× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные прошли, а Шэнь У так и не пошла на работу.

Она до смерти боялась Ши Юя.

Написала помощнику Чжоу Циню, чтобы тот оформил за неё больничный. Он ответил почти сразу: [Можно.]

Шэнь У: [Так легко???]

На этот раз Чжоу Цинь долго молчал, но наконец прислал: [Босс очень занят.]

Шэнь У: [А.]

Так она спокойно просидела несколько дней в университете и начала задыхаться от скуки. В какой-то момент ей даже показалось, что лучше вернуться в компанию и снова мериться с Ши Юем остротой ума.

В этом семестре занятий почти не было — можно сказать, совсем не было. Ин Чаочао уехала на съёмки. Шэнь У писала ей в вичат, но та даже не отвечала.

Раз делать нечего, Шэнь У отправила ещё несколько анкет от имени Ин Чаочао в разные съёмочные группы.

Раньше Ин Чаочао играла разные роли в сериалах и уже неплохо прокачала актёрское мастерство. Шэнь У считала, что пора двигаться дальше.

На этот раз она выбрала только крупные проекты. Пусть даже не главные роли, но команда и режиссёр — всё на высоте.

Не бывает так, чтобы сразу проглотить целого жирного поросёнка. Надо двигаться шаг за шагом.

Закончив с этим, Шэнь У снова растянулась на кровати и уже собиралась заняться учёбой, как вдруг получила сообщение от Сяо Хэ:

[Госпожа Шэнь, умоляю, спасите босса!]

Лифт остановился на тридцать четвёртом этаже. Шэнь У медленно вышла и, не пройдя и нескольких шагов, была поймана поджидавшей у лифта Сяо Хэ.

Обе, словно воровки, настороженно посмотрели на плотно закрытую дверь кабинета президента.

— Ши Юй… то есть босс правда два дня не выходил оттуда? — спросила Шэнь У.

Сяо Хэ мрачно кивнула.

Шэнь У сначала радостно воскликнула:

— Так он хотя бы жив?

Сяо Хэ уставилась на неё так, что та смутилась и потёрла нос.

— Что? Без еды и воды?

— Воду… наверное, пил, — неуверенно ответила Сяо Хэ.

— Наверное??? Вы хоть знаете, что предел без еды и воды — три дня? Он умрёт!

Сяо Хэ чуть не заплакала:

— Поэтому мы и просим вас, госпожа Шэнь, обязательно приехать!

Шэнь У была вне себя. Она шла по коридору, неся с собой пакет с покупками, и ворчала:

— Почему вы сами не вломились туда? Что он там устраивает? Ведь в тот день всё было нормально!

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, не задавайте вопросов, просто зайдите скорее! — Сяо Хэ что-то невнятно пробормотала и поспешила увести её внутрь.

Когда Шэнь У уже собралась просто распахнуть дверь, появился Чжоу Цинь:

— Госпожа Шэнь, в спальне президента стоит замок с кодом.

Шэнь У на самом деле волновалась:

— Не уснул ли он там насмерть? Какой код?

На этот вопрос оба помощника переглянулись, затем хором покачали головами и, надув щёки, синхронно ответили:

— Не можем сказать.

Не «не знаем», а «не можем сказать»?

У Шэнь У на лбу выступили знаки вопроса. Как же ей войти, если они не скажут код?

Разве не вы сами намекали, что я должна прийти и «помучить» его?.. Хотя, ладно, не «помучить», а спасти!

А если он умрёт? У вас ведь только один босс!

Чжоу Цинь и Сяо Хэ выглядели крайне напряжённо:

— Госпожа Шэнь, подождите немного, нам нужно срочно отнести документы вниз.

— Какие документы в такой момент? А код?

Два вихря пронеслись мимо неё. Шэнь У с изумлением наблюдала, как из папки Чжоу Циня вылетел маленький листочек.

Она нагнулась, подняла его и увидела четыре чёткие цифры. На мгновение замерла в молчании. За её спиной двое уже, махая руками, юркнули в лифт.

Шэнь У поняла, что не только она боится Ши Юя, но это её ничуть не утешило.

...

Шэнь У толкнула дверь кабинета. В помещение хлынул яркий солнечный свет. Рабочий стол Ши Юя по-прежнему был безупречно аккуратен: подписанные документы аккуратно сложены в правом верхнем углу.

Ручка лежала в своём месте, колпачок плотно закручен.

Зелёные растения свежи и сочны, почва слегка влажная — сегодня их явно поливали. Шэнь У совершенно не видела признаков того, о чём говорил Чжоу Цинь: «Президент немного не в духе».

Она осмотрелась, подошла к двери спальни и осторожно ввела четыре цифры. Раздался лёгкий звук «пик».

Дверь открылась.

Теперь Шэнь У поняла: каждая деталь в его кабинете продумана до мелочей.

Спальня была погружена во мрак, в резком контрасте с освещённой рабочей зоной. Ши Юй задёрнул шторы и не включил свет. Без открытой двери здесь царила абсолютная тьма.

Шэнь У, освещая себе путь экраном телефона, подкралась к кровати. Под одеялом лежал большой бугор.

Если прислушаться, можно было уловить тихое, ровное дыхание.

Шэнь У на пару секунд задумалась, затем тихо произнесла:

— Ши Юй.

Никакой реакции. Лежащий под одеялом даже не шевельнулся.

Шэнь У подождала ещё немного, потом очень осторожно приподняла угол одеяла:

— Ши Юй.

...

Правда, отключился. Отлично.

Главное — жив. Этого достаточно.

Шэнь У довольно улыбнулась, поставила свои покупки на тумбочку и с удовольствием наблюдала, как человек под одеялом нахмурился от холода.

Вот тебе и карма. И тебе такое бывает.

В спальне послышался шорох — Шэнь У медленно стягивала с него одеяло. Внезапно раздался низкий, раздражённый голос:

— Кто?

*

Чжоу Цинь и Хэ Мянь сделали вид, что отправились вниз с документами, но через пару минут, не сговариваясь, вышли из лифта и устремились к двери кабинета президента. Прижавшись ухом к двери — один сверху, другой снизу — они замерли в ожидании.

— Чжоу-помощник, а как думаете, может, после этого случая их отношения хоть немного наладятся?

Чжоу Цинь молчал, но явно задумался над этим.

Сяо Хэ предположил:

— В худшем случае… босс будет смотреть на болтливую госпожу Шэнь с каменным лицом и глотать кашу, словно яд.

Через некоторое время Чжоу Цинь серьёзно посмотрел на него:

— Есть вероятность. В конце концов, между ними связь, проверенная жизнью.

Сяо Хэ не понял.

Чжоу Цинь, сохраняя своё обычное бесстрастное выражение лица, коротко рассказал то, что услышал от Ши Сюя о том, как босс вытащил госпожу Шэнь и её подругу из адского застолья.

Помощник был честен — рассказал, конечно, не всё. Но Сяо Хэ сейчас было не до сплетен. Он серьёзно кивнул и с облегчением выдохнул:

— А, ну тогда да, между ними действительно крепкие отношения. Всё-таки они даже целовались.

Из-за отличной звукоизоляции из кабинета не доносилось ни звука.

Оба осторожно открыли дверь и проскользнули внутрь.

Всё ещё тишина.

— Чжоу-помощник, может, подойдём поближе?

Чжоу Цинь долго смотрел на дверь спальни, потом решительно кивнул. Они сделали пару шагов вперёд, ещё пару...

И в этот момент донёсся... весьма неприличный звук.

— Шэнь У, немедленно развяжи мне!

Девчачий голос, полный упрямства:

— Ты выпьешь всё до конца — тогда и развяжу.

Голос мужчины, хриплый от сна, но полный ярости:

— В последний раз говорю: развяжи!

За дверью замерли. У обоих по спине пробежал холодок.

Они всё испортили. Невозможно даже представить, что там происходит.

Когда они услышали ещё более решительное:

— Пьёшь или нет? Не пьёшь — всё равно заставлю!

Сяо Хэ закатил глаза — ему стало совсем плохо.

И это называется «связь, проверенная жизнью»?

— Шэнь У, последний раз... кхе-кхе-кхе!

Девушка ласково уговаривала:

— Ну пожалуйста, выпей ещё пару ложек, и тебе сразу станет лучше.

Внутри явно не сотрудничали. Раздавалось только одно и то же:

— Убирайся.

«Убирайся» — откуда?

В спальне на две секунды воцарилась тишина. Чжоу Цинь уже начал вводить цифры кода, как вдруг снова послышался голос девушки, теперь уже робкий и испуганный:

— Зачем так злиться... мне же страшно. Ши Юй, что ты делаешь? Ногу убери!

— Развяжи, — мужчина явно был вне себя.

— Нет! Выпьешь — тогда развяжу.

Бах! Глухой удар. Звук падающего тела, сопровождаемый девичьим визгом.

Сяо Хэ у двери в панике прошептал, вцепившись в руку Чжоу Циня:

— Госпожа Шэнь, сохраняйте хладнокровие!

Чжоу Цинь не выдержал. Ввёл последнюю цифру и распахнул дверь:

— Президент!

На этот раз голос мужчины прозвучал ясно и чётко, полный ледяной ярости:

— Чжоу Цинь, включи свет!

Ранее аккуратная и тёмная комната теперь напоминала поле боя. Книги с тумбочки валялись на полу, осталась лишь одна подушка, простыни смяты, одеяло исчезло.

Хэ Мянь не ожидал увидеть нечто подобное. Его лицо покраснело до ушей.

Он... никогда не видел ничего настолько... страстного.

Их обычно безупречный, элегантный президент полулежал на ковре, а на нём сверху, укутанная в одеяло, сидела огромная куча. Его бледная кожа покраснела, а на запястьях виднелись... розовые верёвки с явными следами от узлов.

Столь интимная поза и такие откровенные следы...

Оба застыли в дверях, не зная, что делать, и не смели произнести ни слова.

Они... связали его...

Как же она его кормила?

Будто угадав их мысли, «куча» тут же продемонстрировала процесс при них.

Шэнь У, воспользовавшись тем, что он пытался развязать верёвку, высунула из-под одеяла руку и со скоростью молнии засунула что-то ему в рот.

Давя и выдавливая.

Ши Юй вновь был вынужден проглотить нечто ужасное, а его голова от резкого движения ударилась о тумбочку.

Очень громко.

Два наблюдателя у двери почувствовали, как стало ещё холоднее.

Ши Юй, не обращая внимания на боль, прижал к ней свою длинную ногу, пытаясь остановить её. Но в процессе борьбы они только ещё больше переплелись.

Хэ Мянь почувствовал, как половина его души уже покинула тело.

Вот как она его кормила.

Хруст — верёвка начала рваться.

Шэнь У, не теряя времени, засунула ему в рот последние капли каши и, уже привычно, ущипнула за щёку того, кто лежал под ней.

Под застывшими взглядами двух ассистентов, их обычно невозмутимый президент был вынужден, зажатый пальцами, проглотить последний глоток этого проклятого зелья.

В комнате повисла тишина. Лицо Ши Юя стало по-настоящему угрожающим.

Шэнь У причмокнула губами, потом неуверенно и тихо пробормотала:

— Делаю добро — не жду награды. Я же для твоего же блага. Не надо благодарить.

Мужчина безэмоционально фыркнул, закрыл глаза, сорвал верёвку с запястий и, разминая их, процедил сквозь зубы:

— Удобно сидится?

Шэнь У нагло ответила:

— Очень, очень удобно.

Она глуповато улыбнулась и попыталась встать, но одеяло оказалось слишком тяжёлым. Поднимаясь, она случайно наступила на край одеяла.

И тогда оба ассистента своими глазами увидели, как эта «куча» со всей силы впечатала лоб в лоб своего несчастного президента. На лбах обоих моментально выступили красные шишки.

Чжоу Цинь: «...»

Сяо Хэ: «...»

Высокий, стройный мужчина встал и, схватив за воротник «жалобно скулящую кучу», которая только и думала о том, как бы прикрыть свой ушибленный лоб, вытащил её из-под одеяла.

В его светлых глазах бушевала метель. Три живых существа в комнате мгновенно превратились в трёх испуганных перепелов.

Только что шумная спальня снова погрузилась в первозданную тишину.

Шэнь У уже не было и следа от прежней наглости. Она стояла рядом с ним, послушная и тихая, и, прикусив губу, украдкой взглянула на Ши Юя.

Он явно обдумывал, как бы её наказать. Судя по всему, даже десяти великих пыток династии Цин было бы недостаточно.

Но этот взгляд сыграл с ней злую шутку. Шэнь У потянулась к нему маленькой ладошкой, но так и не осмелилась дотронуться. Вместо этого она спросила:

— Ши Юй, а что у тебя с шеей?

Мужчина коснулся пальцами своего горла — кожа там была неестественно горячей.

— Что ты мне дала?

— ...Кашу с морепродуктами.

Ши Юй почувствовал, как у него поднимается давление. Но зуд и жар на шее были вполне реальными. Глядя на её обеспокоенное лицо, он вдруг почувствовал головокружение.

Трое стоящих перед ним людей начали расплываться, их очертания становились всё более размытыми. Собрав последние силы, Ши Юй спросил:

— В каше был имбирь?

Неуверенный голос:

— Кхм... кажется, да.

Едва она договорила, как он рухнул на пол. Шэнь У не устояла под его весом и тоже упала.

— Президент!

— Президент!

— Быстро, в больницу!

http://bllate.org/book/8356/769633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода