× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В-третьих, Ши Юй — её босс.

В-четвёртых… вчера вечером, ну, всё как-то так и вышло. Она пообещала Ши Юю протянуть руку дружбы.

Теперь представился шанс отблагодарить его.

Вот сколько причин сразу.

Видите, какой упрямый человек эта Шэнь У.

Шэнь У вошла в ресторан и уже собиралась позвонить своему боссу, как вдруг заметила цель.

Мужчина и женщина сидели напротив друг друга, оживлённо болтали и весело смеялись — атмосфера была самой что ни на есть тёплой.

Ши Юй быстро заметил её и взял телефон, чтобы отправить сообщение.

Сначала вежливость, потом решительные действия — сначала он похвалил её: [Неплохо, пришла быстро.]

Шэнь У: [????]

Ши Юй: [Разве ты вчера не говорила, что хочешь помочь мне?]

Шэнь У: [????]

Ши Юй: [Вот и шанс.]

Шэнь У: [????]

Ши Юй: [Видишь женщину напротив меня? Придумай, как от неё избавиться.]

Шэнь У глубоко вдохнула и, находясь в десятках метров от него, с недоверием посмотрела мужчине прямо в глаза.

Женщина напротив, похоже, заметила взгляд Ши Юя и медленно повернулась в её сторону. Шэнь У, словно пойманная с поличным, резко опустила голову и не увидела, как мужчина слегка прикрыл рукой улыбку, мелькнувшую у него на губах.

Шэнь У: [Ты что, с ума сошёл? Если не хочешь там сидеть — просто уходи!]

Ши Юй не ответил на её вопрос, а спокойно и неторопливо отдал приказ: [Быстрее.]

Шэнь У, раздражённая до предела, продолжила писать: [Может, вызвать срочное совещание?]

Отправив сообщение, она подняла глаза и посмотрела в их сторону. Мужчина дважды коснулся экрана — всего два раза.

Сразу же пришло новое сообщение: [Нет. Слишком неправдоподобно.]

Придумал отговорку — и ещё жалуется, что она неправдоподобна!

Шэнь У: [Ты уж слишком далеко зашёл.jpg]

На её отправленный мем с эмодзи Ши Юй ответил лишь одним коротким и чётким словом: [Быстрее.]

Шэнь У не выдержала, встала и решительно направилась к выходу, прекрасно зная, что он наблюдает за ней.

Когда её пальцы коснулись дверной ручки, она бросила взгляд назад — Ши Юй невозмутимо резал стейк и неторопливо отправлял кусочек себе в рот, приподняв бровь.

Вызов чистой воды.

Она надула щёки и развернулась обратно.

В тот же момент на телефон Ши Юя пришло сообщение.

Шэнь У: [Глотаю обиду.jpg]

Она попросила у официанта бокал красного вина — тёмно-алого, почти кровавого цвета, — и жидкость плескалась о стенки бокала при каждом её шаге.

Ши Юй молча наблюдал за ней, его бровь слегка дёрнулась.

Шэнь У улыбнулась и, оказавшись в паре шагов от него, «случайно» подвернула ногу.

Бокал вина словно обрёл собственную волю и прямиком полетел на белоснежную рубашку мужчины.

Белоснежную, как лунный свет, теперь испещрённую алыми пятнами. Женщина напротив тут же вскрикнула от изумления.

Шэнь У решительно подошла, взяла салфетку и, наклонившись, начала вытирать вино — только растёрла пятно ещё шире.

Безупречно выглаженная рубашка была безнадёжно испорчена.

Ши Юй схватил её за тонкое запястье под столом и, медленно выговаривая каждое слово, процедил сквозь зубы:

— Играешь уж слишком приторно.

Автор: Появились старший и младший братья! Ууу будет строить карьеру топ-менеджера и заниматься артистами.

Вы… маленькие детишки.

Пишете у меня под постом «хочу, хочу, хочу» — я серьёзно подозреваю, что вы пытаетесь меня соблазнить.

Как же приятно стало на душе!

— Я долго думала и пришла к выводу: ты, наверное, по какой-то причине не можешь сам уйти, — сказала Шэнь У, слегка наклонившись вперёд, будто пытаясь дистанцироваться от него.

Она с серьёзным видом несла чушь:

— Причина должна быть правдоподобной, не надуманной.

Хочется ещё бокал вина — прямо в лицо.

— Так что…

Она не успела договорить — её щёку сжали пальцами, губы сами собой вытянулись в забавную гримасу, а слова застряли в горле.

Опять щиплет! Уже второй раз! Ну и что, что он высокий?!

Под холодным, как стрела, взглядом Ши Юя Шэнь У сжала губы.

Наверняка выгляжу ужасно глупо.

Ши Юй отпустил её и больше не удостоил вниманием. Они вышли из ресторана, и, едва оказавшись на улице, он направился в ближайший торговый центр.

Шэнь У на две секунды задумалась: в сериалах главный герой обычно заставляет девушку оплатить химчистку или купить новую одежду. Но у неё нет денег! Она же маленькая милашка — будет отказываться платить.

Она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг сзади раздался спокойный, чуть насмешливый голос:

— Госпожа Шэнь, давно не виделись.

Госпожа Шэнь? Какая госпожа Шэнь?

От неожиданности Шэнь У чуть не поскользнулась на ровном месте, но сумела удержаться и обернулась. Ши Юй стоял у клумбы и холодно усмехался.

Никого больше рядом не было, и он не звонил по телефону.

Этот мерзавец теперь и врать научился! Шэнь У сжала кулаки:

— Ты меня шантажируешь?

Ши Юй фыркнул, в его глазах читалось презрение.

После трёх секунд молчаливой перепалки взглядов Шэнь У сникла, как спущенный воздушный шарик, и покорно пошла обратно.

— Ладно, ты победил.

Ши Юй действовал быстро — было видно, как он презирает свою испачканную рубашку. Зайдя в магазин, он без промедления снял пиджак с пятнами и бросил его в мусорный контейнер.

Затем без особого интереса указал на одну из рубашек и велел продавцу принести её.

Шэнь У всё это время сидела на диванчике и ворчала себе под нос:

— Почему я, у которой даже парня нет, должна сопровождать кого-то за покупками одежды?

— У моего отца такого обращения не было!

— Наверняка будет ужасно сидеть.

Пока она бубнила, в магазин вошла женщина — элегантное платье, высокие каблуки.

Шэнь У, насмеявшись вдоволь, невольно бросила взгляд в её сторону и сразу узнала — это та самая женщина, с которой Ши Юй обедал.

Она выбирала одежду.

Шэнь У слегка занервничала — сама не понимала, чего стесняется, но, схватив сумочку, стремительно юркнула в примерочную.

— Ши Юй.

— Ши Юй.

Дверь кабинки приоткрылась, и перед ней предстали холодные, чётко очерченные черты лица мужчины. Он взглянул на неё и, придерживая дверь, мягко, но твёрдо нажал на её голову:

— Что за вид? Выходи.

Шэнь У прикрыла лицо сумочкой и, воспользовавшись своей худобой, проскользнула мимо его руки и дверного косяка:

— Ты попался! Говорю тебе, твоя заклятая подруга уже здесь.

Спрятавшись внутри, она продолжала болтать, выглядывая сквозь щель в двери:

— Вон там, видишь? В зеркале — та, что в белом платье.

— Ты её видишь? Она просто…

Она неслась, как заведённая, но мужчина даже не удостоил её ответом.

Шэнь У обернулась — и как раз увидела, как он медленно застёгивает пуговицы на рубашке. Бледная кожа под ключицей ещё мелькала перед глазами.

Щёки мгновенно вспыхнули. Она резко отвернулась, забыв, что собиралась сказать.

Ши Юй приподнял уголок губ и, закатывая рукава, с лёгкой насмешкой посмотрел на эту настоящую головную боль:

— Не видела раньше?

Шэнь У пробормотала сквозь зубы:

— Дурак.

Голос был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы он услышал:

— Ты бы хоть оделся нормально!

Она стояла в мужской примерочной и делала замечания другому за то, что он плохо одет.

Ши Юй бросил взгляд в зеркало и, томно и с лёгкой двусмысленностью, произнёс:

— Так покажи свою?

Слова прозвучали легко и небрежно.

— Мечтай! — бросила Шэнь У, сердито глядя на него.

Он не стал больше поддразнивать её и вернулся к прежней теме. Закатив рукава, он спросил у девушки, которая всё ещё крепко прижимала к себе сумочку:

— Чего ты так нервничаешь?

Ему было интересно. Такой вид действительно забавный.

Примерочная была немаленькой — он спокойно уселся на диван.

Шэнь У выпрямила спину и посмотрела на него:

— Как же мне не волноваться? Я же нарушила чужую судьбу!

Мужчина лёгко фыркнул и рассмеялся.

Она уже предвкушала, что он сейчас скажет что-нибудь неприятное, и поспешила опередить его:

— Давай поспорим?

Ши Юй не ответил ни «да», ни «нет», лишь уголок его губ приподнялся в едва уловимой усмешке:

— В таком юном возрасте лучше бы училась хорошему.

С этими словами он больше не смотрел на неё, а поднялся и взял с прилавка галстук-бабочку.

Шэнь У с мрачным видом наблюдала за его спиной, пытаясь подстроить ловушку:

— Та, что снаружи… — начала она.

Ши Юй, держа в руке конец галстука, тут же посмотрел на неё.

Шэнь У подбородком указала ему на зеркало:

— Та самая, с которой ты обедал.

— Ага, — лениво протянул он.

— Спорим, она пришла купить тебе одежду?

Ши Юй проигнорировал её, сам возясь с галстуком и даже не удостоив её взглядом.

— Раз не отвечаешь, значит, соглашаешься, что это не так? Тогда я ставлю на то, что она покупает тебе рубашки, а ты — на то, что нет, — продолжала Шэнь У, снова выглядывая сквозь щель. Женщина снаружи уже примерила три-четыре рубашки, все в стиле той, что Ши Юй носил до этого. — Ну давай, поспорим! Если выиграю я — ты наденешь женскую одежду, если ты — я надену мужскую.

Увидев её воодушевлённое лицо, Ши Юй усмехнулся:

— Ты умеешь пользоваться преимуществом.

Шэнь У слегка прищурилась и вызывающе подняла бровь.

Ши Юй не придал значения её уловке. Сжав галстук в ладони, он сделал знак, что она может убираться:

— С каких это пор ты привыкла торчать в мужской примерочной?

— Фу, — фыркнула Шэнь У. Крючок брошен, а рыба не клюёт — как же скучно. Она безнадёжно пожала плечами и улыбнулась, как хитрая лисичка: — Я пойду скажу той сестричке снаружи, что ты здесь, чтобы она не тратила время зря.

Он не дал ей выйти:

— Все говорят, что мы целовались.

???

Шэнь У так испугалась, что чуть не выронила ручку двери:

— Что за чушь ты несёшь?

В глазах Ши Юя мелькнул интерес, а уголки губ зловеще изогнулись:

— Ты сказала, что я тебя целовал.

— У меня, что ли, глаза на затылке? — с нескрываемым презрением осмотрела она высокого, стройного мужчину рядом и вдруг вспомнила нечто ужасное, отчего стало неловко.

— Разве можно такое говорить? Мне же репутацию испортишь! — бормотала она, торопливо открывая дверь, чтобы сбежать: — И вообще, если уж распускают такие слухи, могли бы выбрать кого-нибудь получше!

— Вспомнила? — спокойно спросил мужчина за её спиной.

Шэнь У вздрогнула.

Конечно, вспомнила! Ведь это она сама тогда сказала Ши Сюю, когда только познакомились.

А теперь слухи разнеслись…

Она застыла на месте. Ши Юй не спешил, медленно подходя к ней и неторопливо произнося:

— Может быть… — он протянул, и его взгляд скользнул по её губам, — дам тебе поцеловать меня?

— Не нужно, я не хочу, — решительно отказалась Шэнь У, на лице явно читалось «нет»: — Судя по всему, ты целуешься ужасно.

Мужчина стал рекламировать себя:

— Хорошо или плохо — узнаешь, только попробовав.

— Ну, давай, — сказал он, оставаясь на месте. Шэнь У на мгновение действительно посмотрела туда, куда он указывал. Губы мужчины в свете ламп мягко поблёскивали.

— Мечтай! — быстро опомнилась она и поняла, что больше не может оставаться рядом с этим демоном. — Я ухожу!

— Это твоя вина, — сказал он ей вслед. — Раз знаешь, что кто-то распускает слухи, почему не остановила?

Шэнь У упорно молчала о себе и, продолжая его отчитывать, выскочила из примерочной.

За дверью уже никого не было — только несколько продавцов радушно подошли к ней.

Не увидев зрелища, Шэнь У слегка расстроилась. Мужчина вышел следом и, заметив её разочарование, спросил:

— Переживаешь, что нарушила мою судьбу?

— Да ладно, — фыркнула она. — Даже если бы я и не вмешалась, та девушка всё равно бы тебя не выбрала.

Ши Юй по-прежнему усмехался с лёгкой иронией:

— В таком юном возрасте и такой ядовитый язык.

— Босс хорошо научил, — парировала она.

Эта девчонка всегда умела отвечать резко. Ши Юй лёгким движением потрепал её по голове, взял пакет с покупками и вышел.

— Всё, я свободна? — нетерпеливо спросила Шэнь У.

Ши Юй снизошёл до того, чтобы посмотреть на неё:

— Я ещё не поел.

— Так иди ешь! Тебе мама в рот кашу не будет загонять? — разозлилась она.

Ши Юй схватил её за воротник и не дал сбежать:

— Ты меня угощаешь.

Шэнь У иронично хмыкнула:

— Я, что ли, сумасшедшая?

Ши Юй не спешил отвечать на этот серьёзный вопрос — в телефон пришло сообщение:

[Юй-Юй, мама вернулась. Давай встретимся.]

Он мельком взглянул и удалил.

Устал от всего этого.

Он также удалил контакт той надоедливой женщины, с которой только что обедал.

Подняв глаза, он увидел, что маленькая проказница уже скрылась — на эскалаторе она весело махала ему рукой.

На лице Ши Юя не было эмоций, взгляд был холоден. Он взглянул сквозь стекло торгового центра на небо.

Тяжёлые тучи нависли над городом, небо потемнело.

Вскоре вспыхнули молнии, и хлынул ливень.

В это время года погода всегда такая непостоянная: ещё недавно светило солнце, а теперь уже льёт как из ведра.

*

В тот день, пока Ши Юй отвлёкся на телефон, Шэнь У ловко сбежала.

Ши Юй после этого не стал с ней считаться, будто и забыл о её существовании. А Шэнь Юнь, вернувшийся из-за границы без гроша в кармане, и вовсе вылетел у неё из головы.

http://bllate.org/book/8356/769632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода