни звука.

Когда он уже решил, что она снова уснула,

что-то мягкое обвилось вокруг его запястья.

Ши Юй повернул голову и нахмурился, пытаясь понять, что это.

Верёвка? Нет. Ткань? Пояс от халата?

Во всяком случае, что-то мягкое и верёвкообразное.

Ши Юй: «...»

Эта девчонка... у неё что, странные привычки?

На его запястье тихо завязался узелок.

Если бы он спал, то точно не проснулся бы. Он попытался потянуть руку — другой конец был привязан к ней.

От его движения комочек испуганно приблизился и тихо спросил:

— Ши Юй?

Он не шевельнулся, намеренно контролируя себя, даже не повернул глаз.

Девчонка явно облегчённо выдохнула и пробормотала, словно утешая его:

— Завтра я точно проснусь раньше тебя, ладно?

Длины не хватало, поэтому Шэнь У взяла подушку с дивана, устроилась на полу у его ног и, прислонившись к углу дивана, медленно закрыла глаза.

Время шло. На этот раз она, казалось, спала спокойно.

Вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

Ши Юй открыл глаза и проследил за той мягкой «верёвкой». Другой конец был привязан к её запястью, и она крепко сжимала его пальцами.

Будто боялась, что он исчезнет.

Ши Юй с лёгкой иронией взглянул на неё и в итоге рассмеялся.

В эту ночь, омытую лунным светом, мужчина тихо произнёс:

— Да ты что, маленький ребёнок?

Так спать ей явно было неудобно. Ши Юй подождал ещё немного, убедился, что она крепко спит, и аккуратно поднял её на руки.

Девушка бессознательно потерлась щекой о его грудь и плотнее прижалась лицом к нему.

Когда она шевелилась, он замирал, боясь пошевелиться. Лишь когда она тихо застонала и снова погрузилась в сон, он продолжил идти в спальню.

Ши Юй включил слабый ночник в углу, развязал «верёвку» на своём запястье и начал наматывать её на палец.

Подумав немного, он взял другой конец в ладонь и сел на край кровати.

Девушка крепко держала свой конец, зарывшись лицом в подушку. Её ресницы слегка дрожали — сон был тревожным.

Приглушённый свет ночника окутывал спальню тонкой вуалью. Высокий мужчина с длинными ногами сидел, сгорбившись, лишь на самом краешке кровати, и осторожно поправил прядь волос у неё за ухом. Его почти неслышный шёпот растворился в ночи:

— Прости.

— Ты всего лишь маленькая девчонка.

— Мне следовало подняться вместе с тобой.

— Ведь это я тебя сюда привёл.

Каждая фраза звучала тише предыдущей. Он не заботился о том, слышит ли она его — она крепко спала.

Высокомерный и холодный президент KY впервые в жизни сидел ночью у кровати маленькой девчонки и тихо извинялся, перечисляя свои ошибки.

Ночь становилась всё глубже. Девушка успокоилась, но ещё не уснула крепко.

У Шэнь У всё ещё в глазах стояли слёзы, а в ушах звенел раздражающий шум.

Она надула губы

и пнула источник звука.

Не слабо.

Ши Юй не ожидал такого и получил полный удар в бок, соскользнув с кровати.

Вот такой необычный «благодарственный подарок» за утешение.

Бок всё ещё ощущал последствия удара.

В тишине ночи мужчина сидел на ковре, положив руку на согнутое колено, прикрывая глаза четырьмя пальцами. Он тихо рассмеялся:

— Чёрт возьми.

Автор: Юй: Впервые в жизни...

Я здесь, я здесь. Спасибо за поддержку, комментарии и красные конверты!

Спасибо всем!

Шэнь У открыла глаза. В спальне было темно, дверь закрыта. Шторы задёрнуты плотно — ни один лучик света не проникал внутрь.

Голова болела, спина болела, всё болело.

Она достала телефон и посмотрела на время.

Ха! Спала, оказывается, очень крепко. Уже далеко за полдень.

Шэнь У открыла дверь спальни и, как и ожидала, не увидела Ши Юя.

Она подумала о расписании и решила, что её добросовестный босс в это время уже сидит за столом, ведя беседу с целой компанией хитрых лис, легко и элегантно маневрируя среди них.

Шэнь У потрепала волосы, зевнула, засунула почти выпадающий из кармана пижамы телефон и, шлёпая тапочками, без всякой церемонии открыла дверь соседнего номера.

Трое в гостиной явно не ожидали её внезапного появления и не успели скрыть напряжённую атмосферу.

Шэнь У, стоя в дверях, так испугалась этой картины, что начала икать и никак не могла остановиться:

— Вы что... ик... делаете?

Госпожа Чжэн Цин взглянула на дочь, стоящую в дверях безо всякого приличия, поставила чашку и элегантно встала, сначала кивнув Ши Юю.

Шэнь Го был более откровенен — подбежал и начал осматривать дочь с ног до головы, осторожно потрогал её слегка опухшее личико и дунул на её покрасневшие от слёз глаза.

Шэнь У поздоровалась с родителями и, моргая, спросила:

— Вы когда приехали?

— Доченька, дай папе посмотреть, нет ли ещё ран? Больно?

— Ши Юй вам всё рассказал? — недовольно спросила она, глядя на сидевшего в стороне босса, который опустил глаза и выглядел непроницаемо.

Шэнь Го:

— Ты ходила к врачу? Что сказал доктор?

Шэнь У:

— Почему не разбудили меня, когда приехали?

Шэнь Го:

— Ты ночью, наверное, боялась спать? Почему не позвонила папе?

Шэнь У:

— О чём вы только что говорили? Ссорились?

Шэнь Го:

— Может, сходим ещё раз в больницу, вдруг есть внутренние повреждения?

Шэнь У:

— Сколько вы уже знаете?

Шэнь Го:

— Ты вчера так испугалась... Не бойся, папа здесь.

http://bllate.org/book/8356/769638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода