× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pinching His Little Heart / Ущипнуть его за сердце: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья. Шэнь У не спешила садиться:

— Давай я за руль сяду.

Он, облокотившись на дверь, криво усмехнулся:

— Малышка, раз уж заметила, что мне не по себе, так лучше молча устраивайся.

— Будь умницей, ладно?

Шэнь У замолчала.

Всю дорогу царило молчание.

Они доехали до ворот Пекинского университета.

Машина плавно остановилась на повороте.

У южных ворот множество парочек гуляло у фонтана — весёлый смех и шутки резко контрастировали с атмосферой в салоне.

Мужчина уставился в руль и больше не смотрел на неё. Шэнь У сжала пальцы и, будто бы возясь с ремнём безопасности, попыталась скрыть нервозность:

— Если что-то случилось… может, я смогу тебе помочь.

Услышав это, Ши Юй приподнял бровь, оперся подбородком на ладонь и с интересом уставился на неё:

— Помочь мне?

Его смех прозвучал странно.

— Да.

Шэнь У ответила коротко, а он рассмеялся ещё громче, будто услышал нечто невероятное. По щекам Шэнь У медленно пополз жар:

— Ладно, забудь, будто я это говорила.

Она уже собиралась выскочить из машины.

Туча мгновенно рассеялась — его недавнее дурное настроение, казалось, было всего лишь её иллюзией.

Ши Юй одной рукой придержал ремень безопасности, а другой ущипнул её за щёку. Девушка надулась, как маленький хомячок:

— Завтра в девять на работу. Запомнила?

— Говори.

Он требовал, чтобы она говорила, но при этом зажимал ей рот.

Ши Юй не переставал щипать её мягкую щёчку:

— Так сильно хочешь меня увидеть?

— Взяла отпуск, а теперь радуешься работе до такой степени? Ничего себе амбиции.

— Иди домой, — усмехнулся он.

Автор: комментарии под постом — красные конвертики!

Кричите громко: завтра суббота, двойной выпуск нужен?

Нужен? Нужен? Нужен?

Не нужен…

Если не скажете — тайком обновлю.

Рассвет только начинал окрашивать небо, огромный кампус ещё спал, царила тишина.

Шэнь У открыла глаза. Взгляд её был пустым от недавнего пробуждения, она уставилась в потолок.

Через мгновение раздражённо перевернулась на другой бок и глубоко вздохнула.

Как же он бесит.

На щеке ещё ощущалось тепло его пальцев. Шэнь У потерла лицо и скрипнула зубами — во рту будто остался вкус укуса.

Ши Юй — человек, который постоянно ломает её представления о себе.

Благодаря ему она впервые в жизни укусила кого-то.

Слова ничего не решают — лучше сразу вцепиться зубами.

Шэнь У вытащила телефон, разблокировала его и вдруг вскочила от неожиданного СМС-уведомления о блокировке карты — той самой, что тайком дал ей Шэнь Го.

Что? Как так?

Без предупреждения? Что случилось?

????

Госпожа Чжэн редко блокировала карту молча — обычно сначала хорошенько поторгуется и угрожает, прежде чем отключить доступ.

У Шэнь У мелькнула тревожная мысль: они узнали о вчерашнем.

В общежитии никого не было. Она не выходила на улицу, а просто сидела на кровати и набрала номер госпожи Чжэн.

Телефон прозвенел несколько секунд и был отключён.

Не потому что никто не ответил — его сознательно сбросили.

Это был плохой знак.

Шэнь У тут же позвонила Шэнь Го. На этот раз там никто не брал трубку, пока звонок не оборвался сам. Она упрямо набирала снова и снова, приговаривая:

— Папочка, разве ты забыл свою маленькую принцессу?

— Папулечка, твоя капризная дочка ищет тебя.

Видимо, её настойчивость тронула небеса: после пары попыток Шэнь Го ответил. Сначала он молчал, но она услышала, как захлопнулась дверь ванной, а затем раздался его приглушённый голос:

— Доченька.

— Папулечка~

— Не зови меня так. Сама знаешь, что натворила?

Шэнь У не стала ходить вокруг да около — в последнее время она была образцовой, кроме вчерашнего инцидента.

— Это была случайность. Я сама не ожидала.

— Ладно, твоя мама до сих пор плачет. У меня сейчас нет времени с тобой разбираться. Забудь про карту.

Шэнь У испугалась: правда плачет? Она тут же покорно согласилась и попросила разрешения утешить госпожу Чжэн. Шэнь Го подумал и вышел с телефоном из комнаты.

Результат оказался безнадёжным: Шэнь Го едва успел выйти, как его тут же закидали подушками и загнали обратно в ванную.

Отец и дочь вздохнули в унисон — на этот раз они действительно перегнули палку.

— Ты её по-настоящему напугала, — сказал Шэнь Го.

Шэнь У осторожно спросила:

— Папа, а как вы узнали?

— Коллега твоей мамы утром позвонила и извинилась. Ты уж…

Шэнь Го вкратце рассказал и принялся её отчитывать за отсутствие чувства меры.

Шэнь У слушала, как самая послушная девочка.

Поговорив довольно долго, Шэнь Го понял, что виновата не только она, и велел ей обязательно поблагодарить господина Ши, после чего положил трубку.

Шэнь У вздохнула и отправила госпоже Чжэн целую серию эмодзи с поклонами, но ответа не последовало. Она открыла Alipay, проверила баланс и снова тяжело вздохнула.

Жизнь полна испытаний.

Шэнь У рухнула на кровать и подумала, что в её юном возрасте она уже прожила всё, что могла.

Ей расхотелось листать ленту, и она бессмысленно тыкала во все подряд приложения, пока случайно не открыла календарь. Внезапно она вскочила, перешла в чат и ещё раз сверилась со временем. Глаза её засветились, и она поспешно собралась и выбежала из комнаты.

*

Шэнь У приехала в аэропорт как раз вовремя — самолёт Шэнь Юня только что приземлился.

Телефон, вероятно, ещё не включили, но она всё равно отправила СМС и с удовлетворением посмотрела на табличку в руках, прежде чем войти внутрь.

Перед вылетом Шэнь Юнь два вечера подряд хмурился: он возвращается домой, а никто даже не приедет его встретить. Его ненадёжная двоюродная сестра прислала ему сто юаней и велела взять такси до дома Шэней.

Сто юаней? Кого она жалеет?

Как только самолёт коснулся земли, Шэнь Юнь, надув губы, включил телефон и увидел сообщение от Шэнь У. Он чуть не расплакался от радости. Человек рядом с ним услышал его возглас и холодно спросил:

— Тебя встречают?

Шэнь Юнь радостно кивнул и, как маленький ребёнок, похвастался:

— Ага, моя сестра настаивала, чтобы приехать. Ещё сделала табличку — сразу видно будет.

Сосед лишь кивнул и больше не заговаривал.

За двадцать с лишним часов полёта этот парень почти не проронил ни слова, но Шэнь Юню было всё равно — тот молчал, зато внимательно слушал все его рассказы.

— Почему ты снова надел маску? — спросил Шэнь Юнь, указывая на лицо. — В Пекине что, так холодно?

Через некоторое время сосед неохотно ответил:

— Да.

Шэнь Юнь серьёзно проверил температуру на телефоне:

— И правда холодно. Посмотрю, взял ли я маску.

Он полез в сумку за спиной и начал рыться в вещах. Через некоторое время, махнув рукой, пробурчал:

— Не взял.

Сосед протянул ему новую чёрную маску. Чёрная ткань, белые пальцы.

Шэнь Юнь на секунду замер, а потом взял её.

Едва он вышел из терминала, его взгляд привлекла яркая неоновая табличка — даже днём она слепила глаза. На ней красовались разноцветные зверушки, а по центру крупно было написано: «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ!», а чуть мельче — «Люблю тебя!».

Выглядело почти как табличка для встречи звезды. Из-за размеров её с трудом держала девушка в маске.

Шэнь Юнь обрадовался и ткнул пальцем соседу:

— Смотри, моя сестра приехала! Вон та большая табличка!

Рон Чжэн опустил козырёк кепки, прищурился и посмотрел в указанном направлении.

Шэнь Юнь, довольный своим «статусом», предложил:

— Ты куда? Если по пути — поедем вместе?

Рон Чжэн не ответил. Он внимательно пригляделся к табличке. Девушка повернула её, и на обратной стороне чётко выделялись два крупных имени: «Рон Чжэн».

Он не стал подсказывать этому разговорчивому парню и вежливо отказался:

— Меня тоже встречают.

Подумав пару секунд, Рон Чжэн тихо спросил:

— Как тебя зовут?

Шэнь Юнь в этот момент уже заметил надпись на обратной стороне таблички — «Рон Чжэн». Звучит красиво, но это не его имя.

Он машинально ответил что-то, даже не осознав смысла вопроса, и, чувствуя себя крайне неловко, перевёл взгляд направо — там была ещё одна табличка и знакомый человек.

Простая белая палка, на конце которой висел аккуратный прямоугольник. На чистом листе бумаги были наклеены несколько слов, но под ними просвечивалось что-то яркое и разноцветное.

Девушка, державшая эту жалкую табличку, наклонилась и что-то обсуждала с маленькой девочкой лет пяти–шести. Та оказалась очень доброй и отдала ей два заколки-подсолнуха со своих волос.

Шэнь У взяла их и прикрепила по бокам своей таблички, затем покрутила пружинки под цветами.

Но вышло не очень. Бумажка с надписью «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БОЖЕСТВЕННЫЙ ШЭНЬ, ДОМОЙ!» упала на землю, обнажив истинное содержание таблички.

Шэнь У в панике наклонилась, чтобы поднять её, а в руках у неё осталась голая дощечка.

Это дало Шэнь Юню возможность хорошенько разглядеть её.

Слева — облако, справа — радуга, по центру — цепочка мультяшных человечков, а крупными разноцветными буквами посередине: «СБОР 1-ГО «Б» КЛАССА».

Какая небрежная табличка! Просто ужасно по-деревенски.

Шэнь Юнь: «......»

Он смотрел, как Шэнь У в спешке поднимает бумажку и неловко приклеивает её обратно, и, чувствуя стыд за неё, ответил:

— Рон Чжэн. Меня зовут Рон Чжэн.

Он нагло присвоил чужое имя прямо при свидетеле.

Закончив, он натянул вымученную улыбку.

Рон Чжэн помолчал несколько секунд:

— Ага.

Он опустил кепку ещё ниже и, уходя, бросил:

— До встречи.

Шэнь Юнь проводил его взглядом и подошёл к Шэнь У. Прежде чем она успела похвастаться своей табличкой, он резко сорвал с неё бумажку.

Брат и сестра замолчали.

Наконец Шэнь У, как настоящая знаток, пояснила:

— Ну, это же по дороге попалась. Я специально сошла с автобуса, купила, потом ещё на другой пересела — в итоге потратила больше десятки.

Какая щедрость. Шэнь Юнь с сарказмом ответил:

— Спасибо тебе большое.

Шэнь У просто сунула табличку ему в руки:

— Не за что. Тяжёлая.

И на всякий случай добавила:

— Не потеряй. Когда уедешь, я её заберу обратно.

Шэнь Юнь: «......»

Брат с сестрой взяли такси на сотню юаней, что прислала Шэнь У, и доехали до ресторана. Шэнь У трижды поклялась, что заплатит сама, и только тогда Шэнь Юнь вышел из машины.

Они заказали целый стол блюд. Пока Шэнь Юнь жаловался на еду за границей и на свою «собачью» жизнь, брат с сестрой переглянулись и начали осторожно выведывать друг у друга информацию.

Шэнь Юнь:

— Скажи, кто первым придумал эту штуку с блокировкой карты, когда дети провинятся?

Шэнь У многозначительно ответила:

— Не знаю. Главное — чтобы деньги были.

— Да уж, тебе повезло. Ты хотя бы в университете, и у тебя хоть какие-то сбережения есть, правда, сестрёнка?

Шэнь У: «......»

Обойдя полкруга, она устала:

— Сколько у тебя осталось?

Шэнь Юнь тут же показал ей баланс в приложении.

Шэнь У остолбенела — перед ней оказался ещё более бедный человек:

— Столько-то? Тогда зачем вообще приезжать?

— Я знал, что ты меня встречаешь не просто так! Ты меня совсем не любишь! У тебя деньги кончились — и вспомнила обо мне!

Оба поняли, что их планы использовать друг друга провалились, и в кабинке завели спор, который не могли разрешить.

В самый разгар ссоры зазвонил телефон Шэнь У. Она сердито села и взяла трубку.

От злости она даже не заметила подпись звонящего — «Не человек».

— Алло?

В ответ прозвучало её имя.

— Шэнь У.

Холодный, чистый голос, два простых слова, произнесённые с естественной приятной интонацией, заставили сердце замедлить ритм.

Голос был не совсем незнакомый. Шэнь У отстранила телефон и увидела подпись. Неохотно ответила:

— А?

— Улица Цинфэн, ресторан «Цинфэн».

Шэнь У: ???

Ши Юй бросил четыре слова без эмоций:

— Приезжай сейчас.

И положил трубку.

Какой знакомый приём.

Только вчера она спрашивала с просьбой, а этот — отдаёт приказ.

Чёрт побери.

Шэнь У проворчала:

— Да ненормальный он.

Но, несмотря на слова, она собрала вещи:

— Мне на работу. Счёт за тобой.

И, воспользовавшись тем, что сидела у двери, мгновенно скрылась.

Бедный Шэнь Юнь, с куриным крылышком во рту и прикованный к стулу: ???

*

По дороге Шэнь У чувствовала себя ужасно — слишком трусливо, слишком позорно.

Но она не остановилась и продолжала ехать в ресторан.

При этом она чётко нашла себе оправдания.

Во-первых, вчера Ши Юй оказал ей услугу.

Во-вторых, папа велел ей как следует поблагодарить господина Ши.

http://bllate.org/book/8356/769631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода