× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самой последней секунды человек, которого она чуть не довела до обморока, не забыл тыкнуть пальцем ей в лоб и, еле слышно выдавив:

— Отвезите эту девчонку со мной.

Автор: Уу (с гордостью): Кульминация! Вершина моей жизни!

Уу (кланяясь, выпрашивая награду): Аплодисменты в студию! Пусть автор раздаст красные конверты в комментариях в честь победы! Спасибо всем за просмотр боя!

Уу (возвращается): Забыла сказать — и дальше поддерживайте меня, пожалуйста!

Юй (мрачно): Посмотрим, кто посмеет.

В палате капельница медленно и лениво капала, стекая по прозрачной трубке к сильной, бледной руке мужчины. Жидкость была холодной, и Шэнь У заботливо приклеила к его руке грелку.

Четверо, собравшиеся у кровати, будто застыли на месте, не отрывая взгляда от лежащего.

Прошло неизвестно сколько времени, когда ресницы больного слегка дрогнули.

Шэнь У первой это заметила — одним прыжком оказалась у кровати и приблизила лицо к Ши Юю.

Красавец на больничной койке два дня подряд работал без отдыха, а сегодня ещё и получил от неё нелюбимую морепродуктовую кашу с имбирём. Шок оказался слишком сильным — и он просто отключился.

Глаза Шэнь У загорелись:

— Ты очнулся!

Услышав её голос, Ши Юй, впервые за долгое время, показал, что не хочет сталкиваться с реальностью: снова закрыл глаза и по-детски отвернул голову.

Ну и что такое? Всё-таки я тебя спасла!

Шэнь У презрительно фыркнула, но в то же время довольно усмехнулась:

— Думаешь, если закроешь глаза…

Холодные пальцы сжали её щёку, не дав договорить. Мужчина медленно сел, и его голос прозвучал спокойно:

— Шумишь. Замолчи.

Помощник Чжоу, проявив такт, подложил под спину боссу подушку. Бедная Шэнь У, надув щёки, как хомячок, осталась сидеть у края кровати, зажатая его рукой.

Цяо Янь, наблюдавший за этим, не удержался и фыркнул.

Все в палате разом обернулись к нему. Шэнь У с усилием выдернула своё несчастное личико из его хватки и тихонько фыркнула.

Всё-таки она виновата в случившемся, поэтому фыркнула не слишком громко.

— Раз проснулся — уже хорошо. Несколько дней питайся легко… — начал Цяо Янь, как лечащий врач, перечисляя рекомендации. Ши Юй безразлично кивнул.

Цяо Янь, видя его беззаботный вид, почувствовал приступ «врачебной болезни» и не удержался от нравоучений.

Шэнь У сидела рядом и жалела саму себя. Всё плохо, настроение ужасное.

Она тихо вставила:

— Схожу, куплю тебе кашки.

Ши Юй сейчас не хотел слышать даже само слово «каша».

Он лишь мельком взглянул на неё, но Шэнь У почувствовала убийственный холод и, потеряв дух, замерла на месте. Она смотрела, как Чжоу и Сяо Хэ улыбнулись ей и вышли из палаты вместе с болтливым врачом.

Шэнь У почувствовала, что ей здесь не место, и стала искать повод:

— Может, схожу за мазью от синяков?

Лучше бы она этого не говорила — теперь мужчина обязательно собирался свести с ней счёты.

Полулежащий на кровати, он лениво игрался верёвкой. Под больничной пижамой на запястье едва заметно проступал розоватый след.

И он даже не пытался его прикрыть.

Ши Юй приподнял глаза и бросил взгляд на девушку, которая отчаянно пыталась стать невидимкой.

— Где купила? — спросил он, голосом, в котором невозможно было уловить эмоций.

Во всей суматохе Чжоу Цинь всё же не забыл принести все её «инструменты». Шэнь У попыталась притвориться немой и пройти мимо.

— Молчишь? Значит, хочешь, чтобы я сам тебя отвёл на место преступления?

Шэнь У скривилась и поспешила сознаться:

— В торговом центре… в магазине для взрослых.

Ши Юй поднял на неё бесстрастные глаза:

— Сама покупала?

— П-попросила… пару рядом стоящих влюблённых.

Ши Юй многозначительно протянул:

— А-а… — и лёгкой усмешкой скривил губы. — Умеешь пользоваться?

Ушки девушки понемногу начали розоветь. Ши Юй прищурился, глядя на неё, и поманил пальцем — мол, иди сюда, не прячься в углу.

Шэнь У замотала головой, как непослушный ребёнок.

Мужчина спокойно откинулся на подушку и не шевелился, лишь шевельнул губами:

— Хочешь, чтобы я встал и сам тебя поймал?

Даже будучи больным, Шэнь У знала — если он что-то говорит, то обязательно сделает. После недолгого сопротивления она неохотно поползла к нему.

Как только она приблизилась к его «территории», он схватил её за руку, и конец верёвки легко, почти нежно коснулся её кожи.

Болью это не грозило, но на тыльной стороне ладони тут же проступил розовый след.

Точно такой же, как на запястье Ши Юя.

— Ты, оказывается, умеешь выбирать, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Щёки Шэнь У вспыхнули. Она пыталась вырваться, но, хоть он и был болен, силы у него оказалось гораздо больше, чем у неё.

Тогда она приложила вторую руку.

Ши Юй именно этого и ждал. Он молниеносно обвил верёвкой её запястье и завязал узел.

Потом безобидно постучал пальцем по её лбу и, голосом, от которого можно было растаять, сказал:

— Наказание: сегодня ужинать не будешь.

При этом узел он затянул мёртвый.

— Я ведь боялась, что ты поранишься, и, преодолев стыд, пошла покупать! — возмущалась Шэнь У, пытаясь развязать узел. — Ты вообще понимаешь, для чего это предназначено?!

Мужчина невозмутимо ответил:

— Не знаю. Может, расскажешь?

Да он что, смеётся над ребёнком? Она же ясно намекнула — купила в магазине для взрослых!

Это же интимная игрушка!

И он ещё осмелился завязать мёртвый узел!

Хотя верёвку купила она сама, Шэнь У сейчас краснела от стыда и не знала, куда деться. Оставалось только кричать:

— Развяжи!

Мужчина уже занялся следующим «инструментом» и даже не взглянул на неё.

Шэнь У сердито буркнула:

— Пойду к врачу, пусть поможет развязать.

Ши Юй, играясь с упаковкой, которую она обработала (внутри, похоже, раньше лежало что-то вроде желе), спокойно произнёс:

— Иди. Заодно расскажи врачу, где и когда ты это купила.

Шэнь У: «……»

В итоге она сдалась и сердито уселась на место.

За ужином он ел, а она смотрела.

Верёвку так и не развязали — Шэнь У пробыла связанной два часа.

Когда наконец развязали, рука точно онемела. К тому же пришлось прятать запястье под пиджаком, чтобы не попадаться под взгляды Чжоу и Сяо Хэ.

Сяо Хэ спросила:

— Госпожа Шэнь, не хотите ничего съесть?

Ши Юй не стал скрывать розовые следы на запястье и, лениво попивая кашу, ответил с кровати:

— Она не голодна. На диете.

Шэнь У: «Я злюсь!»

Перед уходом она громко объявила:

— Не хочешь благодарить — и не надо! До выписки ты меня здесь больше не увидишь!

— Я, Шэнь У, больше никогда не унижусь, появляясь в твоей палате!

— Никогда!

Она театрально потянулась, чтобы хлопнуть дверью, но в последний момент, вспомнив, что находится в больнице, осторожно придержала её.

Действительно, совсем без характера.

Ши Юй с интересом подумал об этом.

Эта мысль не покидала его до самого следующего утра, когда Шэнь У, опустив голову и натянуто улыбаясь, вошла с завтраком:

— Уважаемый президент, доброе утро. Попьёте соевого молока?

Мужчина не удержался и рассмеялся.

*

Цяо Янь наблюдал, как лежащий на кровати парой фраз отправил девчонку восвояси. Он засунул руки в карманы белого халата и, покачиваясь, оглядел завтрак, который она принесла.

Выбрав несколько блюд, он с наслаждением произнёс:

— Не ожидал, что и мне достанется. — Откусил сочный мясной пирожок и с восхищением добавил: — Твоя маленькая помощница — настоящая находка.

В палате никто не ответил. Лишь стук клавиш.

Цяо Янь поморщился:

— Да ты совсем не бережёшь здоровье! Только что из больницы, а уже за работу? Если бы не эта девчонка, насильно накормившая тебя кашей и вытащившая из кабинета, тебе бы пришлось задержаться здесь гораздо дольше двух дней.

Он подошёл и захлопнул ноутбук, выдержав колючий взгляд мужчины:

— Умру я на твоей койке — лицензию отберут.

Ши Юй холодно усмехнулся:

— Не говори так двусмысленно. Ты на мою кровать всё равно не попадёшь.

Цяо Янь с трудом проглотил пирожок и ругательство. Он обошёл кровать и оценивающе посмотрел на Ши Юя:

— Эта девушка, похоже, умеет тебя выводить из себя.

Ши Юй лёг, натянул одеяло на голову и молча показал, что хочет, чтобы тот убирался.

Цяо Янь хотел ещё что-то сказать, но не знал, как начать. На самом деле, он даже не осмеливался касаться этой темы — у каждого есть свои непреодолимые внутренние барьеры.

В итоге он лишь сухо произнёс:

— После еды не забудь принять лекарства.

Ши Юй, разумеется, проигнорировал его. Цяо Янь вздохнул и вышел.

У лифта он столкнулся с Шэнь У, которая несла ещё одну порцию завтрака. Он внимательно посмотрел на кашу, которую больной специально заказал.

Ему казалось, эта каша раньше была другого цвета…

Шэнь У пояснила:

— Он ведь аллергик на имбирь? Я попросила повариху не добавлять соевый соус.

Цяо Янь молча повторил про себя слово «соус» — ведь в нём тоже есть звук «цзян», как в «имбирь». Глядя на бесцветную кашу, он вдруг почувствовал жалость к Ши Юю.

— На самом деле… он не аллергик… Ладно, всё равно я благодарен тебе от его имени.

Он осёкся на полуслове. Шэнь У, видя его замешательство, терпения не хватило.

Когда она уже собиралась уходить, он окликнул её:

— Не ожидал, что ты так заботишься о своём боссе.

Шэнь У виновато пробормотала:

— О-мо…

Цяо Янь сдержал улыбку:

— Хочешь, расскажу тебе секрет?

Шэнь У даже не задумалась:

— Нет. Чем больше знаешь, тем скорее умрёшь.

Цяо Янь: «……» Без ступеньки не взобраться на сцену. Пришлось говорить прямо:

— Тебе, наверное, нужно попросить своего упрямого босса о помощи?

Шэнь У, держа кашу, вспомнила, как вчера Чжоу Цинь невзначай упомянул, что в конце месяца они едут в соседний город. Она неловко отвела взгляд и упрямо ответила:

— Нет.

— На самом деле он довольно легко идёт навстречу… наверное, — сказал Цяо Янь, хотя сам почувствовал, как ему стало неловко, но, как настоящий друг, решил поддержать. — Он серьёзно добавил: — Ши Юй ненавидит имбирь. Настолько, что не переносит даже само слово.

— ?? Почему?

Выражение лица Цяо Яня стало странным:

— Ничего особенного. Только не спрашивай его об этом. И уж точно не спрашивай, почему он вдруг запирается в кабинете и никого не пускает. Он просто… просто…

— Просто упрямый, да? — перебила его девушка, стоявшая в луче солнечного света у окна. Она распечатала обёртку от конфеты, сунула в рот клубничную леденцовую палочку и прямо сказала то, что думала.

Зрачки Цяо Яня слегка расширились. Шэнь У нахмурилась — он молчал, и она решила, что ошиблась:

— Или ты хочешь сказать, что этот человек, хоть и ведёт себя небрежно, но имеет пару «красных линий», за которые лучше не заходить — иначе умрёшь?

Она говорила не просто так. Например, когда её отправили на стажировку в KY, её сначала определили в другой офис.

Просто Ши Юй не хотел иметь с ней дела. Но потом передумал и перевёл её на тридцать четвёртый этаж.

Шэнь У думала, что, возможно, он просто не хотел подводить партнёра Шэнь Го.

Но потом она снова подумала — нет, не в этом дело. Она не могла понять.

То же самое с историей с фотографией. Шэнь У не дура.

В первый раз, когда фото Ши Юя украли и размыли до неузнаваемости, его всё равно поместили на заглавную страницу новостей.

Тот, кто сделал снимок, явно боялся, но не мог упустить шанс.

Она прищурилась. Если бы Ши Юй не втянул её в это, на заглавной странице, возможно, оказались бы чёткие «доказательства» с двумя людьми.

И сейчас, с его пренебрежительным отношением даже к себе самому — два дня и две ночи без сна, работал как одержимый, потом просто заснул, а проснувшись, наверное, снова сядет за работу?

Шэнь У вдруг всё поняла.

На самом деле существовали и другие варианты. Просто ему было всё равно. Он просто прыгнул в воду и заодно потянул её за собой. Ему было наплевать.

По слухам, президент KY Ши Юй — человек изысканных манер, вежливый и учтивый. На самом деле — нет. Чем больше с ним общаешься, тем яснее: он делает всё, что вздумается.

Без причины. Главное — чтобы ему нравилось.

Что до вчерашнего случая — Шэнь У раньше не понимала. Но когда Чжоу Цинь отвозил её обратно в университет, она задала несколько вопросов. Чжоу не выдержал — или, скорее, побоялся, что она ляпнет что-нибудь не то, — и пояснил:

— Просто его замучил кто-то, от кого невозможно отвязаться. Такое бывало и раньше.

Шэнь У предположила, что это как-то связано с тем звонком. Значит, мужчина пошёл на ужин с женщиной, которую терпеть не мог. А когда она выдумала нелепый предлог и ушла, возможно, из-за того, что ужин не был доеден до конца, возникли новые проблемы.

Не знает она. Во всяком случае, она не настолько глупа, чтобы спрашивать об этом Ши Юя.

http://bllate.org/book/8356/769634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода