× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Янь снова онемел. Внезапно он поверил словам помощницы Чжоу и Сяо Хэ, подошёл ближе и, словно вор, тихо спросил:

— Вы правда были в таких… близких отношениях?

Ну, знаете, просто очень близкие?

Шэнь У скрежетнула зубами:

— Нет.

— Тогда зачем ты специально ешь конфету, чтобы его увидеть? Неужели… целуешь и убаюкиваешь?

Шэнь У: ?????.

Что с вами, стариками, не так?

Девчонке даже леденец съесть нельзя!

Автор: Уу: Современные «старики» и правда…

Поколения разделяет пропасть — попробуйте разобраться.

Шэнь У снова оказалась здесь и угодила впросак исключительно потому, что…

Эта незрелая фанатка купила билет на концерт своего кумира, но забыла забронировать отель и авиабилет.

Ведь это был её первый живой концерт, и она плохо разбиралась в таких делах. Купила билет — и сразу началась суматоха: перепалки со Ши Юем, ссоры с У Цзыди… Забыть было вполне естественно.

Она сильно подвела своего кумира.

Прошлой ночью, услышав от помощницы Чжоу мимоходом, что они едут в соседний город, она словно громом поражённая вспомнила обо всём.

Помощница Чжоу сказала, что в ближайшие дни утвердят маршрут и состав сопровождения.

Шэнь У потрогала свой тощий кошелёк и подумала: раз ради концерта она готова учиться весь семестр в упор, чтобы выиграть стипендию, то немного постыдиться и прицепиться к Ши Юю за счёт его авиабилета и отеля — не такая уж большая жертва.

Отговорка у неё уже была наготове:

«Хочу последовать за вами, босс, чтобы расширить кругозор. Спасибо вам огромное, целую!»

Жуя леденец, Шэнь У никак не могла решиться сказать Цяо Яню, что просто хочет немного подсластить речь.

Всего лишь несколько неискренних, но льстивых фраз.

Отправив доктора Цяо восвояси, Шэнь У глубоко вздохнула, встала перед дверью палаты, принудительно вытянула уголки губ в улыбку и вошла внутрь с едой.

Ши Юй приподнял веки:

— Ты ресторан, что ли, покупала?

Как же он колюч! Неужели из-за нескольких минут опоздания?

Шэнь У недовольно буркнула:

— Нет.

Ши Юй протянул «о-о-о», глядя, как девчонка послушно раскладывает перед ним поднос, аккуратно ставит тарелки и палочки и сияющими глазами говорит:

— Босс, ваш завтрак.

Мужчина снова протянул «о-о-о», не спеша взял палочки и наблюдал, как перед ним раскрывается контейнер с едой, ожидая, что его величественные уста изрекут одобрение.

Ши Юй опустил глаза, пряча улыбку, и размешал белую кашу.

Попробовал — конечно, только соль.

Отвратительно.

Однако босс холодно произнёс:

— А почему здесь помидоры?

— В этом супе помидоры — нормально же.

— О, я их не ем.

—..... — Шэнь У захотелось ударить кого-нибудь. — Невозможно! В прошлый раз в офисе ты их ел!

Ши Юй, словно капризный император, подцепил кусочек алой кожицы помидора и с раздражающе дерзкой ухмылкой повторил:

— Не ем. Замени.

— Пончики с заварным кремом, тарталетки? Ты что, маленького ребёнка кормишь? Замени.

— Варёные клецки? Ты хочешь меня убить сладким? Замени.

— Тушёные куриные лапки? Хочешь меня прикончить? Замени.

— Я не ем королевских креветок. Замени.

Завтрак превратился в царский приём — и всё это стоит денег!

Шэнь У стиснула зубы и с раздражением выставила последний контейнер с горячей, парящей едой.

— Горячее. Замени.

Девушка сжала кулаки, но, взглянув на его безмятежное лицо, вновь разжала их:

— Я вам подую.

Ши Юй поднял подбородок — согласие дано.

Девчонка надула алые губки и, наклонившись, начала дуть. Воспитанная, она не дула прямо на еду, а аккуратно направляла воздух на крышку контейнера, откуда медленно поднимался пар.

Её глаза блестели, ресницы изогнулись вниз — очень послушная картина.

— Эй, — подумал Ши Юй, что, пожалуй, не стоит её больше дразнить.

Но едва он произнёс это одно слово, как оно стало последней каплей. Шэнь У бросила палочки, выпрямилась и закричала:

— Да ты что за избалованный?! Я больше не буду тебя обслуживать!

Мужчина спокойно протянул:

— Ладно.

И, не торопясь, взял палочки и начал есть.

Каждое из тех блюд, которые он только что отвергал, он теперь попробовал.

Шэнь У:......

Мазохист, — сделала вывод Шэнь У.

Увидев, что пациент больше не издаёт звуков, она мысленно фыркнула ещё раз и пошла в ванную комнату мыть руки.

Ши Юй, глядя на её довольное лицо после разрешения этой «проблемы», почувствовал лёгкое раздражение.

Мужчина лениво усмехнулся:

— Девчонка, ты ведь знаешь? Чем послушнее ты ведёшь себя, тем меньше я соглашусь.

Шэнь У, ещё не открывшая рта, чтобы о чём-то попросить: «......»

— Так рано утром проявлять такую заботу… Неужели ошибся? Неужели тебе действительно нужно что-то от меня?

Шэнь У открыла рот, чтобы возразить, но спряталась в ванной и не смела выйти.

Ши Юй, подперев подбородок рукой, лениво сказал:

— Не ставь себе цель, а то потом опять опозоришься. Больно ведь.

Этого было слишком много.

Бах! Дверь ванной с силой захлопнулась, затем резко распахнулась, и упрямая девчонка вылетела из палаты, словно маленькая бомба.

Мужчина с удовлетворением продолжил завтрак.

Правда, он тогда не знал, что эта девчонка окажется такой упорной.

В обеденное время Шэнь У появилась вовремя.

Телефон Ши Юя непрерывно вибрировал. Взглянув на экран, он насмешливо поднял бровь, взял флакон с лекарством, о котором напоминал Цяо Янь, и начал крутить его в руках, не собираясь принимать.

Подняв глаза, он вдруг встретил сияющую улыбку.

Голос его всё ещё был холоден после утреннего инцидента:

— Что случилось?

Шэнь У этого не заметила:

— Босс, могу ли я в конце месяца сопровождать вас в командировку?

Ши Юй приподнял бровь. Он думал, она продержится хотя бы до вечера.

Мужчина лениво усмехнулся, не сказав ей, что её имя изначально значилось в списке командировки. Он небрежно спросил:

— Что на обед?

Шэнь У волновалась, но всё равно улыбалась и подавала контейнеры, перечисляя блюда и не забывая льстить:

— Сопровождать вас — величайшая честь в моей жизни! Моя преданность вам подобна горным рекам — бесконечна и неиссякаема!

— Честно говоря, я всегда завидовала помощнице Чжоу и Сяо Хэ: они могут быть рядом с вами, расширять кругозор, расти профессионально и знакомиться с интересными людьми.

— Вы ведь не знаете, как я томлюсь в университете! Больше всего на свете я мечтаю выйти в большой мир — особенно под руководством такого доброго и успешного человека, как вы!

Рот Шэнь У — лгунья и обманщица.

Сяо Хэ отвернулась, чуть не вырвало от этой фальшивой речи. Ведь всего час назад она видела, как Шэнь У тренировалась перед зеркалом, читая заготовленный текст и отрабатывая выражение лица.

Если долго ходить по ночам, можно действительно наткнуться на привидение.

На этот раз её, похоже, действительно тронула искренность девчонки. Босс мягко подхватил:

— Редко встретишь такую стремящуюся к знаниям.

Шэнь У тут же заискивающе затараторила:

— Да-да! Так точно! Значит, разрешаете?

— Так почему же ты хочешь поехать? Скажи правду — и я тебя возьму.

Сяо Хэ с облегчением выдохнула — надеялась, что её не слишком добродушный босс не попадётся на удочку.

— Правда?

Ши Юй кивнул.

Шэнь У, сверкая глазами, с надеждой произнесла:

— Погнаться за кумиром.

Ши Юй:

— Вон.

Шэнь У:

— Посмотреть концерт.

Ши Юй:

— Вон.

Упустить добычу было нельзя. Шэнь У подошла ближе:

— Ты злишься? Будешь меня бить?

— Ладно, я сама подставлюсь. Хотя ты мне и обязан жизнью, но ударить — можно. Только не в лицо! В лицо не бьют.

— Босс, почему ты молчишь?

Бах!

Дверь палаты захлопнулась. Шэнь У с достоинством была вышвырнута из комнаты собственноручно лежащим в кровати мужчиной.

Изнутри донёсся приглушённый, полный гнева голос:

— Сяо Хэ! Прикрепи на дверь объявление: «Шэнь У вход воспрещён».

Сяо Хэ, опустив голову, вышла, но через две минуты вернулась с видом человека, уже готового принять наказание за провал.

На листке был крупно нарисован крест, а поверх — ещё более крупными буквами написано: «Внутри злой пёс».

Ши Юй глубоко вздохнул, не зная, что сказать. В этот момент телефон снова завибрировал. Голова раскалывалась.

Он протянул руку и, больше не церемонясь, занёс номер в чёрный список.

Накрывшись одеялом, он крепко заснул.

Перед сном подумал: «Шэнь У — настоящая мастерица доставать».

Возможно, он был слишком зол.

Не ожидал, что этот сон окажется на удивление глубоким.

Только днём Ши Юй вдруг понял, что дело не так просто.

Врачи и медсёстры, заходя в палату, то и дело бросали взгляды на его запястье.

Когда это стало слишком заметно, Цяо Янь, только что вышедший из операционной и даже не успевший попить воды, прибежал и спросил:

— Дружище, у тебя правда есть… особые пристрастия?

Ши Юй бросил на него безразличный взгляд:

— Ты сам не испытывал, нормальный я или нет?

Медсестра, стоявшая рядом, закашлялась так, что едва не сбилась маска. Цяо Янь, не желая стать темой обсуждения в медпункте на весь вечер, поспешно ушёл, но перед уходом всё же напомнил Ши Юю принять лекарства, которые тот так и не проглотил за весь день.

Когда дверь закрылась, Ши Юй взглянул на Сяо Хэ, притаившуюся в углу.

Сяо Хэ была готова плакать:

— Докладываю, босс… Мисс Шэнь… мисс Шэнь болтала с медсёстрами и…

Ши Юй едва слышно произнёс:

— Ну?

Сяо Хэ чувствовала, что уже мертва:

— Сказала, что вы… каждую ночь привязываете себя верёвками… и ещё сказала медсёстрам, что…

Мужчина мрачно кивнул, приказывая продолжать.

— …Если не привязать — начинаете ныть и плакать.

Сяо Хэ выпалила всё на одном дыхании и уже решила, где будет хоронить себя: подальше от этих двоих.

Дрожащей рукой она протянула ему лекарства:

— Бо… босс, может, примете таблетки? Успокойтесь немного?

На этот раз мужчина не отказался. Он хрустнул таблетками, разжевывая их, и Сяо Хэ услышала, как её дорогой босс сквозь зубы процедил:

— Отлично. Шэнь У — молодец.

Перед ужином, во время последнего обхода, Шэнь У спокойно стояла среди врачей и медсёстёр, ухаживающих за пациентом, и щёлкала семечки.

Вдруг Ши Юй окликнул её:

— Девчонка.

Та, держа во рту семечко: «????»

Ши Юй приподнял запястье, обнажая ещё не сошедшие следы от верёвок, и мягко улыбнулся:

— Сегодня вечером можно привязать чуть слабее? Вчера всё посинело.

Президент, обычно такой сдержанный, выбрал вежливую форму просьбы.

В палате воцарилась тишина. Все будто замерли, переваривая смысл его слов.

Он даже повернулся к медсестре и с видом искреннего интереса спросил:

— Разве так каждую ночь привязывать — не вредно?

Медсестра запнулась:

— Н-н-не очень… хорошо.

Ши Юй больше ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся Шэнь У, будто просто интересовался, а всё, что она захочет сделать, он готов принять.

Подлый тип.

Шэнь У вспыхнула и в отчаянии вскочила:

— Да что ты несёшь за пошлости?!

Ши Юй, сохраняя лицо перед окружающими, мягко и вежливо ответил:

— Хорошо, не буду.

В его голосе звучала тёплая нежность, будто он действительно её убаюкивал.

Послушание, уступчивость, забота, обожание.

Сразу несколько медсёстёр с укором посмотрели на Шэнь У, не понимая, за что она так с ним обращается.

Он же… обманщик! Уу-у-у!

Уу ничего не знает! Уу правда ничего не знает!

Шэнь У была готова рыдать.

Ши Юй!

Автор: Некоторые читательницы спрашивали — отвечаю: между Уу и «стариком» разница в пять лет, так что да, старик ест молодую травку.

Самолёт скользнул по небу и плавно приземлился.

После выписки из больницы Ши Юй упрямо молчал и не сдавался. Шэнь У несколько дней унижалась перед ним, терпела его капризы и прихоти.

В последний день, когда он наконец смилостивился, Шэнь У чуть не упала на колени от благодарности.

Но радость длилась недолго — помощница Чжоу сообщила ей, что её участие в командировке было утверждено ещё на прошлой неделе, а какой-то злопамятный начальник специально велел никому об этом не говорить.

Она мгновенно раздулась от злости, как надутая рыба-фугу.

Таща чемодан, Шэнь У бросила злобный взгляд на высокую фигуру рядом. Ши Юй посмотрел на неё, и она тут же изобразила зевок и уставилась в зону прилёта.

Не то чтобы боялась его — просто нужно знать меру и быть благодарной. Ведь скоро ей предстоит за счёт фирмы заселиться в отель!

Взгляд её упал на толпу девушек в центре зала — они держали светящиеся таблички и баннеры.

Фанатки, встречающие своего кумира.

Шэнь У никогда не встречала самолёты. На самом деле, она вовсе не была настоящей фанаткой — стыдно признаваться, но она до сих пор не помнила день рождения своего кумира, хотя альбомов и постеров у неё было полно.

Высокий мужчина, конечно, заметил, куда смотрит эта круглая голова, и небрежно бросил:

— Хочешь подойти?

— Нет.

Ши Юй внимательнее взглянул на неё — эта девчонка показалась ему необычной.

Она пробормотала себе под нос:

— Старик, и то знает, что такое встреча кумира.

Девять раз из десяти он слышал её ворчание.

Видимо, в прошлой жизни он сильно перед ней провинился.

http://bllate.org/book/8356/769635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода