× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько секунд — и мужчина тихо усмехнулся. Видимо, сам почувствовал, что с годами стал вести себя всё моложе: спорит с какой-то девчонкой.

На лице его не дрогнул ни один мускул, он лишь небрежно спросил:

— Точно не пойдёшь?

Собирался уже похвалить послушного ребёнка.

— Не пойду, не пойду! Хоть убей — не пойду, господин Ши!

Едва она договорила, как Ши Юй даже рта не успел открыть в ответ, как знакомый пронзительный визг буквально разорвал барабанные перепонки:

— Цзыцзы!!!

!!!

!!!

В аэропорту внезапно встретила своего кумира!

А-а-а-а-а!

Шэнь У резко обернулась и с силой вытолкнула из рук всё, что держала:

— Возьми мой багаж!

Мужчина только закрыл глаза, пытаясь прийти в себя после этого оглушительного воя, как тут же в ногу ему шмякнулся чемодан.

Ши Юй глухо застонал.

Чжоу Цинь зажал лицо ладонью и безмолвно вздохнул.

Тем временем та фигура уже метнулась вперёд, пробиваясь сквозь толпу на сотню метров вперёд, будто запущенная ракета.

Ши Юю показалось, будто сквозь гул толпы до него донёсся голос Шэнь У, чётко прозвучавший у самого уха:

— Любимый Чжэнчжэн, мамочка тебя обожает!

Да уж, поверишь теперь твоим сказкам.

Шэнь У протискивалась за пределами моря светящихся табличек и браслетов. Её долгожданный кумир уже вышел из зоны прилёта. Вокруг мгновенно усилился хор восторженных воплей.

Она изо всех сил пыталась продвинуться вперёд.

Но ничего не получалось.

Её милый Чжэнчжэн так любезен с фанатками — раздаёт автографы девушкам.

А-а-а, ей тоже хочется!

Раздавал, раздавал…

Или ей это показалось, но ведь ещё минуту назад Рон Чжэн стоял далеко, а теперь, будто целенаправленно, пробирался сквозь людскую волну прямо к ней.

Было видно лишь его тёплые глаза. Даже под маской невозможно было скрыть высокий изящный нос.

Он остановился перед Шэнь У. Та замерла в оцепенении, а он, кажется, тихо рассмеялся — уголки глаз мягко изогнулись. С нескрываемым терпением ждал, когда она протянет блокнот и ручку.

Его длинные пальцы взяли ручку и аккуратно вывели подпись на её странице. Вокруг вспышками мелькали фотоаппараты и неслись пронзительные крики.

Шэнь У не обращала на это внимания. Сегодня она — самая счастливая девчонка на свете: получила самый ценный автограф во всём мире.

Лишь проводив кумира вместе с другими фанатками, она вдруг вспомнила о своём боссе.

Об этом холодном, надменном и несговорчивом мужчине.

Она снова посмотрела на свой автограф, от которого так и веяло розовыми пузырями счастья.

Ха! Ему не нравится? Ну и что с того?

Пусть идёт туда, где прохладнее.

Шэнь У радостно распахнула дверцу машины и уселась рядом с Ши Юем, совершенно не замечая, как тот молча и с явным отвращением чуть отодвинулся в сторону.

Она достала телефон и принялась фотографировать автограф со всех ракурсов.

Ши Юй наблюдал, как эта девчонка выбирает из кучи одинаковых снимков какой-то, ничем не отличающийся от остальных.

Палец скользнул — фото отправилось.

Затем снова заработали пальцы, и в следующее мгновение улетело короткое видео. Даже сквозь экран Ши Юй ощутил дискомфорт от давящего гула толпы и пронзительных воплей.

Глаза заболели.

Ши Юй потёр переносицу и бросил взгляд на эту непоседливую дочурку-фанатку, после чего достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Сяо Хэ написала в групповой чат.

Ши Юй уже собирался ответить, как вдруг заметил, что в чат хлынуло что-то странное.

[Шэнь У: А-а-а-а-а!]

[Шэнь У: А-а-а-а-а!]

[Шэнь У: А-а-а-а-а!]

[Шэнь У: А-а-а-а-а!]

[Сяо Хэ: ???]

[Шэнь У: Вы что, не видите? Это же мой сыночек! Я увидела его вживую!]

[Шэнь У: Он просто невероятно красив!]

[Шэнь У: Такие длинные ноги — в реальности он одним шагом может пересечь всю Галактику!]

[Шэнь У: Красота не поддаётся описанию, понимаешь? Мэнмэн!!!]

[Шэнь У: А-а-а-а, я умерла! Меня больше нет!]

Среди этого буйства эмоций слабенький смайлик Сяо Хэ едва не утонул.

Кто-то совершенно безнаказанно до сих пор не замечал, что отправил всё не в ту группу.

[Сяо Хэ: Шэнь… Шэнь-сяоцзе, пожалуйста, успокойтесь.]

И тут же новая волна картинок с пищащими сурками заглушила её сообщение.

[Шэнь У заблокирована администратором Ши Юем на пять минут]

В машине воцарилась внезапная тишина.

Шэнь У осознала случившееся. Пальцы её окаменели, она застыла, словно ледяная статуя, уставившись прямо перед собой и не осмеливаясь шевельнуться.

В медленно едущем автомобиле раздался ледяной, режущий до костей голос мужчины:

— Раз уж умерла — не воскресай.

Шэнь У: [послушно сидит, свернувшись клубочком.jpg]

Чжоу Цинь спереди с трудом сдержал смешок.

Через некоторое время кто-то слишком самоуверенный всё же не выдержал — из уголка рта вырвался тихий «пф-ф».

Всего один звук — и мужчина на заднем сиденье приподнял бровь.

Этот человек, похожий на хомячка, тут же сжался в комочек.

Подобные внезапные смешки продолжались до тех пор, пока машина не остановилась.

— Приехали? — Шэнь У чуть с ума не сошла от нетерпения. Ей так хотелось взять телефон и сообщить всему миру, что у неё есть личный автограф её сыночка! Личный автограф!

А-ха-ха-ха!

Щёлк — лёгкий звук, и Шэнь У растерянно уставилась на заблокированные двери.

Ши Юй произнёс равнодушно:

— Отдай.

???

Шэнь У инстинктивно прижала к себе блокнот с автографом и широко распахнула глаза, полные испуга.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Наконец, Шэнь У дрожащим голосом отпрянула назад:

— Ты тоже фанат Чжэнчжэна?

Ши Юй напомнил себе: она всего лишь ребёнок.

Но Шэнь У, не в силах остановиться, выпалила ещё одну дерзость:

— Ты завидуешь, что у меня есть автограф моего сыночка?

Она ещё молода, несмышлёна.

Ши Юй молчал. Закрыл глаза и протянул ладонь — смысл был предельно ясен.

Сейчас. Немедленно. Без промедления.

Шэнь У сглотнула ком в горле. Через мгновение она осторожно положила на его ладонь своё мягкое личико, подбородок нежно упёрся ему в центр ладони.

В такой позе она, наверное, выглядела как маленький мягкий комочек. Ну и ладно.

Миловидность — стыдно, но…

Мужчина тёплой ладонью безжалостно отстранил её голову и одновременно забрал блокнот.

— Мешаешь работе. Если хочешь — приходи за ним в офис.

Как оказалось, миловидность не только стыдна, но и совершенно бесполезна.

С этими словами Ши Юй открыл дверь и вышел, не дав ей ни единого шанса.

Шэнь У тут же выскочила вслед. Она попыталась вырвать блокнот, но Ши Юй поднял руку выше. Она подпрыгнула — и сразу же смирилась.

Прыгать рядом с мужчиной, который выше её минимум на двадцать сантиметров, пытаясь дотянуться до крошечного блокнота…

Не нужно быть гением, чтобы понять: выглядело это глупо и нелепо.

Главное — даже кончиками пальцев она не дотронулась до обложки.

Шэнь У тяжело дышала:

— Злопамятный скупец.

Ши Юй фыркнул:

— Наивная дурочка.

Шэнь У не понимала, что на него нашло, и продолжала приставать, упрашивая идти за ним.

Пока, наконец, у него не кончилось терпение:

— Скажи ещё хоть слово — ночуй на дороге.

Шэнь У мгновенно стала тише воды, ниже травы.

Ши Юй бросил ей карточку от номера.

— Иди переодевайся.

Она очень «героически» взяла её и ушла.

*

Шэнь У переоделась в вечернее платье, но, глядя на своего босса в безупречном костюме, с длинными ногами и узкой талией — красавца, которому нет равных, — всё ещё сохраняла недовольное выражение лица.

Сегодня им предстояло посетить светский раут.

Её задача — стоять рядом и украшать собой компанию.

Улыбаться. Улыбаться. Улыбаться в своих пяти сантиметрах на каблуках.

Ведь они находились на публике — нужно было сохранять гармонию.

Даже Чжоу Цинь, обычно бесстрастный, не удержался и написал Сяо Хэ, хваля Шэнь У.

Идиллия продолжалась до тех пор, пока…

Ши Юй, натянуто улыбаясь, процедил сквозь зубы:

— Ты не можешь вести себя спокойнее?

Послушная Шэнь У удивлённо вскинула брови:

— Виновата, что слишком красива??

Только что похваливший её Чжоу Цинь, услышав этот диалог, неловко удалил своё сообщение.

[Житель Лотосового Озера: ??? Ты видел!!!]

[Каша в горшочке: Вот и получил по заслугам.]

[Житель Лотосового Озера: Опять поссорились??? Почему???]

[Каша в горшочке: Только что появился третий, кто заговорил с Шэнь-сяоцзе. Босс.]

Чжоу Цинь не успел дописать, как случайно отправил сообщение.

[Житель Лотосового Озера: Он ревнует! Это же идеальная любовная история! Я уже влюбилась!]

Чжоу Цинь поднял глаза и посмотрел на пару, которая, перебранываясь, всё ещё сохраняла на лицах вежливые улыбки. Он удалил фразу: «Босс из-за этого уже выпил несколько лишних бокалов» — и подумал, что Сяо Хэ, возможно, права.

Ведь, по словам доктора Цяо, их отношения уже дошли до того, что в больнице они играют в игры с верёвками ради особого наслаждения.

В этот вечер Ши Юй явно терял терпение.

Когда они вышли из зала ожидать машину, мужчина небрежно расстегнул галстук и первую пуговицу рубашки, которую до этого держал застёгнутой безупречно. Проявился его кадык.

Безмолвное искушение.

Шэнь У, не притронувшаяся ни к капле алкоголя, бросила на него два лишних взгляда и молча отошла подальше. Пусть уж лучше кто-нибудь другой идёт на верную смерть — сейчас он явно не собирался изображать человека.

Но, как назло, нашлась охотница.

Женщина в десятисантиметровых каблуках, смеясь и болтая, решительно втиснулась рядом с Ши Юем.

Настроение у него было ни к чёрту, так что ответить ей чем-то приятным он точно не собирался. Женщина даже вежливого взгляда не удостоилась.

Проходя мимо, она толкнула Шэнь У, и та пошатнулась, ощутив резкую боль.

Шэнь У не была низкой, но редко носила каблуки, поэтому совсем не ожидала такого. Она ясно почувствовала, как свело мышцу — жгучая, мурашками простреливающая боль.

Мужчина посмотрел на неё, но Шэнь У, не желая давать ему повода насмехаться над своей неуклюжестью, выпрямилась, как струна.

К счастью, он уже собирался спросить, как вдруг позвонил Чжоу Цинь:

— Босс, здесь пробка. Вам, возможно, придётся пройти пешком до поворота впереди.

Несмотря на то, что она простояла весь вечер и теперь действительно еле двигалась, Шэнь У не собиралась быть капризной. Просто после лёгкого подвёрнутого шага идти быстро не получалось.

От различных сортов вина, шампанского и прочего Ши Юй, сопровождая её, сегодня выпил немало — ведь каждый второй подходил к «этой особе», чтобы познакомиться. А виновница всего этого медленно плелась позади.

Ши Юй остановился. Пальцы, скользнувшие в карман брюк, так и остались там. На фоне только что взошедшей полной луны, в вечернем костюме он напоминал изящного графа из кроваво-красной луны.

Он повернулся и спокойно констатировал:

— Моё терпение не безгранично…

— И не знаю, из-за кого именно, — пробормотала Шэнь У, не узнавая в его словах собственную фразу. Она тоже начала злиться: — Если терпения нет — садись в машину первым.

Ха, дерзкая как никогда.

Ши Юй стиснул зубы:

— Похоже, тебя пора проучить.

Вот видишь, вот видишь.

Вот и минус красивой внешности: даже когда ругает — кажется, будто флиртует.

Шэнь У обиженно опустила голову и медленно семенила, тихо ругая его про себя.

Тёплое дыхание вдруг приблизилось, коснувшись кожи за ухом. Его обычно мягкие глаза теперь напоминали глубокое, тёмное озеро, в которое невозможно заглянуть до дна.

Он стоял очень близко.

Ши Юй, злясь и одновременно смеясь, спросил:

— Ругаешь меня?

Не дожидаясь ответа, он наклонился, обхватил её за талию и прошептал прямо в ухо:

— Терпения нет, так что потерпи.

С этими словами он легко поднял её на руки.

Шэнь У почувствовала, будто мир перевернулся. Опомнившись, она обнаружила, что висит у него на плече, как безделушка, а тепло от его тела постепенно проникает сквозь ткань платья.

Их тени удлинились на асфальте.

Его рука крепко прижимала её к себе. Шэнь У услышала, как он спокойно произнёс:

— Веди себя тихо.

Автор: Уу: Есть такие отношения, когда весь мир уверен, что вы пара, но на самом деле вы враги и встречаетесь лишь для того, чтобы вонзить друг другу нож в сердце.

Дорогие читатели, завтра начинается платная часть, и глава будет особенно объёмной.

Здесь я дам вам краткий спойлер и предупреждение, чтобы вы решили, продолжать ли читать:

«Сердечко» — это не просто романтическая история. Здесь есть сюжетная линия индустрии развлечений: Уу работает менеджером, позже появятся сюжеты с реалити-шоу, сериалами и прочими авторскими задумками.

Но не волнуйтесь — это всё равно сладкая история! Сладкой любви здесь будет предостаточно! Если моё ложе спокойно и без волнений, то ложе моих героев обязано сотрясаться на десятом уровне!

Спасибо за поддержку! Кланяюсь вам с благодарностью.

С ума сошёл?

Мало людей вокруг — не значит, что можно вести себя как животное.

Голова вниз, никакой опоры — крайне небезопасно.

Шэнь У извивалась у него на плече, словно червяк.

Движения были слишком резкими — она вот-вот соскользнёт.

Мягкое тело скользнуло по его спине.

Мужчина на миг замер, сжал веки и, сдерживаясь, крепче сжал пальцами её тонкую талию, оттягивая назад и прижимая к себе.

Он сжал кулак и, когда женщина, не ведая страха, снова потерлась о него, спокойно и медленно произнёс два слова:

— Мягкая.

???

Она будто нажала на кнопку паузы — застыла на его плече, не смея шевельнуться.

Только что сильно потерлась — Шэнь У прикусила губу и бросила взгляд вниз. Теперь понятно… почему… ощущения были… иными.

http://bllate.org/book/8356/769636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода